Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
In dieser unserer Zeit, in der sich die Tage ähneln, ist der Tod zur Regel geworden und Leben zur Ausnahme.
Greek[el]
Στις μέρες μας, όπου η προηγούμενη είναι ίδια με την επόμενη, ο θάνατος είναι ο κανόνας και η ζωή η εξαίρεση.
English[en]
In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception.
Spanish[es]
En nuestros días, que se tornaron idénticos los unos a los otros, la muerte se ha vuelto la norma y la vida la excepción.
French[fr]
Pour nous chaque jour se ressemble et la mort est devenue la norme et la vie l'exception.
Hebrew[he]
בימים אלה, שדומים כולם זה לזה, המוות הוא השגרה ואילו החיים הם החריג.
Japanese[ja]
シリアでの生活は誰もが似たようなもので、死んで当たり前、生きていることが特別という状態になってしまった。
Burmese[my]
တစ်ရက်နှင့် တစ်ရက် ထပ်တူကျလာသော ကျွန်ုပ်တို့၏ နေ့ရက်များတွင် သေဆုံးခြင်းသည် ဓုဝ တစ်ခု ဖြစ်လာပြီး ရှင်သန်ခြင်းဟာ ချွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
Russian[ru]
В наши дни, которые все стали похожи друг на друга, смерть стала нормой, а жизнь — исключением.