Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og før det havde han i seks år rejst rundt i New Zealand og var sejlet til Australien, Tahiti og Rarotonga, en af Cookøerne, opfyldt af en nidkær og brændende missionærånd.
German[de]
Während der vorangegangenen sechs Jahre war er, angetrieben von dem Feuereifer eines Missionars, durch Neuseeland gezogen und nach Australien, Tahiti und Rarotonga (Cookinseln) gesegelt.
Greek[el]
Όσο για τα προηγούμενα έξι χρόνια, με φλέγοντα ιεραποστολικό ζήλο, αυτός είχε ταξιδέψει σ’ ολόκληρη τη Νέα Ζηλανδία, και είχε πλεύσει ως την Αυστραλία, την Ταϊτή και τη Ραροτόνγκα των Νησιών Κουκ.
English[en]
For the previous six years, he had trekked through New Zealand and ridden the waves to Australia, Tahiti, and Rarotonga, of the Cook Islands, with a burning missionary zeal.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijän palavalla innolla hän oli kuuden edellisen vuoden aikana matkannut läpi Uuden-Seelannin ja purjehtinut Australiaan, Tahitiin ja Cookinsaarten Rarotongaan.
French[fr]
Pendant six ans, avec un zèle missionnaire ardent, il avait arpenté la Nouvelle-Zélande et affronté la mer entre l’Australie, Tahiti et Rarotonga, l’une des îles Cook.
Indonesian[id]
Selama enam tahun terakhir, ia telah menjelajahi seluruh Selandia Baru dan mengarungi ombak lautan ke Australia, Tahiti, dan Rarotonga, dari Kepulauan Cook, dengan semangat utusan injil yang menyala-nyala.
Italian[it]
Durante i precedenti sei anni aveva viaggiato per tutta la Nuova Zelanda e attraversato i mari diretto in Australia, Tahiti e Rarotonga nelle Isole Cook, animato da un ardente zelo missionario.
Japanese[ja]
それ以前の6年間は,宣教者としての熱意に燃えて,ニュージーランドの各地を回ったり,海を越えて,オーストラリア,タヒチ,クック諸島のラロトンガなどに出かけたりしました。
Norwegian[nb]
Med brennende misjonæriver hadde han i løpet av de seks siste årene reist omkring i New Zealand og seilt til Australia, Tahiti og Rarotonga, en av Cookøyene.
Dutch[nl]
Gedurende de zes jaar daarvoor was hij brandend van zendingsijver dwars door Nieuw-Zeeland getrokken en scheep gegaan naar Australië, Tahiti en Rarotonga, dat tot de Cookeilanden behoort.
Portuguese[pt]
Por seis anos, ele havia passado com dificuldades pela Nova Zelândia e atravessado ondas até a Austrália, Taiti e Rarotonga, nas ilhas Cook, com ardente zelo missionário.
Swedish[sv]
Under sex års tid dessförinnan hade han med brinnande missionärsnit genomkorsat Nya Zeeland och färdats med vågorna till Australien, Tahiti och Rarotonga bland Cooköarna.