Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus aan ’n egskeiding dink, moet jy die geestelikheid en welsyn van jou kinders in gedagte hou.
Amharic[am]
ስለዚህ ለመፋታት በምታስቡበት ጊዜ የልጆቻችሁን መንፈሳዊነትና ደህንነት ግምት ውስጥ አስገቡ።
Arabic[ar]
لذلك لا تدعوا روحيات وخير اولادكم تغرب عن بالكم عندما تفكرون في الطلاق.
Bemba[bem]
E co lintu mulelanguluka pa kulekana, langulukeni ne fyo cikaba ku bana lwa ku mubili na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Затова когато обмисляш възможността за развод, не забравяй духовността и благополучието на децата си.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yu wantem divos, yu mas tingbaot ol filing blong ol pikinini mo ol nid blong olgeta long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang magplano ug diborsiyo, ibutang sa hunahuna ang espirituwalidad ug kaayohan sa inyong mga anak.
Czech[cs]
Když tedy uvažujete o rozvodu, pamatujte na duchovní smýšlení a prospěch svých dětí.
Danish[da]
Ægtepar der overvejer skilsmisse, bør også tage børnenes velfærd og åndelige sundhed i betragtning.
German[de]
Wenn man daher eine Scheidung erwägt, sollte man das Wohl der Kinder und den Einfluß auf ihr Glaubensleben im Auge haben.
Ewe[ee]
Eyata viwòwo ƒe gbɔgbɔmemenyenye kple dedienɔnɔ nenɔ susu me na wò ne èle srɔ̃gbegbe ŋu bum.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν σκέφτεστε το διαζύγιο, να λαβαίνετε υπόψη σας την πνευματικότητα και την ευημερία των παιδιών σας.
English[en]
Thus, when contemplating divorce, keep in mind the spirituality and survival of your children.
Spanish[es]
Por lo tanto, al contemplar la posibilidad del divorcio, tome en consideración la espiritualidad y el bienestar de sus hijos.
Estonian[et]
Niisiis, kui sa kaalud, kas lahutada või mitte, ära unusta oma laste vaimsust ja heaolu.
Finnish[fi]
Kun siis harkitset avioeroa, pidä mielessäsi lastesi hengellisyys ja hyvinvointi.
French[fr]
Par conséquent, si vous songez au divorce, pensez à la spiritualité et au bonheur de vos enfants.
Hebrew[he]
אילכך, כאשר שוקלים גירושין צריך לקחת בחשבון את רוחניותם וטובתם של הילדים.
Hiligaynon[hil]
Busa, kon nagahunahuna nga magdiborsio, dumduma ang espirituwalidad kag kaayuhan sang imo mga anak.
Croatian[hr]
Stoga, ako razmišljate o razvodu, zadržite na umu duhovnost i dobrobit svoje djece.
Hungarian[hu]
Így amikor a válást fontolgatod, gondolj a gyermekeid szellemi szükségleteire és jólétére is.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu memikirkan perceraian, ingatlah akan kerohanian dan kesejahteraan anak-anak Anda.
Iloko[ilo]
Gapuna, no panggepyo ti makidiborsio, laglagipenyo ti espiritualidad ken pagimbagan dagiti annakyo.
Icelandic[is]
Þegar þú veltir fyrir þér hvort þú eigir að skilja er því rétt að hugsa um andlegt ástand barnanna og velferð þeirra.
Italian[it]
(Couples in Crisis) Perciò, se pensate al divorzio, tenete presenti la spiritualità e il benessere dei vostri figli.
Japanese[ja]
ですから,離婚を考えている場合は,お子さんの霊性や福祉を念頭に置いてください。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა განქორწინებაზე ფიქრობთ, ნუ დაივიწყებთ შვილების სულიერ მდგომარეობასა და კეთილდღეობას.
Korean[ko]
그러므로 이혼을 고려하고 있다면, 자녀들의 영성과 복지를 염두에 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntango ozali kokana koboma libala, kobosana te matomba ya elimo mpe bolamu ya bana na bino.
Lithuanian[lt]
Tad jei ketinate skirtis, pagalvokite apie savo vaikų dvasingumą bei gerovę.
Latvian[lv]
Apsverot jautājumu par šķiršanos, noteikti jāpatur prātā, ka ir jārūpējas par bērnu garīgumu un labklājību.
Malagasy[mg]
Koa rehefa mieritreritra ny hisara-panambadiana ianao, dia tadidio ao an-tsaina ny fahasalamana ara-panahin’ny zanakao sy izay hahasoa azy maharitra.
Macedonian[mk]
Затоа, кога ќе размислувате за развод, имајте ја на ум духовноста и благосостојбата на своите деца.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ മക്കളുടെ ആത്മീയതയും ക്ഷേമവും മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Norwegian[nb]
De som overveier om de skal la seg skille, bør derfor tenke på sine barns åndelighet og deres ve og vel.
Dutch[nl]
Houd dus bij het overwegen van een echtscheiding de geestelijke belangen en het welzijn van uw kinderen in gedachte.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ge o nagana ka tlhalo, nagana ka boemo bja bana ba gago bja moya le katlego ya bona.
Nyanja[ny]
Choncho, poganizira za chisudzulo, kumbukiraninso za mkhalidwe wauzimu wa ana anu ndi mmenenso moyo wawo udzakhalira.
Polish[pl]
Jeżeli bierze się pod uwagę rozwód, nie wolno zapominać o duchowej i materialnej pomyślności najmłodszych.
Portuguese[pt]
Assim, ao pensar em divórcio, leve em conta a espiritualidade e o bem-estar dos filhos.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă vă gândiţi la divorţ, nu pierdeţi din vedere spiritualitatea şi bunăstarea copiilor voştri.
Russian[ru]
Поэтому, когда вы думаете о разводе, не забывайте о духовности своих детей и об их потребностях.
Slovak[sk]
Teda keď premýšľate o rozvode, majte na mysli duchovnosť a blaho svojich detí.
Slovenian[sl]
Ko torej razmišljate o razvezi, mislite na duhovnost in blaginjo svojih otrok.
Shona[sn]
Saka, pamunofunga nezvekurambana, rambai muchifunga nezveumudzimu nemagariro zvevana venyu.
Albanian[sq]
Kështu, kur ke ndër mend divorcin, mbaj parasysh marrëdhënien me Perëndinë dhe mirëqenien e fëmijëve të tu.
Serbian[sr]
Zato, ako razmišljate o razvodu, imajte na umu duhovnost i dobrobit vaše dece.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha u nahana ka tlhalo, nahana ka bomoea le boiketlo ba bana ba hao.
Swedish[sv]
Den som överväger att skiljas bör därför också tänka på barnens andlighet och välbefinnande.
Swahili[sw]
Hivyo, unapofikiria kumtaliki mwenzi wako, kumbuka hali ya kiroho na hali njema ya watoto wako.
Tamil[ta]
எனவே, விவாகரத்தைப் பற்றி யோசிக்கும்போது பிள்ளைகளுடைய சரீர, ஆன்மீக நலனையும் மனதில் வையுங்கள்.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ คิด จะ หย่าร้าง ให้ คํานึง ถึง สภาพ ฝ่าย วิญญาณ และ สวัสดิภาพ ของ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ፍትሕ ክትሓስብ ከለኻ ንመንፈሳውነትን ድሕንነትን ናይ ውሉዳትካ ኣብ ግምት ኣእቱ።
Tagalog[tl]
Kaya nga, kapag pinag-iisipan ang pakikipagdiborsiyo, huwag mo namang kalilimutan ang espirituwalidad at kapakanan ng iyong mga anak.
Tswana[tn]
Ka gone, fa o akanya ka go tlhala, gakologelwa bomoya le boitekanelo jwa bana ba gago.
Tsonga[ts]
Kutani, loko u ehleketa hi ku dlaya vukati, ehleketa hi vumoya ni vuhlayiseki bya vana va wena.
Twi[tw]
Enti, bere a woresusuw awaregyae ho no, ma wo mma honhom fam ahiade ne wɔn yiyedi ho asɛm ntra w’adwenem.
Ukrainian[uk]
Отже, коли ви обдумуєте можливість розлучення, пам’ятайте про духовність і майбутнє своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi suy tính việc ly dị, hãy nhớ đến tình trạng thiêng liêng và sự an khang của các con bạn.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa ucinga ngokuqhawula umtshato, cinga ngemeko yokomoya nangentlalo-ntle yabantwana bakho.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, tí o bá ń ronú nípa jíjáwèé ìkọ̀sílẹ̀, má gbàgbé ipò tẹ̀mí àwọn ọmọ rẹ àti bí ìgbésí ayé wọn ṣe máa rí.
Chinese[zh]
因此,在考虑离婚问题时,当事人也应为孩子的灵性和福利着想。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ucabangela isehlukaniso, khumbula ingokomoya nenhlala-kahle yabantwana bakho.