Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За онези от вас, свикнали с дигиталното и дори самодоволни относно тази връзка, може да е забавно да научат, че човекът, най-добре известен с "Начинът, по който работят нещата", докато се готвеше за лекция за разбирането, прекара два дни в опити да свърже лаптопа си с новата си CD-записвачка.
English[en]
Those of you who are comfortable with digital stuff and even smug about that relationship might be amused to know that the guy who is best known for "The Way Things Work," while preparing for part of a panel for called Understanding, spent two days trying to get his laptop to communicate with his new CD burner.
Spanish[es]
A aquellos de ustedes que están a gusto con las cosas digitales e incluso presumen sobre ello, les resultará divertido saber que, el tipo conocido por su libro "Cómo funcionan las cosas", mientras preparaba una parte de un panel informativo pasó dos días tratando de conectar su portátil con su nueva grabadora de CD.
French[fr]
Ceux d'entre vous qui sont à l'aise avec l'univers digital, et même satisfaits de cette relation, pourraient être amusés de savoir que le type qui est plus connu pour "La façon dont les choses fonctionnent", alors qu'il préparait un comité pour la compréhension, a passé 2 jours à essayer de faire communiquer son ordinateur portable avec son nouveau graveur CD.
Hebrew[he]
אלה מביניכם שחשים נוח עם חומר דיגיטלי ואפילו מרוצים מקשר גומלין זה יכולים להנות מכך שהאיש שהכי ידוע בגלל "הדרך בה הדברים עובדים ," בעת שהתכונן לחלקו בפנל שנקרא הבנה, בילה יומיים כשהוא מנסה לגרום למחשב הנישא שלו לתקשר עם צורב התקליטורים החדש שלו.
Italian[it]
Quelli di voi che si trovano a proprio agio con la roba digitale e ne sono pure compiaciuti, possono trovare divertente sapere che il tizio che è meglio noto per "Come Funzionano Le Cose", mentre stava preparando una tavola di spiegazione, ha impiegato due giorni per cercare di collegare al suo portatile il suo nuovo masterizzatore.
Japanese[ja]
デジタル機器を簡単に使いこなせて その事に優越感まで感じている人は 笑ってしまうでしょうが 『道具と機械の本』の作者として 知られている男が 「理解」という名の討論会の準備として 新しいDVDドライブをノートパソコンに 接続するのに二日かかったのです
Korean[ko]
여러분들 중에 디지털 장비와 친숙한 분들, 나아가 이에 대해 자신만한한 분들은, "세상이 돌아가는 방법"이란 책으로 유명한 그 남자가 이해력을 위한 공개 강연회의 일부분을 준비하려고 자신의 휴대용 컴퓨터를 새로 산 CD 장치에 연결하는 데에 꼬박 이틀에 걸렸다는 사실에 놀라실겁니다.
Dutch[nl]
Degenen die vertrouwd zijn met digitale dingen, en zelfvoldaan zijn over die relatie, zullen misschien geamuseerd vernemen dat de kerel die het bekendst is door "Hoe Dingen Werken", bij de voorbereiding van een panel over "Begrijpen", twee dagen moest proberen om zijn laptop te laten communiceren met zijn nieuwe cd-brander.
Polish[pl]
Ci z Was, którzy są obeznani z elektonicznymi nowinkami będąc z tego dumnymi, mogą czuć się rozbawieni tym, że gość który największą sławę zyskał dzięki książce "Jak to działa" ("The Way Things Work"), podczas przygotowywania materiałów do wykładu, spędził dwa dni próbując zmusić do współpracy swój laptop z nową wypalarką płyt kompaktowych.
Portuguese[pt]
Quem se sente à vontade com o mundo digital, e se sentem satisfeitos com essa relação, pode achar graça que o tipo conhecido por "A forma como as coisas funcionam" enquanto se preparava para um painel chamado Compreensão, tenha passado dois dias a tentar que o seu PC portátil comunicasse com o seu novo gravador de CD.
Romanian[ro]
Aceia dintre voi care se simt comfortabil cu tehnologia digitală, și chiar sunt îngâmfați în legătură cu relația, ar putea fi amuzați aflând că tipul care e cunoscut pentru ”Felul în care funcționează lucrurile”, în timp ce pregătea o parte a unei discuții explicative, a petrecut două zile încercând să-și convingă laptopul să comunice cu noul său inscriptor de CD-uri.
Russian[ru]
Те из вас, кто умеет обращаться с цифровой техникой, те, кто действительно в этом разбирается, могут удивиться, узнав, что человек, известный всем по своим иллюстрациям к книге "Как устроены вещи" во время подготовки материалов, которые должны помочь вам понять, о чем я говорю, потратил 2 дня, пытаясь заставить свой компьютер работать с новым резаком.
Turkish[tr]
Dijital konularla arası iyi olan, hatta bu ilişkiden gurur duyan sizler, "Nesnelerin Çalışma Şekli" adlı kitapla tanınmakta olan bu adamın "Anlamak" adlı bir panelin bir parçasına hazırlık yaparken yeni CD yazıcısını laptop'una bağlamak için 2 gün harcadığını bilseniz eğlenirdiniz.