Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande hierdie hoë standaarde sê Raymond, wat al lank as ’n ouer man dien: “Volgens my is wat ons is, die belangrikste.
Amharic[am]
ሬይመንድ የተባለ ተሞክሮ ያለው ሽማግሌ እነዚህን ከፍ ያሉ መሥፈርቶች በተመለከተ እንዲህ ብሏል፦ “እንደ እኔ አመለካከት ከሁሉ በላይ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ማንነታችን ነው።
Arabic[ar]
وتعليقا على هذه المقاييس الرفيعة، يقول ريمون، احد الشيوخ القدامى: «الاهم برأيي هو الشخصية.
Aymara[ay]
Uka toqet parlkasajja, walja maranak irpir chuymanjam servir Raymundo sat mä jilatajj siwa: “Nayatakejj kunjam jaqëktantejj ukaw jukʼamp askejja.
Azerbaijani[az]
Uzun illərdir ağsaqqal kimi xidmət edən Raymond qardaş həmin yüksək normalarla bağlı belə demişdi: «Mənim üçün, ən əsası, insanın xasiyyətidir.
Central Bikol[bcl]
Kun mapadapit sa halangkaw na mga pamantayan na iyan, sinabi ni Raymond na haloy nang elder: “Para sako, an pinakamahalaga iyo an satong pagkatawo.
Bemba[bem]
Pa kulanda pali ifi ifikwaikwa, ba Raymond, ababomba bueluda pa myaka iingi batile: “Icacindama sana pa kuba kangalila kuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Във връзка с тези високи стандарти един дългогодишен старейшина на име Реймънд обяснява: „Според мене най–важното е какви хора сме.
Bangla[bn]
এই উচ্চমানগুলোর ব্যাপারে রেমন্ড নামে দীর্ঘসময়ের একজন প্রাচীন বলেন: “আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল, আমরা কেমন ব্যক্তি।
Catalan[ca]
En Ramon, que fa molt de temps que és ancià, explica el següent sobre aquests requeriments tan valuosos: «Per a mi, el que compta és com som.
Cebuano[ceb]
Bahin sa maong hataas nga mga sukdanan, ang dugay nang ansiyano nga si Raymond miingon: “Alang kanako, ang labing importante mao kon kinsa kita.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki apel Raymond ki’n ansyen depi lontan, i dir sa konsernan bann standar o nivo: “Sa ki pli enportan pour mwan i sa ki nou ete.
Czech[cs]
O těchto vysokých měřítkách jeden dlouholetý starší jménem Raymond říká: „Podle mě jde hlavně o to, jaký je člověk uvnitř.
Danish[da]
Om disse høje normer siger Raymond, der har været ældste i mange år: „Det vigtigste for mig er hvordan man er.
German[de]
Über diesen hohen Maßstab sagt Raymond, ein langjähriger Ältester: „Für mich kommen zuerst Eigenschaften.
Ewe[ee]
Raymond, si nye hamemetsitsi ƒe geɖee nye esia la gblɔ tso nudidi vevi mawo ŋu be: “Mekpɔe be ame si míenye la koŋ ŋue nyaa ku ɖo.
Efik[efi]
Raymond emi ama ekedi ebiowo ke ediwak isua etịn̄ aban̄a mme n̄kpọ emi ete: “Okịm ndọhọ ke se owo enen̄erede edi akam edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Σχολιάζοντας αυτά τα υψηλά κριτήρια, ο Ρέιμοντ, ένας παλαίμαχος πρεσβύτερος, εξηγεί: «Για εμένα, αυτό που μετράει περισσότερο είναι ποιοι πραγματικά είμαστε.
English[en]
Regarding those high standards, a longtime elder named Raymond explains: “To me, what matters most is what we are.
Spanish[es]
Refiriéndose a ellos, un anciano de experiencia llamado Raymond explica: “Para mí, lo que más importa es lo que somos.
Estonian[et]
Seoses nende kõrgete normidega ütleb pikaaegne kogudusevanem Raymond: „Minu silmis on kõige tähtsam see, millised me oleme.
Persian[fa]
پیر مسیحی پرتجربهای به نام پرویز در رابطه با داشتن معیارهای والا چنین گفت: «آنچه اهمیت دارد این است که شخصیت ما چیست.
Finnish[fi]
Pitkään vanhimpana toiminut Raymond sanoo näistä korkeista normeista: ”Minulle on eniten merkitystä sillä, mitä olemme.
Fijian[fj]
Rogoca mada na ka e tukuna o Raymond, e sa dede nona veiqaravi vaqase, me baleta na ivakatagedegede qori: “Au raica ni bibi duadua ga na kequ ituvaki vakayalo.
French[fr]
À propos de ces normes élevées, Raymond, un ancien de longue date, explique : « Pour moi, ce qui compte le plus, c’est ce que nous sommes.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni atsɛɔ lɛ Raymond, ni kɛ afii babaoo esɔmɔ lɛ wie taomɔ nii nɛɛ ahe akɛ: “Mi lɛ, nɔ ni minaa akɛ ehe hiaa waa ji bɔ ni mɔ ko ji diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma kaetieti ake a moan raraoi akanne, e kabwarabwaraa ni kangai Raymond are e a maan n unimwaane n te ekaretia: “E rangi ni kakawaki irou bwa antai ngaira.
Guarani[gn]
Raymond, peteĩ ermáno heta áñorema oservíva ansiánoramo, heʼi: “Iñimportánte ningo añete ñañeʼẽkuaa ha ñaporomboʼekuaa, péro iñimportanteve hína ñanekondúkta porã.
Gun[guw]
Raymond he yin mẹho agun tọn sọn ojlẹ dindẹn die dọ gando nujinọtedo yiaga enẹlẹ go dọmọ: “Na yẹn tọn, omẹ alọpa he mí yin wẹ yin nujọnu hugan.
Ngäbere[gym]
Kukwe yebätä ni umbre abokän ja tuanina kukwe keta kabre ben kädekata Raymond käkwe niebare: “Ni töita ño ye tuin bäri ütiäte tie.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa mai suna Raymond da ya daɗe yana hidima a matsayin dattijo ya yi furuci game da waɗannan ƙa’idodi, ya ce: “A gare ni, abin da ya fi muhimmanci shi ne halinmu.
Hebrew[he]
באשר לסטנדרטים גבוהים אלה אומר ריימונד, זקן־קהילה ותיק: ”מבחינתי, מה שהכי חשוב זה מי שאנחנו.
Hindi[hi]
इन ऊँचे स्तरों के बारे में बताते हुए, लंबे समय से प्राचीन के तौर पर सेवा कर रहा भाई रेमंड कहता है: “मेरी नज़र में जो बात सबसे ज़्यादा मायने रखती है, वह यह है कि हम अंदर से कैसे इंसान हैं।
Hiligaynon[hil]
Parte sa sining mataas nga mga talaksan, ang madugay na nga gulang nga si Raymond nagpaathag: “Para sa akon, ang mas importante amo nga kon ano kita.
Hiri Motu[ho]
Raymond, lagani momo elda maduna ia huaia tadikaka ta, ia gwau: “Lau laloa mai anina bada gauna be, ita be edena bamona taudia.
Croatian[hr]
Govoreći o tim preduvjetima koji su odraz Jehovinih visokih mjerila, naš brat Raymond, koji već godinama služi kao starješina, kaže sljedeće: “Po meni je najvažnije kakav je netko kršćanin.
Haitian[ht]
Men sa Raymond, ki gen lontan depi l ap sèvi kòm ansyen, fè konnen konsènan prensip wo nivo sa yo: “Pou mwen menm, sa k pi enpòtan se moun nou ye a.
Hungarian[hu]
Egy régóta vénként szolgáló testvér, Róbert ezt mondja: „Szerintem az a legfontosabb, hogy milyen ember valaki.
Indonesian[id]
Tentang persyaratan yang tinggi ini, seorang penatua kawakan menjelaskan, ”Bagi saya, yang paling penting adalah kepribadian kita.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagita a nangato a pagalagadan, inlawlawag ti nabayagen a panglakayen nga agnagan iti Raymond: “Ti kapatgan kaniak ket ti kinataotayo.
Icelandic[is]
Raymond, sem hefur verið öldungur lengi, segir um þessar háleitu kröfur: „Mér finnst eiginleikarnir skipta mestu máli.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ a re se Raymond nọ ọ rrọ ọkpako ukoko kri no ọ ta kpahe eware nọ a jọ eria ikere yena fodẹ nọ: “Rọkẹ omẹ, oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ o mae roja.
Italian[it]
A proposito di queste elevate norme, Raymond, che serve come anziano da molti anni, spiega: “Per me quel che conta di più è ciò che si è.
Japanese[ja]
長老として長い経験を持つレイモンドは,そこに書かれている高い規準についてこう説明します。「 わたしにとって一番大切なのは,長老はどんな人であるべきか,ということです。
Georgian[ka]
ამ მაღალზნეობრივ ნორმებთან დაკავშირებით ერთი გამოცდილი უხუცესი, რეიმონდი, ასეთ რამეს ამბობს: „ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ისაა, თუ როგორი ადამიანი ვარ პიროვნულად.
Kongo[kg]
Na kutadila minsiku yina ya kuzanguka, Raymond, nkuluntu yina me salaka bamvula mingi ke tuba nde: “Sambu na mono, diambu ya kuluta mfunu kele kimuntu na beto.
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wa ngumo icio, mũrũ wa Ithe witũ Raymond, ũrĩa ũkoretwo arĩ mũthuri wa kĩũngano ihinda iraya, oigire ũũ: “Ũndũ ũrĩa nyonaga ũrĩ wa bata mũno nĩ ũrĩa mũndũ atariĩ.
Kuanyama[kj]
Raymond oo a kala omukulunhuongalo oule wefimbo lile okwa popya shi na sha nomifikamhango da denga mbada odo da popiwa momishangwa odo, a ti: “Ame ondi wete kutya omaukwatya etu oo unene e na oshilonga.
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыт бойы ақсақал болып қызмет етіп келе жатқан Реймонд есімді бауырлас осы талаптар жайлы былай дейді: “Меніңше, ең маңыздысы — адамның қандай екені.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat qutsissut taakku innersuussutigalugit utoqqaanertaq misilittagaqarluartoq Raymond ima nassuiaavoq: “Inuttut qanoq ittuunerput uannut pingaarnerpaavoq.
Kannada[kn]
ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಸಮಯದಿಂದ ಹಿರಿಯನಾಗಿರುವ ರೇಮಂಡ್ ಎಂಬವರು ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಾನು ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿದ್ದೇನೊ ಅದು ನನಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
오랫동안 장로로 일한 레이먼드라는 형제는 그 높은 표준에 관해 이렇게 설명합니다. “저는 우리의 됨됨이가 정말 중요하다고 봅니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba pa bino bikebewa, mukulumpe mu kipwilo waingila myaka yavula wa jizhina ja Raymond walumbulula’mba: “Kwi amiwa kyanema bingi ke byo tuji.
Kwangali[kwn]
Kuhamena yihepwa oyo, mukuronambunga gedina Raymond kwa faturura asi: “Kwange, yomulyo po kuna kara nkareso zetu.
Kyrgyz[ky]
Ал талаптарга байланыштуу көп жылдан бери аксакал болуп кызмат кылып келаткан Реймонд мындай деген: «Мен баарынан да кандай адам экенибиз маанилүү деп ойлойм.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bisaanyizo ebyo, Raymond emaze emyaka emingi ng’aweereza ng’omukadde agamba nti: “Nkirabye nti ekisinga obukulu ky’ekyo kye tuli.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa masɛngami wana ya Biblia, Raymond, nkulutu moko oyo aumeli mingi na mosala yango alobi boye: “Mpo na ngai, likambo eleki ntina ezali ya koyeba soki tozali banani.
Lozi[loz]
Ha ne ba bulela za lika ze tokwahala kuli mutu a kone ku ba muuna-muhulu, bo Raymond ba se ba sebelize sina muuna-muhulu ka nako ye telele ne ba ize: “Na ni bona kuli nto ye ñwi ye kona ku tusa mutu kuli a be muuna-muhulu ki butu bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe wa tamba kala witwa bu Raymond ushintulula pa mwanda utala ino misoñanya ya peulu amba: “Kondi, kintu kya mvubu bininge i muswelo otwikele.
Luba-Lulua[lua]
Bua bidi bitangila malu malomba a mushinga aa, mukulu kampanda wa kale diende Raymond udi wamba ne: “Buanyi meme, tshidi ne mushinga wa bungi ntshitudi.
Luvale[lue]
Kutalisa kuvyuma kanevi, Raymond uze nashimbula haukulwane ambile ngwenyi: “Kuli ami chuma chachilemu shina kupwa navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Hakuhosha haniji nshimbi jalema, eluda wejina daRaymond wunakalakali hayaaka yayivulu wahosheli nindi: “Chuma chalema kudi ami, hikuzata mudimu.
Luo[luo]
Kaluwore gi rang’iny mamalo moketgo, owadwa moro miluongo ni Raymond mosebedo jaduong’-kanyakla kuom higini mang’eny wacho niya: “An kaka anene, gimaduong’ moloyo en kido ma ng’ato nigo.
Latvian[lv]
Runājot par šīm augstajām normām, Reimonds, kas jau ilgus gadus ir draudzes vecākais, saka: ”Manuprāt, galvenais ir tas, kādi cilvēki mēs esam.
Morisyen[mfe]
Konsernan sa bann kondision ki ena enn nivo bien ot la, Raymond, enn frer ki ansien depi bien lontan, dir: “Pou mwa, seki pli inportan, se seki nou ete vremem.
Malagasy[mg]
Hoy i Raymond, anti-panahy efa ela, momba an’ireo fitsipika ireo: “Ny tena zava-dehibe amiko dia hoe olona manao ahoana isika.
Macedonian[mk]
Во врска со овие високи мерила, еден долгогодишен старешина по име Рејмонд објаснува: „Според мене, најважно е какви сме како личности.
Malayalam[ml]
ആ ഉയർന്ന നിലവാ ര ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ദീർഘ കാ ല മാ യി ഒരു മൂപ്പനാ യി സേവി ച്ചു വ രു ന്ന റെയ്മണ്ട് ഇങ്ങനെ വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു: “എന്നെ സംബന്ധി ച്ചി ട ത്തോ ളം, നാം എങ്ങനെ യു ള്ള വ്യക്തി യാണ് എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാ ന പ്പെട്ട സംഗതി.
Mongolian[mn]
Олон жил ахлагчаар үйлчилж байгаа Рэймонд: «Ахлагч хүн, хүнийхээ хувьд ямар хүн бэ гэдэг нь хамгийн чухал гэж би боддог.
Marathi[mr]
या वचनांत दिलेल्या उच्च स्तरांविषयी बऱ्याच वर्षांपासून वडील असलेले रेमन्ड नावाचे बांधव असे म्हणतात: “आपण एक व्यक्ती म्हणून कसे आहोत, हे माझ्यासाठी सर्वात महत्त्वाचं आहे.
Norwegian[nb]
Raymond, som har vært eldste i mange år, sier om disse høye normene: «Det som betyr mest, slik jeg ser det, er hva vi er.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tayekankej akin kipia kuali taixejekolis akin monotsa Raymond, ika tajtoua nejon tein moneki kichiuaskej tayekananij uan kimelaua: “Nejua nikita ke okachi moneki maj se kinexti kualneskayomej.
Ndonga[ng]
Omumwatate Raymond ngoka a kala omukuluntugongalo ethimbo ele, okwa popi kombinga yiitegelelwa mbyoka a ti: “Kungame, uukwatya womuntu owo unene wu na oshilonga.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau tutūaga tokoluga ia, ko e motua kua leva ne higoa ko Raymond ne fakamaama: “Ki a au, ko e tau mena ne mua e aoga ko tautolu.
Dutch[nl]
Raymond, een broeder die al jaren ouderling is, zegt over die hoge normen: „Volgens mij draait het erom wat voor mensen we zijn.
South Ndebele[nr]
Nekakhuluma ngeemfuneko eziphakemekwezi umdala ongumakadabona uRaymond uthi: “Ngokombono wami, okuqakatheke khulu ngilokho wena ongikho.
Northern Sotho[nso]
Ge mogolo yo mongwe wa kgale yo a bitšwago Raymond a bolela ka ditshwanelego tšeo tše phagamego, o re: “Sa bohlokwa kudu go nna ke seo re lego sona ka gare.
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene munthu ayenera kuchitazi, M’bale Raymond, amene wakhala mkulu kwa nthawi yaitali, anati: “Ndimaona kuti chofunika kwambiri ndi khalidwe la munthu.
Nzima[nzi]
Adiema Raymond mɔɔ ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛzonle kɛ kpanyinli la hanle ye wɔ ngyinlazo ɛhye mɔɔ kpogya la anwo kɛ: “Mame kɛzi yɛde la yɛɛ nwolɛ hyia me kpalɛ a.
Oromo[om]
Ulaagaalee kana ilaalchisee Reemand inni yeroo dheeraadhaaf jaarsa taʼee tajaajile akkas jedheera: “Anaaf wanti caalaatti barbaachisaa taʼe eenyummaa keenyadha.
Ossetic[os]
Уыцы миниуджыты кой кӕнгӕйӕ иу фӕлтӕрд хистӕр нӕлгоймаг, Реймонд, загъта: «Мӕнмӕ гӕсгӕ, ӕппӕты сӕйрагдӕр у, цавӕр адӕймаг дӕ, уый.
Panjabi[pa]
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਭਰਾ ਰੇਮੰਡ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na abayag lan elder ya si Raymond nipaakar ed saratan ya atagey ya kualipikasyon: “Parad siak, say sankaimportantian et say inkatoo tayo.
Papiamento[pap]
Raymond, un ruman ku tin hopi aña komo ansiano, a komentá lo siguiente tokante e normanan haltu ei: “Pa mi, loke ta mas importante ta ki tipo di hende nos ta.
Pijin[pis]
Wanfala brata wea elder for longtaem wea nem bilong hem Raymond sei olsem abaotem olketa mark hia: “Long tingting bilong mi samting wea important nao hem wei bilong mifala olketa elder.
Polish[pl]
Długoletni starszy o imieniu Raymond tak się wypowiedział na temat tych wysokich norm: „Dla mnie najbardziej liczy się to, jacy jesteśmy.
Portuguese[pt]
Sobre esses altos padrões, um ancião veterano chamado Raymond explica: “Para mim, o que mais importa é quem somos no íntimo.
Rarotongan[rar]
Kua akakite tetai tangata pakari ko Raymond no runga i teia au umuumuanga e: “Kiaku uaorai, te mea puapinga roa atu, ko to tatou tu tikai.
Romanian[ro]
În legătură cu aceste cerinţe înalte, un bătrân cu experienţă pe nume Raymond spune: „Pentru mine, cel mai mult contează ce fel de persoane suntem.
Russian[ru]
По поводу этих высоких норм брат по имени Реймонд, который уже долгое время служит старейшиной, сказал: «Я думаю, что важнее всего то, какой ты человек.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Raymond umaze igihe kirekire ari umusaza yavuze ibirebana n’ayo mahame yo mu rwego rwo hejuru, agira ati “kuri jye, igifite agaciro cyane ni abo turi bo.
Sango[sg]
Raymond, mbeni ita so asara kua ti ancien aninga, atene na ndo ti aye so a hunda na aita so agi kusala, lo tene: “Ti mbi ye so mbi bâ ayeke kota mingi ayeke sarango ye ti e.
Slovak[sk]
V súvislosti s týmito vysokými normami sa dlhoročný starší, ktorý sa volá Raymond, vyjadril: „Za najdôležitejšie považujem to, akú osobnosť by sme my starší mali mať.
Slovenian[sl]
Glede teh visokih meril dolgoletni starešina Raymond pravi naslednje: »Meni je najpomembnejše to, kakšni smo.
Samoan[sm]
E tusa ai ma na tapulaa maualuluga, na faapea mai Rimoni ua loa ona avea ma toeaina: “O le mea e sili ona tāua iā te aʻu, o le ituaiga o tagata moni e iai i tatou.
Shona[sn]
Mumwe mukuru agara nebasa anonzi Raymond akataura nezvezvinhu izvi achiti: “Chinonyanya kukosha ndechokuti tiri vanhu vakaita sei.
Albanian[sq]
Duke folur për këto norma të larta, Rajmondi, që shërben prej kohësh si plak, shprehet: «Për mua ajo që ka rëndësi, është ç’njerëz jemi.
Serbian[sr]
Ukazujući na te visoke standarde, Rejmond, jedan dugogodišnji starešina, rekao je: „Po mom mišljenju, najvažnije je kakvi smo kao ljudi.
Swati[ss]
Nakakhuluma ngaloko, Raymond losanesikhatsi angulomdzala welibandla utsi: “Lokubaluleke kakhulu kimi, nguloko lesingiko.
Southern Sotho[st]
Ha Raymond eo e leng khale e le moholo a bua ka litšoaneleho tseo o re: “Ke hlokometse hore ntho ea bohlokoa haholo ke hore na re batho ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
Raymond, som har varit äldste i många år, säger: ”Det som är viktigast är vilket slags person man är.
Swahili[sw]
Raymond, mzee aliyetumika kwa muda mrefu anasema hivi kuhusu viwango hivyo vya juu: “Kwa maoni yangu, jambo muhimu zaidi ni jinsi tulivyo.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu kanuni zinazopatikana katika maandiko hayo, ndugu mumoja ambaye amekuwa muzee kwa miaka mingi alisema hivi: “Ninaona kwamba, jambo la maana zaidi ni kuwa na sifa nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba kritériu importante sira-neʼe, irmaun Raymond neʼebé serbí nuʼudar katuas ba tempu kleur ona dehan: “Ba haʼu, buat neʼebé importante liu mak hahalok neʼebé ita hatudu.
Telugu[te]
చాలాకాలం నుండి పెద్దగా సేవచేస్తున్న రేమండ్ అనే సహోదరుడు ఆ ఉన్నత ప్రమాణాల గురించి ఇలా చెబుతున్నాడు, “నావరకూ మనం ఎలాంటివాళ్లం అన్నదే ముఖ్యం.
Tajik[tg]
Рустам, ки тӯли солҳои зиёд пири ҷамъомад аст, оиди он меъёрҳои баланд чунин мегӯяд: «Ба фикрам, аз ҳама муҳим — ин кӣ будани мост.
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ዓመታት ሽማግለ ዀይኑ ዘገልገለ ረይሞንድ፡ “ንዓይ ዝያዳ ዜገድሰኒ፡ መንነትና እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u a lu ortamen ica i gbe hegen, i yer un ér Raymond yô, pase kwagh u atindi a Aôndo la ér: “Mo yô, m nenge mer ka or u se lu la kwagh a hembe gban sha mi ye.
Turkmen[tk]
Köp ýyldan bäri ýaşuly bolup gulluk edýän Raýmond dogan bu talaplary şeýle düşündirýär: «Meniň üçin, esasan, biziň nähili adam bolmalydygymyz wajyp.
Tagalog[tl]
Tungkol sa matataas na pamantayang iyon, ipinaliwanag ni Raymond, isang matagal nang elder: “Para sa akin, ang pinakamahalaga ay kung ano ang ating pagkatao.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’atɔndɔ wa laadiko asɔ, Raymond lambokamba edja oko ekumanyi mbutaka ate: “Le mi, dui dioleki ohomba ele woho wakambɛso Jehowa.
Tswana[tn]
Raymond, yo o sa bolong go nna mogolwane ka lobaka lo loleele, o tlhalosa jaana malebana le ditekanyetso tseo tse di kwa godimo: “Go ya ka nna, selo sa botlhokwatlhokwa ke gore re batho ba ba ntseng jang.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi tu‘unga mā‘olunga ko iá, ‘oku fakamatala ha mātu‘a fuoloa ko Leimoni: “Kiate au, ko e me‘a ‘oku mahu‘inga tahá ko hotau tu‘ungá tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Raymond yo wateŵete nge mura kwa nyengu yitali wangukamba kuti: “Ndiwona kuti chinthu chakukhumbika ukongwa ndi mijalidu yo munthu wenayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya zyeelelo eezyi zisumpukide, mwaalu umwi iwabeleka ciindi cilamfwu uutegwa Raymond wakaamba kuti: “Ciyandika kapati cijatikizya mbotubede.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlichuwinama uma, Raymond, chatum tala tiku lhuwa kata kgolotsin litaxtunit, wa: «Tuku tlakg xlakaskinka kakxilha, wa tuku ktlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Raymond i mekim wok elda inap planti yia na em i stori long ol dispela mak na i tok: “Bikpela samting long mi, em pasin bilong mipela ol elda.
Turkish[tr]
Uzun zamandır ihtiyar olarak hizmet eden Rıfat bu yüksek standartlar hakkında şöyle dedi: “Aslında en önemlisi sahip olduğumuz niteliklerdir.
Tsonga[ts]
Malunghana ni timfanelo teto, Raymond loyi a nga ni nkarhi wo leha a ri nkulu u ri: “Eka mina, lexi nga xa nkoka swinene hi leswi hi nga swona.
Tswa[tsc]
Xungetano hi matshinya lawo ya milayo yo tlakuka, a dota go kari ga kale gi vitwako Raymond gi tlhamusela lezi: “Ka mina, a xa lisima hi lezi munhu a nga zona.
Tatar[tt]
Күп еллар өлкән булып хезмәт итүче Реймонд исемле кардәш бу югары таләпләр турында болай ди: «Миңа калса, иң мөһиме — синең нинди кеше икәнлегең.
Tumbuka[tum]
Raymond, uyo waŵa mulara kwa nyengo yitali, wakati: “Ine nkhuwona kuti chakuzirwa chomene ni nkharo ya munthu.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki tulaga ma‵luga konā, e fakamatala mai a Raymond telā ko leva ne fai pelā me se toeaina: “A te mea telā e tāua malosi ki a au ko ‵tou tulaga tonu.
Twi[tw]
Raymond de mfe pii asom sɛ ɔpanyin na ɔkae sɛ: “Nea ehia paa ne yɛn su.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li moletike, jun mol ta tsobobbail ti lek xa chanem ti Raymond sbie xi chale: «Chkakʼ venta ti kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ ti kʼu kelantike.
Ukrainian[uk]
Ось що сказав про ці високі норми Реймонд, який вже довгий час служить старійшиною: «Для мене найважливіше те, які ми насправді.
Urdu[ur]
بھائی رےمنڈ جو کافی عرصے سے ایک بزرگ ہیں، اِن شرطوں کے بارے میں کہتے ہیں: ”میری نظر میں سب سے اہم بات یہ ہے کہ ایک بھائی بےاِلزام، پرہیزگار، مُتقی، شایستہ، مسافرپرور اور حلیم ہو۔
Venda[ve]
Malugana na zwenezwo zwilinganyo zwa nṱha, muṅwe munna ane a pfi Raymond we a vha muhulwane lwa tshifhinga tshilapfu o ri: “Kha nṋe, zwine zwa vha zwa ndeme vhukuma ndi zwine ra vha zwone.
Vietnamese[vi]
Về các tiêu chuẩn ấy, một trưởng lão lâu năm tên Raymond nói: “Đối với tôi, điều quan trọng nhất là chúng ta thuộc loại người nào.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa malakiheryo awo, mutokweene mmosa opacenrye orumeela khalai yoowo oniireliwa Raymond onihimya so: “Miyo kinoona wira etthu yootthuneya ti makhalelo ahu.
Wolaytta[wal]
Daro wodiyawu gubaaˈe cima gididi haggaazida Ramandi ha xoqqa maaraa xeelliyaagan hagaadan giis: “Nuuni tumuppe ay mala asakko qoppana bessees gaada qoppays.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hiton hitaas nga mga suruklan, an maiha na nga tigurang nga hi Raymond nagsaysay: “Para ha akon, an pinakaimportante amo an kon ano kita.
Xhosa[xh]
Ethetha ngaloo milinganiselo iphakamileyo, uRaymond ongumdala onamava uthi: “Kum, eyona nto ibalulekileyo yile nto umntu ayiyo.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó ti ń sìn tipẹ́ torúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Raymond, sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìlànà gíga yìí, ó ní: “Ní tèmi o, ohun tó ṣe pàtàkì jù ni irú ẹni tí a jẹ́.
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj tiʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ, juntúul anciano ku kʼaabaʼtik Raymondeʼ, ku yaʼalik: «Teneʼ maas kʼaʼanaʼan in wilik le bix k-modosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bizeeteʼ ti binnigola ni láʼ Raymond de laacani, guníʼ: «Ni jma risaca para naa nga tu clase binni nácanu.
Chinese[zh]
雷蒙德做长老很多年了,他说:“我认为,作为长老,善于表达和教导是很重要的,但更加重要的是自己的为人。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalezo zindinganiso eziphakeme, uRaymond osenesikhathi engumdala wathi: “Kimina, okuyiyona nto ebaluleke kakhulu yilokho esiyikho.