Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Bybelprofesieë toon ook dat die herwinning of herstel van die Paradys baie naby is, dat ’n nuwe wêreld ophande is.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣٢-٣٥) وتبين نبوات اخرى للكتاب المقدس ايضا ان ردّ او اعادة الفردوس قريب جدا، ان عالما جديدا يلوح في الافق.
Bulgarian[bg]
Също и други библейски пророчества посочват, че възстановяването или възвръщането на Рая е много близо и че ние се намираме на прага на един нов свят.
Danish[da]
(Mattæus 24:32-35) Andre bibelske profetier viser også at vi står umiddelbart over for genoprettelsen af Paradiset, og at en ny verden er i sigte.
German[de]
Andere biblische Prophezeiungen lassen ebenfalls erkennen, daß die Wiedererlangung oder Wiederherstellung des Paradieses sehr nahe ist, ja daß wir an der Schwelle einer neuen Welt stehen.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:32-35) Άλλες Βιβλικές προφητείες δείχνουν επίσης ότι η ανάκτηση ή αποκατάσταση του Παράδεισου βρίσκεται πολύ κοντά, ότι ένας νέος κόσμος διαγράφεται στον ορίζοντα.
English[en]
(Matthew 24:32-35) Other Bible prophecies also indicate that the regaining or restoration of Paradise is very near, that a new world is on the horizon.
Spanish[es]
(Mateo 24:32-35.) Otras profecías bíblicas también indican que el recobro o la restauración del Paraíso está muy cerca, y un nuevo mundo se ha acercado.
Finnish[fi]
(Matteus 24:32–35) Toisetkin Raamatun profetiat osoittavat, että paratiisin takaisin saaminen eli ennallistaminen on hyvin lähellä ja että uusi maailma on näköpiirissä.
French[fr]
(Matthieu 24:32-35). Comme l’indiquent encore d’autres prophéties bibliques, le Paradis sera rétabli très bientôt.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:३२-३५) अन्य बाइबल भविष्यद्वाणियाँ भी सूचित करती हैं कि परादीस की पुनःप्राप्ति या पुनःस्थापन बहुत ही नज़दीक है, कि नयी दुनिया क्षितिज पर है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 32-35) Ang iban nga mga tagna sang Biblia nagapakita man nga ang pagbalik ukon pagpasag-uli sa Paraiso tuman na kalapit, nga ang bag-ong kalibutan malaaw.
Croatian[hr]
Druga biblijska proročanstva daju također razumjeti da je ponovna uspostava ili obnova Raja vrlo blizu; da, mi stojimo na pragu novog svijeta.
Hungarian[hu]
Más bibliai jövendölésekből is az tűnik ki, hogy a Paradicsom helyreállítása vagy visszanyerése nagyon közel van, vagyis az új világ körvonalai láthatók a horizonton.
Italian[it]
(Matteo 24:32-35) Anche altre profezie bibliche indicano che la riconquista o restaurazione del Paradiso è imminente, che un nuovo mondo è all’orizzonte.
Japanese[ja]
マタイ 24:32‐35)ほかの聖書預言も楽園の回復または復興が非常に近いこと,新しい世が近づいていることを示しています。
Korean[ko]
(마태 24:32-35) 다른 성서 예언들 역시 낙원을 되찾을 때 곧 회복할 때가 매우 가까왔음을 다시 말해서 신세계가 지평선상에 어렴풋이 그 모습을 드러내고 있음을 알려 준다.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:32-35) പറുദീസയുടെ തിരികെകിട്ടൽ അഥവാ പുനഃസ്ഥാപനം വളരെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്, ഒരു പുതിയ ലോകം ചക്രവാളത്തിൽ ദൃശ്യമാണെന്ന്, സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 32—35) Andre profetier i Bibelen viser også at gjenopprettelsen av paradiset ligger like foran oss, at en ny verden kan skimtes i horisonten.
Dutch[nl]
Andere bijbelse profetieën geven ook te kennen dat het herstel van het paradijs heel nabij is, dat een nieuwe wereld aan de horizon opdoemt.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:32-35) Maulosi ena a Baibulo amasonyeza kuti kupezedwanso kapena kubwezeretsedwanso kwa Paradaiso kuli pafupi kwambiri, kuti dziko latsopano liri pa chizimezime.
Polish[pl]
Również z innych proroctw biblijnych wynika, że odzyskanie, inaczej mówiąc przywrócenie Raju jest bardzo bliskie i że stoimy u progu nowego świata.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:32-35) Outras profecias bíblicas indicam também que a recuperação ou restauração do Paraíso está muito próxima, que um novo mundo surge no horizonte.
Romanian[ro]
Aşa cum indică şi alte profeţii biblice, paradisul va fi restabilit foarte curînd.
Russian[ru]
Другие библейские пророчества также указывают на то, что восстановление рая очень близко, что мы стоим на пороге нового мира.
Slovenian[sl]
24:32–35, EI) Druge svetopisemske prerokbe prav tako naznanjajo, da je ponovna pridobitev oziroma obnovitev raja zelo blizu, da je torej novi svet že na obzorju.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:32-35) Boprofeta bo bong ba Bibele bo boetse bo bontša hore ho fumaneha hape kapa ho tsosolosoa ha Paradeise ho atametse haholo, hore lefatše le lecha le haufi haholo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:32—35) Andra bibliska profetior visar också att återställandet eller återupprättandet av paradiset är mycket nära, att en ny värld gryr vid horisonten.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:32–35) பரதீஸ் திரும்ப பெற்றுக்கொள்ளப்படுதல் அல்லது நிலைநாட்டப்படுதல் மிகவும் சமீபமாயிருக்கிறது, ஒரு புதிய உலகம் காட்சி எல்லையில் இருக்கிறது என்பதை பைபிளின் மற்ற தீர்க்கதரிசனங்களும் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:32-35.) పరదైసు తిరిగి సంపాదించబడటం లేక పునరుద్ధరించడం చాలా సమీపంగా ఉందని, ఒక నూతనలోకము కనుచూపుమేరలో ఉన్నట్లుకూడ సూచించుచున్నవి.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:32-35) Ang mga iba pang hula sa Bibliya ay nagpapakita rin na ang pagtatamong-muli o pagsasauli ng Paraiso ay pagkalapit-lapit na, na isang bagong sanlibutan ang nasa abot-tanaw.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 32-35) Sampela narapela tok profet bilong Baibel tu i makim olsem i no longtaim na bai Paradais i kamap bek long graun.
Turkish[tr]
(Matta 24:32-35) Mukaddes Kitabın başka peygamberlikleri de Cennet’in çok yakında tekrar kurulacağını, ufukta yeni bir dünyanın belirdiğini göstermektedir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:32-35) Vuprofeta byin’wana bya Bibele na byona byi kombisa leswaku ku kondleteriwa kumbe ku pfuxetiwa ka Paradeyisi ku tshinele swinene, leswaku misava leyintshwa yi le nyangweni.
Vietnamese[vi]
Các lời tiên tri khác của Kinh-thánh cũng cho thấy việc lập lại Địa-đàng rất gần đến và một thế giới mới nay xuất hiện ở chân trời.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:32-35) Ezinye iziprofeto zeBhayibhile zikwabonisa ukuba ukuzuzwa okanye ukubuyiselwa kweParadisi sekusemnyango, nokuba ihlabathi elitsha lisondele.
Chinese[zh]
马太福音24:32-35)圣经的其他预言也一致表明乐园的恢复或复兴已非常临近了,新世界已近在眼前。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:32-35) Ezinye iziprofetho zeBhayibheli zibonisa nokuthi ukuzuzwa futhi noma ukubuyiselwa kwePharadesi kuseduze kakhulu, ukuthi izwe elisha selisemnyango.