Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание Съветът и председателят на Парижката адвокатска колегия подчертават, че решението по искането на жалбоподателката не е основано на нейното гражданство и би било точно същото, дори ако тя беше френска гражданка.
Czech[cs]
Rada a předseda advokátní komory v Paříži na jednání zdůraznili, že rozhodnutí týkající se žádosti navrhovatelky v původním řízení nebylo založeno na její státní příslušnosti a bylo by naprosto totožné, i kdyby byla státní příslušnicí Francie.
Danish[da]
I retsmødet påpegede advokatsamfundet i Paris og dets formand, at afgørelsen vedrørende appellantens ansøgning ikke var baseret på hendes nationalitet, og at den ville have været nøjagtigt den samme, hvis hun var fransk statsborger.
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το Διοικητικό Συμβούλιο και ο Πρόεδρος του Δικηγορικού Συλλόγου Παρισιού υπογράμμισαν ότι η απόφαση που εκδόθηκε επί της αιτήσεως της αναιρεσείουσας δεν στηρίχθηκε στην ιθαγένειά της και θα ήταν ακριβώς η ίδια αν αυτή ήταν Γαλλίδα.
English[en]
At the hearing, the Council and the President of the Paris Bar emphasised that the decision concerning the appellant’s application was not based on her nationality and would have been exactly the same if she were a French national.
Spanish[es]
Durante la vista, el Junta de Gobierno y el Decano del Colegio de Abogados de París destacaron que la decisión que se adoptó en relación con la solicitud de la recurrente no se basó en su nacionalidad y habría sido exactamente la misma si hubiera sido ciudadana francesa.
Estonian[et]
Kohtuistungil rõhutasid Pariisi advokatuuri nõukogu ja president, et apellandi taotluse kohta tehtud otsus ei põhinenud tema kodakondsusel ja oleks olnud täpselt samasugune ka juhul, kui ta oleks Prantsuse kodanik.
Finnish[fi]
Istunnossa Pariisin asianajajayhdistyksen hallitus ja sen puheenjohtaja painottivat, ettei päätös valittajan hakemuksesta perustunut hänen kansalaisuuteensa ja että se olisi ollut täysin sama, jos hän olisi Ranskan kansalainen.
French[fr]
Lors de l’audience, le conseil et le bâtonnier du barreau de Paris ont souligné le fait que l’arrêté concernant la demande de la requérante n’était pas fondé sur la nationalité de celle‐ci et qu’il aurait été exactement le même si celle‐ci avait été une ressortissante française.
Croatian[hr]
Vijeće i predsjednik odvjetničke komore u Parizu na raspravi su naglasili da se odluka o žaliteljičinu zahtjevu nije temeljila na njezinu državljanstvu te da bi bila jednaka čak i da je ona francuska državljanka.
Hungarian[hu]
A párizsi ügyvédi kamara tanácsa és elnöke a tárgyaláson hangsúlyozta, hogy a felülvizsgálatot kérelmező fél kérelmére vonatkozó határozat nem a felülvizsgálatot kérelmező fél állampolgárságán alapul, és akkor is pontosan így szólna, ha a felülvizsgálatot kérelmező fél francia állampolgársággal rendelkezne.
Italian[it]
In udienza, il Consiglio e il presidente dell’ordine degli avvocati di Parigi hanno evidenziato che la decisione relativa alla domanda della ricorrente non era fondata sulla sua nazionalità e sarebbe stata identica se ella fosse stata di nazionalità francese.
Lithuanian[lt]
Per posėdį Paryžiaus advokatūros taryba ir pirmininkas pažymėjo, kad sprendimas dėl kasatorės prašymo nebuvo grindžiamas jos pilietybe ir būtų buvęs lygiai toks pat, jeigu ji būtų Prancūzijos pilietė.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Padome un Parīzes Advokātu kolēģijas priekšsēdētājs uzsvēra, ka lēmuma par apelācijas sūdzības iesniedzējas pieteikumu pamatā nav viņas pilsonība un tas būtu tieši tāds pats, ja viņa būtu Francijas pilsone.
Maltese[mt]
Fis-seduta l-Kunsill u l-President tal-Kamra tal-Avukati ta’ Pariġi saħqu li d-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tal-appellanti ma kinitx ibbażata fuq in-nazzjonalità tal-appellanti, u li d-deċiżjoni kienet tkun eżattament l-istess kieku l-appellanti kienet ta’ nazzjonalità Franċiża.
Dutch[nl]
De raad en de voorzitter van de balie van Parijs hebben ter terechtzitting benadrukt dat de beslissing op het verzoek van verzoekster niet op haar nationaliteit was gebaseerd en dat exact dezelfde beslissing zou zijn genomen als zij de Franse nationaliteit had gehad.
Polish[pl]
Na rozprawie rada izby adwokackiej w Paryżu i prezes izby adwokackiej w Paryżu podkreślili, że decyzja dotycząca kandydatury skarżącej nie opierała się na jej przynależności państwowej i byłaby dokładnie taka sama, gdyby skarżąca posiadała obywatelstwo francuskie.
Portuguese[pt]
Na audiência, o Conselho e o Presidente da Ordem de Paris sublinharam que a decisão relativa ao pedido da recorrente não se baseava na sua nacionalidade e que teria sido exatamente a mesma se a recorrente tivesse nacionalidade francesa.
Romanian[ro]
În ședință, consiliul și președintele Baroului din Paris au subliniat că decizia asupra cererii recurentei nu s-a bazat pe cetățenia acesteia și ar fi fost exact aceeași dacă recurenta ar fi fost cetățean francez.
Slovak[sk]
Rada a predseda parížskej advokátskej komory na pojednávaní zdôraznili, že rozhodnutie týkajúce sa žiadosti navrhovateľky sa nezakladalo na jej štátnej príslušnosti a bolo by úplne rovnaké, ak by bola francúzskou štátnou príslušníčkou.
Slovenian[sl]
Na obravnavi sta svet in predsednik odvetniške zbornice v Parizu poudarila, da odločba o vlogi pritožnice ni temeljila na njenem državljanstvu in bi bila čisto enaka, tudi če bi šlo za francosko državljanko.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen framhöll styrelsen och ordföranden i advokatsamfundet i Paris att beslutet om klagandens ansökan inte grundade sig på hennes medborgarskap och skulle ha varit exakt samma om hon var fransk medborgare.