Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите не вървят добре, щом хората от един отбор, не могат да се разберат.
Bosnian[bs]
Znate da su pregovori loše krenuli kada se ljudi ne mogu složiti sa uvjetima sa sopstvenom stranom.
Czech[cs]
Docela špatný začátek je, když se spolu nedokážou domluvit ani členové vlastní strany.
German[de]
Man weiß, die Verhandlungen beginnen schlecht, halten sich die Leute nicht an die Absprachen.
Greek[el]
Καταλαβαίνεις ότι οι διαπραγματεύσεις είχαν άσχημη αρχή όταν δεν συμφωνούν στους όρους άνθρωποι από το ίδιο στρατόπεδο.
English[en]
You know negotiations are off to a bad start when people can't even agree on terms with their own side.
Spanish[es]
Sabes que una negociación empieza mal... cuando la gente no se pone de acuerdo ni siquiera dentro de su propio bando.
Finnish[fi]
Neuvotteluiden tietää alkavan huonosti, - kun ei olla yhteisymmärryksessä edes oman väen kanssa.
French[fr]
On sait que les négociations commencent mal... quand les gens du même camp ne s'entendent pas sur les termes.
Hebrew[he]
אתה יודע שמשא או מתן מתחיל ברגל שמאל כאשר אינם יכולים להסכים על התנאים עם הצד שלהם.
Croatian[hr]
Znate da su pregovori loše krenuli kada se ljudi ne mogu složiti sa uvjetima sa sopstvenom stranom.
Hungarian[hu]
Egy tárgyalás rosszul kezdődik, ha az emberek már az alapokban sem tudnak megegyezni.
Indonesian[id]
Kau tahu negosiasi adalah ke awal yang buruk ketika orang bahkan tidak bisa setuju pada istilah dengan sisi mereka sendiri.
Italian[it]
Sai che le negoziazioni stanno per partire col piede sbagliato quando la gente non riesce a mettersi d'accordo nemmeno con i propri uomini.
Dutch[nl]
Je weet dat onderhandelingen slecht van start gaan wanneer mensen van dezelfde zijde zich niet aan de regels houden.
Polish[pl]
Wiesz, że negocjacje przybierają zły obrót, kiedy nawet ludzie z tej samej strony, nie umieją przystać na warunki.
Portuguese[pt]
Sabe-se que as negociações começam mal quando as pessoas não aceitam termos das suas partes.
Romanian[ro]
Ştii că negocierile decurg rău când lumea nu se poate pune de acord nici măcar asupra condiţiilor propriei tabere.
Russian[ru]
И ты знаешь, что переговоры начинают портиться когда у людей разногласия на их собственной стороне.
Slovenian[sl]
Veste, da so se pogajanja začela slabo, ko se ljudje, ki so na isti strani, ne strinjajo.
Turkish[tr]
Görüşmelerin kötü bir başlangıca doğru gitmeye başladığını anlarsınız.