Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar later het die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) beweer dat Asiatiese malaria moontlik weldra ’n siekte sou wees wat “nie meer van groot belang” is nie.
Arabic[ar]
وبعد ثلاث سنوات، اكَّدت منظمة الصحة العالمية (WHO) ان الملاريا الآسيوية قد تصير عما قريب مرضا «لا اهمية كبرى له بعد الآن.»
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig sa ulahi, ang World Health Organization (WHO) miingon nga ang malarya sa Asia maoy sakit unya nga “dili na kaayo hinungdanon.”
Czech[cs]
O tři roky později tvrdila Světová zdravotnická organizace (WHO), že malárie v Asii brzy bude nemocí, která „již nemá větší význam“.
Danish[da]
Tre år senere forsikrede Verdenssundhedsorganisationen (WHO) at malaria inden længe ville være en sygdom „uden særlig betydning“.
German[de]
Drei Jahre später erklärte die Weltgesundheitsorganisation (WHO), daß die asiatische Malaria eine Krankheit sei, die bald „von keiner großen Bedeutung mehr“ sein könnte.
Greek[el]
Τρία χρόνια αργότερα, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) διαβεβαίωσε ότι η ασιατική ελονοσία θα μπορούσε σύντομα να γίνει μια ασθένεια «μικρής πλέον σημασίας».
English[en]
Three years later, the World Health Organization (WHO) asserted that Asian malaria could soon be a disease “no longer of major importance.”
Spanish[es]
Tres años después, la Organización Mundial de la Salud (OMS) afirmó que el paludismo asiático pronto se convertiría en una enfermedad “de poca relevancia”.
French[fr]
Trois ans plus tard, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) assurait que la souche asiatique du paludisme pourrait bientôt “ ne plus être [une maladie] de première importance ”.
Croatian[hr]
Tri godine kasnije, Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) izjavila je da će Azijska malarija uskoro biti bolest “koja više nije od veće važnosti”.
Hungarian[hu]
Három évvel később az Egészségügyi Világszervezet (WHO) megerősítette, hogy az ázsiai malária hamarosan olyan betegség lesz, „amelynek nincs többé nagy jelentősége”.
Indonesian[id]
Tiga tahun kemudian, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan bahwa malaria di Asia sebentar lagi akan menjadi penyakit ”yang tidak lagi banyak berarti”.
Iloko[ilo]
Tallo a tawen kalpasanna, kinuna ti World Health Organization (WHO) a ti malaria iti Asia mabiiten nga agbalin a “saan unay a pakadanagan.”
Italian[it]
Tre anni dopo l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) dichiarò che in Asia la malaria poteva diventare ben presto una malattia che “non rivestiva più grossa importanza”.
Japanese[ja]
その3年後には世界保健機関(WHO)が,アジアのマラリアはまもなく病気としては「もはや大した問題ではなくなる」だろうと言明しました。
Korean[ko]
3년 후에 세계 보건 기구(WHO)는, 머지않아 아시아 말라리아가 “더 이상 대수롭지 않은” 질병이 될 수 있다고 단언하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula misato, Organisation mondiale de la santé (O.M.S) elobaki ete mosika te, malaria na Azia ekozala lisusu te “bokɔnɔ ya makasi.”
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഏഷ്യൻ മലമ്പനി “മേലാൽ വലിയ പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത” ഒരു രോഗമായിത്തീരുമെന്ന് മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ) ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သုံးနှစ်ကြာပြီးနောက် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က အာရှငှက်ဖျားသည် များမကြာမီအတွင်း “အရေးမကြီးတော့သည့်” ရောဂါဖြစ်သွားနိုင်သည်ဟု ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tre år senere hevdet Verdens helseorganisasjon (WHO) at asiatisk malaria snart kunne bli en sykdom ’som ikke lenger var av særlig betydning’.
Dutch[nl]
Drie jaar later betoogde de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) dat de Aziatische malaria spoedig een ziekte kon zijn die „niet langer van grote betekenis” was.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e meraro ka morago, World Health Organization (WHO) e ile ya tiišetša gore malaria ya Asia go se go ye kae e be e tla ba bolwetši “bjo e ka se sa bago bjo bohlokwa kudu.”
Nyanja[ny]
Patapita zaka zitatu, bungwe la World Health Organization (WHO) linanena motsimikiza kuti malungo a ku Asia posapita nthaŵi adzakhala matenda “osadetsanso nkhaŵa kwenikweni.”
Polish[pl]
Trzy lata później Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) zapewniła, że wkrótce malaria w Azji „przestanie być problemem”.
Portuguese[pt]
Três anos depois, a Organização Mundial da Saúde (OMS) afirmou que a malária asiática talvez logo viesse a ser uma doença “sem maior importância”.
Romanian[ro]
Trei ani mai târziu, Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a declarat că în scurt timp malaria asiatică putea ajunge o boală „lipsită de importanţă“.
Russian[ru]
Три года спустя Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) утверждала, что азиатская малярия вскоре станет болезнью, которой «не стоит придавать большого значения».
Slovak[sk]
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) o tri roky nato vyhlásila, že ázijská malária čoskoro „nebude vážnou chorobou“.
Slovenian[sl]
Tri leta za tem je Svetovna zdravstvena organizacija (SZO) trdila, da azijska malarija lahko kmalu »ne bo več med najpomembnejšimi« boleznimi.
Shona[sn]
Makore matatu gare gare, World Health Organisation (WHO) yakataura kuti marariya yokuAsia nokukurumidza yaizogona kuva hosha “isisirizve youkoshi ukuru.”
Serbian[sr]
Tri godine kasnije je Svetska zdravstvena organizacija (SZO) uveravala da bi azijska malarija uskoro mogla biti bolest od „ne više tako velike važnosti“.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tharo hamorao, World Health Organization (WHO) e ile ea tiisa ka matla hore haufinyane lefu la malaria la Asia e ne e “ke ke ea hlola e e-ba la bohlokoa haholo.”
Swedish[sv]
Tre år senare försäkrade Världshälsoorganisationen (WHO) att asiatisk malaria snart skulle kunna vara en sjukdom som ”saknar egentlig betydelse”.
Swahili[sw]
Miaka mitatu baadaye, Shirika la Afya Ulimwenguni (WHO) lilidai kwamba malaria ya Asia ingekuwa maradhi “yasiyo na umaana mkubwa tena.”
Tamil[ta]
விரைவில், ஆசியாவிலுள்ள மலேரியா “பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த” நோயாக “இனிமேலும் இருக்காது” என்று மூன்று வருடங்களுக்குப் பின்னர், உலக சுகாதார அமைப்பு (World Health Organization [WHO]) உறுதியாகக் கூறியது.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong taon, iginiit ng World Health Organization (WHO) na ang malarya sa Asia ay malapit nang maging isang sakit na “hindi na gaanong mahalaga.”
Tswana[tn]
Dingwaga tse tharo morago ga moo, ba World Health Organization (WHO) ba ne ba ntsha dipego tsa gore bolwetse jwa malaria kwa Asia “bo ne bo tla sala bo sena maitsetsepelo a sepe.”
Turkish[tr]
Üç yıl sonra, Dünya Sağlık Örgütü (WHO), Asya sıtmasının yakın gelecekte artık “fazla önem taşımayan” bir hastalık olacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Malembeni manharhu lama landzeleke, World Health Organization (WHO) yi hlambanye leswaku a swi nga teki nkarhi wo leha kutani dari ra le Asia hi ku hatlisa ri ta va vuvabyi lebyi “nga ha vuriki nchumu.”
Ukrainian[uk]
Через три роки Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) заявила, що малярія в Азії скоро стане хворобою, «котра вже не загрожуватиме людям».
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu kamva, iWorld Health Organization (WHO) yathi isifo seengcongconi saseAsia kungekudala sasiya kuba sisifo “esingasengondaba-mlonyeni.”
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́ta lẹ́yìn náà, Ètò Àjọ Ìlera Àgbáyé (WHO) tẹnu mọ́ ọn pé, ó lè máà pẹ́ tí ibà ilẹ̀ Asia yóò fi wá di àrùn kan “tí kò ní lájorí ìjẹ́pàtàkì kan mọ́.”
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu kamuva, i-World Health Organization (WHO) yagomela ngokuthi umalaleveva wase-Asia ngokushesha wawuzoba isifo “esingelutho.”