Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.6 Souvislosti: Polská horská ovce, jejíž mléko se k výrobě sýru oscypek používá, je vyšlechtěným druhem primitivní ovce cakiel, která se vyskytuje ve východních Karpatech a na Balkáně.
Danish[da]
4.6 Tilknytning: »Polska Owca Górska« (polsk bjergfår), der giver den mælk, som anvendes til at lave »Oscypek«, stammer fra en forædlet variant af det primitive cakiel-får, som findes i de østlige Karpater og på Balkan.
German[de]
4.6 Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Das Polnische Bergschaf („Polska Owca Górska“), von dem die Schafsmilch zur Herstellung der Käsesorte „Oscypek“ gewonnen wird, ist ein veredelter Typ der urtümlichen Rasse des Zackelschafs („Cakiel“), wie es in den Ostkarpaten und auf dem Balkan vorkommt.
Greek[el]
4.6 Σύνδεσμος: Τα πρόβατα της φυλής «πολωνικό ορεσίβιο πρόβατο», από τα οποία προέρχεται το γάλα για τη παραγωγή του «Oscypek», αποτελεί εξευγενισμένη ποικιλία των πρωτόγονων προβάτων «cakiel», τα οποία ζουν στα Ανατολικά Καρπάθια και στα Βαλκάνια.
English[en]
4.6 Link: The ‘Polish Mountain Sheep’ from which the milk used to make ‘Oscypek’ is obtained is an upgraded variety of the primitive cakiel sheep found in the Eastern Carpathians and Balkans.
Spanish[es]
4.6 Vínculo: La «Polska Owca Górska» u oveja montañesa polaca, cuya leche se emplea para la fabricación del «Oscypek», es un tipo mejorado de la oveja primitiva «cakla», típica de los Cárpatos Orientales y los Balcanes.
Estonian[et]
4.6 Seos: “Polska Owca Górska” (Poola mägilammas), kelle piima kasutatakse juustu “Oscypek” valmistamiseks, on parandatud tõug Ida-Karpaatides ja Balkanitel elanud primitiivsest “cakli” lambast.
Finnish[fi]
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Puolan vuoristolampaat, joiden maidosta Oscypek-juusto valmistetaan, on jalostettu Itä-Karpaateilla ja Balkanilla esiintyvistä alkukantaisista Cakiel-lampaista.
French[fr]
4.6. Lien: «Le brebis de montagne polonais» («Polska Owca Górska»), dont le lait est obtenu pour la fabrication de l'«Oscype» est un type perfectionné de la race primitive de brebis «Cakiel», typique pour les Carpates orientales et les Balkans.
Hungarian[hu]
4.6. Kapcsolat: A lengyel hegyi juhok, amelyek tejéből az Oscypek sajt készül, tulajdonképpen a keleti Kárpátokban és a Balkánon megtalálható „cakla” (cigája) juhfajta továbbtenyésztéséből származnak.
Italian[it]
4.6 Legame: La «Polska Owca Górska» (pecora polacca di montagna), il cui latte è usato per la fabbricazione dell'Oscypek, è un tipo migliorato delle primitive pecore «cakli» tipiche dei Carpazi orientali e dei Balcani.
Lithuanian[lt]
4.6 Ryšys su geografine vietove: „Polska Owca Gorska“ („Lenkijos kalnų avis“) avių, kurių pienas naudojamas „Oscypek“ sūriui gaminti, veislė yra pagerinta pirminė cakiel avių veislė, paplitusi Rytų Karpatijoje ir Balkanuose.
Latvian[lv]
4.6. saikne: “Polijas kalnu aitas”, kuru pienu izmanto “Oscypek” ražošanai iegūtas no vienkāršas, uzlabotas cakiel aitu šķirnes, kas izplatīta Austrumkarpatos un Balkānos.
Dutch[nl]
4.6 Verband: Het „Poolse bergschaap” waarvan de melk wordt gebruikt voor de productie van „Oscypek” is een veredelde variëteit van de primitieve schapensoort (cakli) die in de Oostelijke Karpaten en de Balkan voorkwam.
Polish[pl]
4.6 Związek: „Polska Owca Górska”, od której uzyskiwane jest mleko do produkcji „Oscypka” jest uszlachetnionym typem prymitywnych owiec „cakli”, występujących w Karpatach Wschodnich i Bałkanach.
Portuguese[pt]
4.6 Relação: «Polska Owca Górska»(Ovelha polaca de montanha), cujo leite é obtido para o fabrico de «Oscypek», é um tipo melhorado da ovelha primitiva «cakla», típica dos Cárpatos Orientais e dos Balcãs.
Slovak[sk]
4.6 Historické súvislosti: „Poľská horská ovca“, od ktorej sa získava mlieko určené na výrobu syra „Oscypek“ je šľachteným druhom primitívnych oviec „cakli“, vyskytujúcich sa vo Východných Karpatoch a na Balkáne.
Slovenian[sl]
4.6 Povezava: „Poljska gorska ovca“, katere mleko se uporablja za izdelavo sira „Oscypek“, je vzrejena sorta primitivne ovce cakiel, ki izvira iz vzhodnih Karpatov in Balkana.
Swedish[sv]
4.6 Link: Den polska bergsfårrasen som ger mjölken till ”Oscypek” är en förädlad variant av det primitiva cakiel-fåret som finns i östra Karpaterna och på Balkan.