Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ ye bua jɔ wawɛɛ kaa i pee jã!”
Afrikaans[af]
En ek is so bly dat ek dit gedoen het!”
Amharic[am]
ደግሞም በመመለሴ በጣም ደስተኛ ነኝ!”
Arabic[ar]
وأنا في غاية السعادة لأني اتخذت هذه الخطوة».
Azerbaijani[az]
Çox xoşbəxtəm ki, bu addımı atdım!»
Basaa[bas]
Jon me yé maséé i len ini, le me bi boñ hala!”
Baoulé[bci]
Ɔ maan siɛn’n, min klun jɔ kpa!”
Central Bikol[bcl]
Ugmahon ako na ginibo ko iyan!”
Bemba[bem]
Naliba ne nsansa pantu nalibwelela kuli Yehova!”
Bulgarian[bg]
Толкова се радвам, че го направих!“
Bini[bin]
I wa ghọghọ wẹẹ I ru vberriọ!”
Bangla[bn]
আর আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে, আমি তা-ই করেছিলাম!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma wô’ô jame me nga bo angôndô ya mevak!”
Catalan[ca]
Sóc tan feliç d’haver-ho fet!».
Cebuano[ceb]
Ug nalipay kaayo ko nga nakita nako ni!”
Chuukese[chk]
Me ua fókkun pwapwa pwe iei ua liwinsefál!”
Hakha Chin[cnh]
Ka kir ṭhan khawh caah kaa lawm tuk!”
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman kontan ki mon’n fer sa!”
Czech[cs]
Jsem moc ráda, že jsem to udělala.“
Danish[da]
Hvor er jeg glad for at jeg gjorde det!”
German[de]
Ich bin so glücklich, dass ich das getan habe!“
East Damar[dmr]
Tsî nēsi ta ge kaise ra ǃgâiaǂgao ǁnāsa ta go dīhō ǃkhaisa!”
Duala[dua]
Ne muńe̱nge̱ jita ná na boli nika!”
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam ŋutɔ be metrɔ va egbɔ!”
Efik[efi]
Esịt enen̄ede enem mi ndifiak ntiene Jehovah!”
Greek[el]
Και χαίρομαι πολύ που όντως τον ξαναβρήκα!»
English[en]
And I’m so happy that I did!”
Spanish[es]
¡Me alegro tanto de haber vuelto!”.
Estonian[et]
Olen nii õnnelik, et seda tegin!”
Basque[eu]
Pozez gainezka nago aurkitu nuelako!».
Persian[fa]
چقدر خوشحالم که این قدم مهم را برداشتم!»
Finnish[fi]
Olen onnellinen, että löysin sen!”
French[fr]
Et je suis si heureuse de l’avoir trouvé ! »
Ga[gaa]
Ni eŋɔɔ minaa waa akɛ mifee nakai!”
Gilbertese[gil]
Ao I rangi ni kukurei bwa I a tia ni karaoia!”
Gokana[gkn]
Nyíem palàge ẹẹ kọ m beè gboó naa é vó!
Galician[gl]
E que ben fixen en volver!”.
Guarani[gn]
¡Avyʼaite aime jey haguére Jehová puévlope!”.
Gujarati[gu]
મને એ વાતની ખુશી છે કે મેં એમ જ કર્યું.”
Gun[guw]
Podọ homẹ ṣie hùn dọ n’wàmọ!”
Ngäbere[gym]
¡Ti jataninta niara kokwäre ye tä kä mike juto krubäte tibätä!”.
Hausa[ha]
Abin da na yi ke nan kuma ina farin ciki cewa na yi hakan!”
Hebrew[he]
ואני כל כך שמחה שעשיתי את זה!”
Hindi[hi]
मुझे इस बात की बेहद खुशी है कि मैं यहोवा के पास लौट आयी!”
Hiligaynon[hil]
Kag nalipay gid ako nga nakita ko ini!”
Croatian[hr]
Presretna sam što sam to na koncu i učinila!”
Haitian[ht]
Se pa ti kontan m kontan dèske m te fè sa!”
Hungarian[hu]
Olyan boldog vagyok, hogy sikerült!”
Western Armenian[hyw]
Շատ ուրախ եմ որ այդ քայլը առի»։
Herero[hz]
Nu tjiri mbi nondjoroka kutja mba tjita nao!”
Indonesian[id]
Dan, saya sangat senang karena sudah menemukannya!”
Igbo[ig]
Obi dịkwa m ụtọ na m lọghachikwutere ya.”
Iloko[ilo]
Ket naragsakanak unay ta kasta ti inaramidko!”
Icelandic[is]
Ég er svo ánægð að ég skyldi gera það!“
Isoko[iso]
Yọ eva e be were omẹ gaga nọ me ru ere!”
Italian[it]
E sono così felice di averlo fatto!”
Georgian[ka]
ბედნიერი ვარ, რომ ასეც მოვიქეცი!».
Kachin[kac]
Dai hku galaw wa ai majaw ngai grai pyaw ai.”
Kongo[kg]
Yo yina, mono kele kibeni na kiese sambu mono vutukaka!”
Kikuyu[ki]
Na nĩ ngenaga mũno nĩ ũndũ nĩ ndekire ũguo!”
Kuanyama[kj]
Paife onda hafa eshi nda alukila kuye!”
Kazakh[kk]
Сол жолды тапқаныма сондай қуаныштымын!”
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornera nuannaarutigeqaara!”
Kimbundu[kmb]
Nga sanguluka mu kuvutuka!”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಾನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
그분께 돌아와서 정말 행복합니다!”
Krio[kri]
Ɛn a rili gladi we a du dat!”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, I cho bɔɔ a kɔl kɛndɛ le mɛɛ ya tosa lende yɛ!”
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢယမၤဒ်န့ၣ်အဃိ ယသးခုဒိၣ်မးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Na hafa kweyi na tengwire!”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye kiese kiayingi mu zaya vo i diau yavanga!”
Kyrgyz[ky]
Ошол жолду тапканыма аябай сүйүнөм!»
Lamba[lam]
Kabili ndisangalele pakuti ndibwelele kuli bo!”
Ganda[lg]
Ndi musanyufu nnyo okuba nti nnakomawo gy’ali!”
Lingala[ln]
Mpe nasepelaka mingi ndenge nazongelá ye!”
Lozi[loz]
Mi nitabile hahulu kuli neniezize cwalo!”
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiuosi, kad tai padariau!“
Luba-Katanga[lu]
Ndi na nsangaji ya kujoka!”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ndi ne disanka bua mundi mualukile kudiye.”
Luvale[lue]
Nguli nakwivwa kuwaha hakuwana nge ngwakindulukile kuli ikiye.”
Lunda[lun]
Nidi namuzañalu nankashi chinafunta.”
Luo[luo]
Kendo koro amor sidang’ ni ne akawo okang’ mar dok ire!”
Lushai[lus]
Chutianga ka kîr leh tâk avângin ka va lâwm tak êm!”
Latvian[lv]
Un es esmu tik laimīga, ka to izdarīju!”
Coatlán Mixe[mco]
¡Jantsy jotkujkëts nnayjawëty kojëts jatëgok të njëmbity!”.
Morisyen[mfe]
Ek mo bien kontan ki mo’nn reisi fer sa!”
Malagasy[mg]
Tena faly aho izao fa tafaverina ihany!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Naya nu luzango wakwe cimwi pano vikwene ali vino nacisile!”
Marshallese[mh]
Im el̦ap aõ m̦õn̦õn̦õ bwe iar jepl̦aak!”
Macedonian[mk]
Многу сум среќна што го сторив тоа!“
Malayalam[ml]
ഞാൻ അതിൽ ഏറെ സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു!’
Mongolian[mn]
Эргээд ирсэндээ их баяртай байна» хэмээн ярьжээ.
Mòoré[mos]
M sẽn lebg n wa wã, m sũ-noogã pa tõe n bãng n bilg ye!”
Marathi[mr]
आणि ते मी केलं याचा मला खूप आनंद होतो!”
Malay[ms]
Saya gembira kerana telah membuat keputusan itu!”
Maltese[mt]
U kemm jien kuntenta li għamilt dan!”
Norwegian[nb]
Og jeg er så glad for at jeg gjorde det!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Tlauel niyolpaki pampa sampa nijtekipanoua Jehová!”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Semi niyolpaki maj nimokepani!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Niyolpaki pampa onimokuepki!”.
North Ndebele[nd]
Ngiyajabula kakhulu ukuthi ngabuyela kuye!”
Ndau[ndc]
Zve wari ndakadakara maningi ngo kuziva kuti ngozvondakaita.”
Lomwe[ngl]
Kootepa ohakalala kiwenryaaka weera yeeyo!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Niman aman melak nipaki pampa ijkon onikchiuj!”.
Niuean[niu]
Ti fiafia lahi au he taute pihia e au!”
Dutch[nl]
En ik ben zo blij dat ik dat gedaan heb!’
Northern Sotho[nso]
Ke thabišwa ke gore ke dirile seo!”
Navajo[nv]
Tʼáá ákónéehee ákwíisdzaa, kʼad éí tʼáá íiyisí yéigo baa shił hózhǫ́.”
Nyanja[ny]
Chofunika chinali kubwerera kwa iye basi ndipo ndikusangalala kuti ndinabwereradi.”
Nyaneka[nyk]
Pahe nahambukwa mokonda nakondoka kwe!”
Nyungwe[nyu]
Ndipo ndine wakukondwa kwene-kwene pa bzomwe ndidacita!”
Nzima[nzi]
Ɔyɛ me fɛ kɛ menyɛle zɔ la!”
Khana[ogo]
Esa bu mɛ ɛɛ gbɛnɛ kɔ m bee doowo!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen re mẹ taghene mi ru ọnana!”
Oromo[om]
Gara isaatti deebiʼuu koottis baayʼee gammadeera!”
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд цин кӕнын, кӕй йӕ ссардтон!»
Pangasinan[pag]
Maong labat ta pinmawil ak!”
Papiamento[pap]
I mi ta masha kontentu mes ku m’a bolbe!”
Pijin[pis]
And mi barava hapi mi duim datwan!”
Polish[pl]
I jestem bardzo szczęśliwa, że to zrobiłam!”.
Pohnpeian[pon]
Oh I inenen perenki ei wia met!”
Portuguese[pt]
Estou muito feliz por ter feito isso!”
Quechua[qu]
¡Alläpam kushikö Jehoväpa markanman kutinqäta!”.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatamá kutimusqaymantaqa kusikuni!”, nispa.
Rundi[rn]
Kandi ndanezerewe cane kubera ko nabigize!”
Ruund[rnd]
Nikwet musangar anch nasala mwamu!”
Romanian[ro]
Sunt foarte fericită că am găsit-o!”.
Russian[ru]
И я так рада, что нашла этот путь!»
Kinyarwanda[rw]
Kandi nishimira ko namugarukiye!”
Sena[seh]
Ndiri wakutsandzaya kakamwe thangwi yakucita pyenepi!”
Sango[sg]
Tere ti mbi anzere mingi so mbi kiri na mbage ti lo so.”
Sinhala[si]
ඒක කරපු එක ගැන දැන් මං හුඟක් සතුටු වෙනවා.”
Sidamo[sid]
Qoleno, isiwa higoomma daafira lowo geeshsha hagiidhoomma!”
Slovak[sk]
A som veľmi šťastná, že som ju našla!“
Slovenian[sl]
In tako vesela sem, da sem ga našla!«
Samoan[sm]
Ua ou fiafia o le gaoioiga lenā sa ou faia.”
Shona[sn]
Ndinofara zvikuru kuti ndizvo zvandakaita!”
Songe[sop]
Ne na muloo ngofu bu byandji mwalukiile!”
Albanian[sq]
Dhe sa e lumtur jam që e gjeta!»
Serbian[sr]
Stvarno sam srećna što sam uspela u tome!“
Swati[ss]
Ngiyajabula kakhulu kutsi ngakwenta loko!”
Southern Sotho[st]
Hona joale ke thabile haholo hore ebe ke ile ka etsa joalo!”
Swedish[sv]
Jag är så glad för att jag gjorde det!”
Swahili[sw]
Ninafurahi sana kwamba nimerudi!”
Tamil[ta]
இப்போ, நான் திரும்பி வந்ததை நினைச்சு ரொம்ப சந்தோஷப்படுறேன்!”
Telugu[te]
ఆయన దగ్గరకు వచ్చినందుకు ఇప్పుడు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!”
Tiv[tiv]
Saan mo iyol kpishi er m hidi hen a na yô!”
Turkmen[tk]
Men Ýehowa dolanandygyma diýseň begenýärin!»
Tagalog[tl]
At tuwang-tuwa ako nang makita ko ’yon!”
Tetela[tll]
Ndo lekɔ l’ɔngɛnɔngɔ wa mamba nɛ dia dui sɔ mbakamasale!”
Tswana[tn]
Mme ke itumela tota go bo ke ile ka dira jalo!”
Tongan[to]
Pea ‘oku ou fiefia ‘aupito ‘i he‘eku fai peheé!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ndikondwa ukongwa chifukwa ndikuwere kwaku Yehova!”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndilikkomene kapati kuti ndakacita oobo!”
Papantla Totonac[top]
Chu lu klipaxuwa pi chuna ktlawalh».
Turkish[tr]
Bunu yaptığım için çok mutluyum.”
Tsonga[ts]
Kutani ndza tsaka swinene leswi ndzi tlheleleke eka yena!”
Tswa[tsc]
Niku nza tsaka hi lezi nzi nga maha lezo futsi!”
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, мин аны таптым!»
Tumbuka[tum]
Ndine wakukondwa chomene chifukwa chakuti nili kuwelera.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne fiafia malosi au me ne foki mai au!”
Twi[tw]
M’ani agye paa sɛ meyɛɛ saa!”
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa vau i te na reiraraa!”
Tzotzil[tzo]
¡Ximuyubaj tajek ti lisut tale!».
Ukrainian[uk]
Яка ж я щаслива, що зробила це!»
Umbundu[umb]
Kaliye nda sanjuka omo oco nda linga!”
Urdu[ur]
اور مجھے اِس بات کی بےحد خوشی ہے۔“
Urhobo[urh]
Oma vwerhen ovwẹ dẹn nẹ me ru ọtiọyen!”
Venda[ve]
Ndo takala vhukuma nge nda ita nga u ralo!”
Vietnamese[vi]
Tôi vô cùng hạnh phúc vì đã làm thế!”.
Makhuwa[vmw]
Kinnihakalala vanceene okhala wira koopaka eyo!”
Wolaytta[wal]
Qassi akko simmidoogan keehi ufayttays!”
Waray (Philippines)[war]
Ngan nalipay gud ako nga nabilngan ko ito!”
Cameroon Pidgin[wes]
A di glad plenti sei A bi du-am so.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi toe fiafia leva ʼe au maʼu ʼi taku fakahoko te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ndiyavuya kuba ndayenza loo nto!”
Yao[yao]
Apano ngusangalala mnope ligongo lyakuti nawujile!”
Yoruba[yo]
Inú mi sì dùn gan-an pé mo ti pa dà sọ́dọ̀ rẹ̀ báyìí.”
Isthmus Zapotec[zai]
¡Riecheʼ stale pur maʼ bibiguetaʼ!».
Chinese[zh]
我很高兴自己真的这样做了!”
Zande[zne]
Na mi na bakere ngbarago nga mi ima mangaha wo!”
Zulu[zu]
Manje ngijabula kakhulu ngokuthi ngabuyela kuye!”