Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵзуҩцәа Анцәа деилыркаанӡа, бзиа дырбаанӡа, насгьы имаҵ аура иалагаанӡа имҩаԥыргоз аԥсҭазаашьа мап ацәыркит.
Acoli[ach]
Jo pa Jehovah dong guweko ‘gin ma yam onongo gitimo’ ma peya gingeyo, gimaro dok gitiyo pi Lubanga.
Adangme[ada]
Yehowa we bi kpa ‘níhi nɛ a peeɔ’ ɔ loko a ba le Mawu, nɛ a suɔ lɛ, nɛ a ngɛ lɛ jae ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Jehovah se volk het hulle afgekeer van die lewe wat hulle gelei het voordat hulle God leer ken, liefgekry en begin dien het.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች ስለ አምላክ ከማወቃቸው፣ ለእሱ ፍቅር ከማዳበራቸውና እሱን ማገልገል ከመጀመራቸው በፊት ‘ያፈሯቸው የነበሩትን ፍሬዎች’ አስወግደዋል።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْبَعْضُ فِي كُورِنْثُوسَ قَدِيمًا سَارِقِينَ، زُنَاةً، عَبَدَةَ أَصْنَامٍ، سِكِّيرِينَ، وَهَلُمَّ جَرًّا.
Bashkir[ba]
Йәһүә хеҙмәтселәре, Алланы яҡшыраҡ белеп, уны яратып, уға хеҙмәт итә башлағанға тиклем алып барған тормош рәүешенән баш тартҡан.
Basaa[bas]
Ilole ba nyi Djob, le ba ngwés nye, ni le ba ngwélél nye, bagwélél ba Yéhôva ba bé ba “gwé kinje matam, ha ngéda i,” ndi ba bi kôm mo mbus.
Baoulé[bci]
Laa Korɛnti lɔ’n, sran wie’m be ti awiefuɛ, annzɛ be kunndɛ be wiengu yasua, annzɛ be kunndɛ bla be yi bo, annzɛ be kunndɛ bian be wun bo, annzɛ be sɔ amuɛn, annzɛ be ti nzanbɔɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Tinalikdan kan mga lingkod ni Jehova an ‘bunga [na nahihiling sa sainda] kaidto’ kan mamidbid asin mamutan ninda an Diyos.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Yehova balileka ukutwala “ifisabo” ifyo baletwala ilyo bashilamwishiba, ilyo bashilamutemwa kabili ilyo bashilatendeka ukumubombela.
Biak[bhw]
Ro abad randak, snonkaku ḇeḇeso ro Korintus sima mankarawraw, snon ḇefarbuk kuker snon, snonkaku ḇefrur farbuk, ḇesyom amfyanir, ma ḇemasarser.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebo bisaé be Yéhôva be li’iya “bibuma [be] nga wum” mvus, ôsusua na ba yem, ba nye’e, a ba kañe Yéhôva.
Catalan[ca]
Al primer segle, alguns cristians de Corint havien estat lladres, homosexuals, adúlters, idòlatres i borratxos.
Cebuano[ceb]
Gitalikdan sa katawhan ni Jehova “ang bunga nga [ilang] nabatonan” sa wala pa sila makaila, mahigugma, ug mag-alagad sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak i Korin khuami cheukhat cu an fir, nulenu palepa sualnak an tuah, nupa sualnak an tuah, sialsal an bia i zu an ri.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek, serten dimoun dan lavil Korent ti bann voler, omoseksyel, adilter, adorater zidol ek bann soular.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Турӑ ҫинчен пӗличчен, ӑна юратма пуҫличчен тата уншӑн ӗҫлеме тытӑниччен пурӑннӑ пек пурӑнма пӑрахнӑ.
German[de]
Jehovas Diener haben sich abgewandt von der „Frucht, die . . . [sie] damals gewöhnlich hatten“, bevor sie Gott kennen- und lieben lernten und ihm dienten.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe amewo dzudzɔ agbe si ƒomevi wonɔna hafi va nya Mawu helɔ̃e, hele esubɔm.
Efik[efi]
Ke ima ikedifiọk Jehovah, ima enye, inyụn̄ ibiere ndinam n̄kpọ esie, ima itre idiọkn̄kpọ oro ikesinamde.
English[en]
Jehovah’s people have turned their back on “the fruit that [they] used to produce” before they came to know, love, and serve God.
Spanish[es]
Cuando llegaron a conocer, amar y servir a Dios, los cristianos dejaron de producir “el fruto que tenían en aquel tiempo”.
Estonian[et]
Jehoova teenijad on pööranud selja patusele elule, mida nad elasid enne, kui õppisid Jumalat tundma ning hakkasid teda armastama ja teenima.
Fijian[fj]
Nira sa mai kilai Jiova na dauveiqaravi ni Kalou, era biuta na ‘veika era vuataka ena gauna ya,’ nira lomani koya, era via qaravi koya tale ga.
Wayuu[guc]
Noʼutku na anoujashii corintojeʼewaliikana, aainjapuʼushii kasa mojusü süpülapünaa nekeroluin sünain anoujaa.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano siklo kena kwati nämene dre dre nuainne ye ani mike gare jai abokän käkwe mikai gare metre nie ni raba kukwe kwin nuainne.
Hausa[ha]
Bayin Jehobah sun daina halayen banza da suke yi a dā kafin su san shi, sun ƙaunace shi kuma suka soma bauta masa.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taunimanima be guna idia karaia karadia o havaraia huahua idia dadaraia, unai amo Dirava idia diba, lalokau henia, bona hesiai henia diba.
Croatian[hr]
“Plod” koji su Jehovini sluge donosili prije nego što su upoznali i zavoljeli Boga te mu počeli služiti za njih je stvar prošlosti.
Hungarian[hu]
Jehova népének a tagjai hátat fordítottak a korábbi bűnös életmódjuknak, amelyet azelőtt éltek, hogy megismerték, megszerették és szolgálni kezdték Istent.
Armenian[hy]
Եհովայի ծառաները թողել են այն ապրելակերպը, որ ունեին նախքան նրան ճանաչելը, սիրելը եւ ծառայելը։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, Կորնթոսի մէջ ոմանք գող էին, միասեռական էին, կռապաշտ էին կամ կը գինովնային։
Igbo[ig]
Ndị Jehova ahapụla omume ọjọọ ha na-emebu tupu ha amata Chineke, hụ ya n’anya ma fewe ya.
Isoko[iso]
Idibo Jihova a siobọno ‘ubi nọ a jẹ mọ’ vẹre no taure a tẹ te riẹ Ọghẹnẹ, you rie, je mu ei họ ẹgọ.
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურებმა ზურგი აქციეს იმ ცუდ საქმეებს, რომლებსაც მანამდე სჩადიოდნენ, სანამ გაიცნობდნენ და შეიყვარებდნენ ღმერთს და მისი თაყვანისმცემლები გახდებოდნენ.
Kamba[kam]
Andũ ma Yeova nĩmaekete vyũ kwĩthĩwa na “ũsyao” ũla meethĩawa naw’o matambĩte kũmũmanya, kũmwenda, na kũmũthũkũma.
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga ova fiya po ‘oiimati oyo va li hava imike’ ofimbo inave lihonga kombinga yohole yokuhola Kalunga noku mu longela.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырда Қорынт қаласындағы кейбір адамдар ұры, гомосексуалист, азғындық жасаушы, пұтқа табынушы және маскүнем болған.
Korean[ko]
여호와의 백성은 자신들이 하느님을 알고 사랑하고 섬기기 전에 “맺던 열매”에서 돌아섰습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Yehoba baleka byubilo byatama byo baubanga kala saka bakyangye kuyuka Lesa, kumutemwa ne kutendeka kumwingijila.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢယၤဖှိၣ်အစိၤ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တနီၤလၢ အအိၣ်လၢကရံၣ်သူးန့ၣ် မ့ၢ်တ့ၢ်ဝဲပှၤလၢအဟုၣ်တၢ်, ပှၤလၢမံဃုာ်ဒီးပိာ်မုၣ်ကဒဲကဒဲ မ့တမ့ၢ် ပိာ်ခွါကဒဲကဒဲ, ပှၤအဲၣ်ဘၢမါ အဲၣ်ဘၢဝၤ, ပှၤဘါတၢ်ဂီၤဒီး ပှၤအီမူၤသံးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu vaJehova kwa hageka ‘kurugana yininke’ eyi nga va rugana komeho va ya mu dive nokumuhara nokumukarera.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кызматчылары аны таанып-билип, сүйүп, ага кызмат кылганга чейин жасаган иштеринин баарынан баш тартышкан.
Ganda[lg]
Abantu ba Yakuwa baalekera awo okubala ebibala ebibi bye baabalanga nga tebannamanya Katonda, nga tebannamwagala, era nga tebannatandika kumuweereza.
Luvale[lue]
Vatu jaYehova valihenda ‘kumihako vapwilenga nakwima’ shimbu kanda vatachikize Kalunga, nakumuzanga, nakumuzachila.
Lunda[lun]
Antu jaYehova analeki kusoña ‘nyikabu yasoñeleñawu hayina mpinji’ henohu kanda eluki kumukeña nikumukalakela Nzambi.
Luo[luo]
Jotich Jehova oseweyo timbe ma ok kare ma ne gitimo chon ka ne pok ging’eyo Nyasaye, ka ne pok gihere, kendo ka ne pok gichako tiyone.
Latvian[lv]
Jehovas kalpi vairs neievāc tos ”augļus”, ko ievāca tad, kad vēl nebija iepazinuši un iemīlējuši Dievu un sākuši viņam kalpot.
Malagasy[mg]
Mpangalatra sy mpanitsakitsa-bady ary mpanompo sampy ny olona sasany tany Korinto, tamin’ny taonjato voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakwe Yeova yafuma uku vintu vino yacitanga mpiti ala yatali yamanye Leza nu kumutemwa.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зуунд Коринт хотод амьдарч байсан Христийн дагалдагчдын дунд хулгайч, ижил хүйстэн, завхай явдалтан, шүтээн шүтэгч, архичин байсан хүн олон байв.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात करिंथमधील काही लोक चोर, समलिंगी, व्यभिचारी, मूर्तिपूजक आणि मद्यपी होते.
Malay[ms]
Setelah umat Yehuwa mengenal, mengasihi, dan menyembah Tuhan, mereka tidak lagi “menjadi hamba dosa.”
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu, xi nies f’Korintu li kienu ħallelin, omosesswali, adulteri, idolatri, u sakranazzi saru jafu u jħobbu lil Ġeħova u nbidlu.
North Ndebele[nd]
Abantu bakaNkulunkulu sebatshiya indlela ababephila ngayo bengakabi ngoFakazi.
Ndau[ndc]
Muzana ro kutanga ro makore, vandhu vamweni ku Korinto vaingaya mbabva, vanarume vaivatana no vanarume, vapombori, vanamati vo zvithombi no zvidhakwa vakaguma pa kuziva no kuda Jehovha, votocinja.
Nepali[ne]
यहोवाका जनहरूले उहाँलाई चिन्न, प्रेम गर्न र उहाँको सेवा गर्नअघि ‘जस्तो फल फलाउँथे,’ ती त्यागेका छन्।
Lomwe[ngl]
Mu nsana noopacerya, achu akina o Korinto yaawo yaari ampava, alopwana yaakonihana yaaworu, alipa ooraruwa, oweepesa amuluku awootha, ni oohapaliwa, yaamusuwela ni omusivela Yehova, nave yaapaka matorokelo.
Nias[nia]
Ba götö siföföna, so ösa niha Korindro sanagö-nagö, sohoröni donga zodonga, samosumange adu, si mabu-mabu, ba orudu ndra matua ba nawönia ira matua.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata he Atua ne kua fuluhi tua ke he tau “fua ne ha ha i tuai” to o mai a lautolu ke iloa e fakaalofa, mo e fekafekau ke he Atua.
South Ndebele[nr]
Abantu bakaJehova abasazenzi ‘izinto’ ezingakafaneli ebegade bazenza bangakabi ukumazi uZimu, bamthande begodu bamlotjhe.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa ba lahlile mekgwa goba ‘dienywa tšeo ba bego ba di buna’ pele ba ka tseba Modimo le go mo rata gotee le go mo hlankela.
Nyanja[ny]
Cifukwa cokonda Mulungu ndi kum’tumikila, anthu a Yehova anafulatila nchito zawo zakale asanadziŵe Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Potyita tyotete, ovanthu vamwe mo Korintu ankho ovimphulu, valala poyavo, valinga oundalelapo, vafenda ovilolo, nokunwa unene.
Nyankole[nyn]
Abamwe bahindwire emitwarize yaabo ei baabaire baine batakamanyire Yehova bakatandika n’okumuheereza.
Oromo[om]
Sabni Yihowaa Waaqayyoon beekuu, isa jaallachuu fi isa tajaajiluu jalqabuu isaanii dura ‘firii godhachaa turan’ dhiisaniiru.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਚੋਰ, ਸਮਲਿੰਗੀ, ਹਰਾਮਕਾਰ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alabanan la na saray totoo na Dios iray “bunga [da] nensaman” antis dan akabat, naaro, tan nanlingkoran so Dios.
Papiamento[pap]
E pueblo di Yehova a stòp di produsí “e fruta ku [nan] tabata kosechá” promé ku nan a siña konos’é, stim’é i sirbié.
Quechua[qu]
Corintu markachö wakin cristiänukuna cambiayanqanmi rikätsimantsik, noqantsikpis cambiëta puëdinqantsikta.
Rundi[rn]
Abasavyi ba Yehova baravavanuye n’‘icamwa bari bafise,’ ni ukuvuga ivyo bahora bakora imbere y’uko bamenya Imana, bakayikunda bakongera bakayikorera.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wa apostolo, anthu anango ku Korinto akhali mambava, akhapita m’mabonde mamuna na mamuna peno nkazi na nkazi, aupombo, akulambira adzimunthu na akuledzera.
Sango[sg]
Azo ti Jéhovah atourné peko ti ala na “lengo ni so ala yeke lë ka” lani kozo si ala hinga Nzapa, ala ndoye lo nga ala sara na lo.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ කොරින්තියේ හිටපු සමහරු ක්රිස්තියානීන් වෙන්න කලින් හොරකම් කළා.
Sidamo[sid]
Yihowa manni alba iso afinokki yannara, hattono iso baxanna isira soqqama hanafinokki yannara assanno coyiˈra badhe wodhino.
Slovenian[sl]
Jehovovi služabniki so obrnili hrbet ravnanju, ki jim je bilo povsem običajno, preden so spoznali in vzljubili Boga ter mu začeli služiti.
Samoan[sm]
Ua fulitua tagata o Ieova i “fua” na latou faaalia a o leʻi iloaina le Atua, alolofa, ma auauna iā te ia.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vaJehovha vakasiya ‘chibereko chavaiva nacho’ pavakanga vasati vava kuziva Mwari, kumuda uye kumushumira.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Jehovait i kanë hedhur tutje ‘frytet’ që jepnin para se ta njihnin Perëndinë, ta donin dhe t’i shërbenin.
Serbian[sr]
U prvom veku, neki hrišćani u Korintu su ranije bili idolopoklonici, preljubnici, homoseksualci, lopovi i pijanice.
Swati[ss]
Tinceku taJehova tiwuyekele ‘umvuzo lebetiwutfola’ tisengakamkhonti.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba ile ba khaotsa ho beha ‘litholoana tseo ba neng ba e-ba le tsona’ pele ba tseba Molimo, ba mo rata le ho mo sebeletsa.
Swahili[sw]
Watu wa Yehova wameacha ‘tunda ambalo kwa kawaida walikuwa nalo’ kabla wamjue, wampende, na waanze kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் யெகோவாவைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டு, அவரை நேசிக்க ஆரம்பித்தபோது தங்கள் வாழ்க்கையில் நிறைய மாற்றங்களைச் செய்தார்கள்.
Tajik[tg]
Халқи Яҳува баъди шинохтани Ӯ аз корҳои пештарааш даст кашид.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንየሆዋ ቕድሚ ምፍላጦምን ምፍቃሮምን ምግልጋሎምን፡ ነቲ ‘ዜፍርይዎ ዝነበሩ ፍረ’ ኺሓድግዎ ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Cii man ior mba Yehova va hingir u fan un shi soon un shi civir un yô, ve vande den u “umen atam a [ve] umen” la.
Tagalog[tl]
Tinalikuran na ng bayan ni Jehova ang ‘bunga na taglay nila noon’—bago nila nakilala, minahal, at pinaglingkuran ang Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ga Jehofa ba tlogetse ‘maungo a ba neng ba tle ba nne le one’ pele ba itse Modimo, ba mo rata e bile ba mo direla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki aku Yehova akuleka ‘kupasa vipasu vo apasanga’ kali ŵechendamuziŵi Chiuta, ŵechendayambi kumuyanja kweniso kumuteŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Jehova bakaileka ‘micelo njobakali kuzyala’ kaindi kabatanamuzyiba Leza, kumuyanda, alimwi akumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong Jehova i givim baksait long ol samting ol i mekim paslain long ol i kisim save long God, laikim em, na mekim wok bilong em.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va tshike ku veka “mbhandzu lowu a [va] ri na wona hi nkarhi wolowo” loko va nga se rhandza Xikwembu ni ku xi tirhela.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe go sangula, a vanhu vo kari le Korinte va wa hi makhamba, ni zvibhayi, vakhozeli va zvifananiso, zvidhakwa, niku a van’wani va wa hlengela masango ni vavanuna-kulobye kutani vavasati-kulobye.
Tatar[tt]
Йәһвәне белгәнчегә һәм аңа риясыз яратудан чыгып хезмәт итә башлаганчыга кадәр Аллаһының хезмәтчеләре үзләренең яман эшләреннән баш тарткан.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa Yehova ŵali kuleka ‘kupambika’ panji kuchita ivyo ŵakachitanga pambere ŵandamumanye Chiuta, kumutemwa, na kumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
Ne fulitua a tino o te Atua ki “fuataga kolā ne tau sāle [ne latou]” kae koi tuai o iloa ne latou o a‵lofa, kae tavini ki te Atua.
Twi[tw]
Yehowa nkurɔfo atwe wɔn ho afi ‘aba a na wɔsow’ ansa na wɔrebehu Onyankopɔn, adɔ no, na wɔasom no no ho.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, e taata eiâ, e mahu, e taata faaturi, e haamori idolo e e taero ava te tahi mau taata no Korinetia.
Tzotzil[tzo]
Jkʼelbetik skʼoplal jayvoʼuk yajtsʼaklomtak Kristo ta baʼyel siglo ti chakʼ kiltik ti xuʼ spas kuʼuntik li kʼusi leke.
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови відкинули «плід», який приносили перед тим, як пізнали Бога, полюбили його і почали йому служити.
Urdu[ur]
خدا کے بندے اُس سے محبت کرتے ہیں اور اُس کی خدمت کرنا چاہتے ہیں اِس لیے اُنہوں نے ایسا پھل لانا چھوڑ دیا ہے جس کا ”انجام موت ہے۔“
Urhobo[urh]
Idibo rẹ Jihova chukoku orharhe “erere ri te [ayen]” tavwen ayen ke rhe riẹn Ọghẹnẹ, vwo ẹguọnọ kpahọn, je ga.
Venda[ve]
Musi vhathu vha Yehova Mudzimu vha sa athu u mu ḓivha, u mu funa na u mu shumela vho litsha ‘mutshelo we vha vha vha tshi anzela u u kaṋa.’
Makhuwa[vmw]
Atthu a Yehova yaahihiya itthu sooloka ‘yaphwanyaya okathi uwo ‘, maana khalai yaahimusuwela, omphenta ni omurumeela Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ginsalikway na han katawohan han Dios an ‘klase hin bunga nga ira gin-aani hadto’ antes nira nakilala ngan ginhigugma an Dios ngan nag-alagad ha iya.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova basishiyile ‘isiqhamo ababefudula [besivelisa]’ ngaphambi kokuba bazi, bathande baze bakhonze uThixo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵa Yehofa mkanatande kummanyilila, kumnonyela soni kumtumicila Mlungu, ŵatendaga ndamo syakusakala.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn Jèhófà ti jáwọ́ nínú àwọn ìwà burúkú tí wọ́n ń hù kí wọ́n tó mọ Jèhófà. Wọ́n ti wá nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, wọ́n sì ń jọ́sìn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu caadxi ejemplu de primé siglu ni zacané laanu chuʼnu seguru zanda gúninu ni jneza.