Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изҳәатәузеи аҵыхәтәаны «амин», ҳхатәы насгьы иаҳзеиԥшу анцәаиҳәара аан?
Acoli[ach]
Pingo omyero wagam ni “Amen” i agikki me lega piwa kenwa ki lega pi lwak?
Adangme[ada]
Mɛni he je e sa kaa wa de ke “Amen” ngɛ wɔ nitsɛmɛ wa sɔlemi kɛ sɔlemi nɛ nɔ ko da wa nane mi kɛ pee ɔ nyagbe?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons aan die einde van persoonlike en openbare gebede “Amen” sê?
Amharic[am]
በግልም ሆነ በሰዎች ፊት በሚቀርቡ ጸሎቶች መደምደሚያ ላይ “አሜን” ማለት ያለብን ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Kidu taiñ ngillatun ka fentren che engün, ¿chumngelu fentepuwün mew feypikeiñ “felepe may”?
Aymara[ay]
Tantachäwinakansa sapakisa, ¿kunatsa mayisïw tukuyasax “ukhamäpan” sañasaxa?
Azerbaijani[az]
Şəxsi və ümumi duaların sonunda nəyə görə «amin» deməliyik?
Baoulé[bci]
Kɛ e bɔbɔ é srɛ́ Ɲanmiɛn’n, annzɛ kɛ bé srɛ́ Ɲanmiɛn nzra nun’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ i atabo su’n e se kɛ “maan ɔ yo sɔ” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang magsabi nin “Amen” sa katapusan nin personal asin pampublikong mga pamibi?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukusosela ukuti “Ameni” nga twapwa ukupepa ilyo tuli fweka na ilyo tuli pa cintubwingi?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да казваме „амин“ в края на личните и публичните молитви?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas talem “Amen” long en blong prea blong yumi wan no prea we yumi mekem wetem plante man?
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত ও জনসাধারণের উদ্দেশ্যে করা প্রার্থনার শেষে কেন আমাদের “আমেন” বলা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane jô “Amen” éyoñe biabebien nge ki môte mfe a mane ye’elan?
Catalan[ca]
Per què hem de dir «amén» al final d’una oració, sigui pública o privada?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wagumuchuni furíei dandu le wadügübei wabuguarügü kei úara hama amu gürigia lau dimurei “ítarala”?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqabʼij amén toq nqakʼïs ri qachʼonïk nqabʼän pa qayonil chuqaʼ ri nqabʼän rikʼin jun molaj winäq?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang moingong “Amen” pagkahuman sa personal ug publikong mga pag-ampo?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe apasa “Amen” lesópwólóón pwisin ach iótek are atun emén a tupunikich lón iótek?
Chuwabu[chw]
Ninfanyeelela eni ologa ‘Amen’ omagomelo wa nlobelo na muttu yeka vina malobelo a vamentoni va anamwinji?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou devret dir “Amenn” alafen sak lapriyer personnel oubyen lapriyer ki ganny ofer pour en group?
Czech[cs]
Proč bychom měli soukromé i veřejné modlitby zakončit slovem „amen“?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi laj cʌl «amén» cheʼ mi yujtel lac mel oración muʼ bʌ lac mel ti lac bajñelil o tiʼ wut yambʌ quixtañujob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga anmar walagwen Babse godsad sorba geb, buraggwa godsadgindibe sogedi “amén”?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хамӑр тӗллӗн е халӑхпа пӗрле кӗлӗ тунӑ хыҫҫӑн «аминь» темелле?
Welsh[cy]
Pam dylen ni ddweud “Amen” ar ddiwedd gweddïau personol a chyhoeddus?
Danish[da]
Hvorfor bør vi sige „amen“ ved slutningen af vores personlige bønner og bønner som bliver bedt i en forsamling?
German[de]
Warum sollten wir am Schluss persönlicher und öffentlicher Gebete „Amen“ sagen?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre easë a qaja ka hape, “Amen” ngöne la pun la thithi hne së hna kuca caasin maine cememine pena la itre xaa atr?
Jula[dyu]
An tɔgɔla deliliw wala foroba deliliw banni kɔ, mun na an ka kan k’a fɔ ko “Amiina”?
Ewe[ee]
Nukata wòle be míagblɔ “Amen” le mía ŋutɔwo míaƒe gbedodoɖa alo esi wodo ɖa ɖe ƒuƒoƒo aɖe ta ƒe nuwuwu?
Efik[efi]
Ntak ikpesịnde “Amen” ke utịt ọkpọkpọ akam m̀mê enye oro ẹbọn̄de ke ibuot ofụri owo?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να λέμε «Αμήν» στο τέλος των προσωπικών και των δημόσιων προσευχών;
English[en]
Why should we say “Amen” at the end of personal and public prayers?
Spanish[es]
¿Por qué deberíamos finalizar las oraciones personales y públicas diciendo “amén”?
Estonian[et]
Miks peaksime ütlema „aamen” nii isiklike kui ka ühispalvete lõpus?
Basque[eu]
Zergatik esan behar genuke «amen» bakarka eta jendaurrean egiten diren otoitzetan?
Persian[fa]
گفتن «آمین» در آخر دعای خود و دیگران به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi sanoa henkilökohtaisten ja julkisten rukousten lopuksi ”aamen”?
Fijian[fj]
Na cava meda cavuta kina na “Emeni” ni tini na noda masu, se nona masu e matanalevu e dua tale?
Faroese[fo]
Hví eiga vit at enda okkara egnu bønir og bønir, sum verða bidnar í einari samkomu, við at siga „amen“?
Fon[fon]
Aniwu mǐ ka ɖó na ɖɔ “Nicɛ” ɖò ɖɛ mɛɖesunɔ tɔn lɛ kpo agbawungba tɔn lɛ kpo sín fifonu?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous dire “ amen ” à la fin des prières privées et publiques ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛɛ “Amen” yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔsɔlemɔi kɛ mɛi ahiɛ sɔlemɔi anaagbee mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai n atonga “Amen” ni banen ara tataro i bon iroura, ao tataro ake a mwaneweaki i buakoia aomata?
Galician[gl]
Por que deberiamos dicir “amén” ó final das oracións persoais e públicas?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼevaʼerã “Amén” ñañemboʼepávo, tahaʼe ñaneaño térã atyhápe?
Goan Konkani[gom]
Amchea magnneant vo dusro amchea pasot magnnem kortana xevottak “Amen” mhunnop kiteak gorjechem?
Gujarati[gu]
આપણે એકલા પ્રાર્થના કરીએ કે બીજું કોઈ મોટેથી પ્રાર્થના કરાવે ત્યારે છેલ્લે કેમ ‘આમીન’ કહેવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii «amén» wamüinjanaka sajaʼttapa wanüiki wamüiwaʼa otta suʼupala wayuu?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona dọ “Niṣẹ” to vivọnu odẹ̀ mẹdetiti po gbangba po tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rabadre orasion nikwe aune ni jökrä kräke ye mike krüte kukwe “amén” yebiti?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu ce “Amin” a ƙarshen addu’armu ko kuma ga jama’a?
Hebrew[he]
מדוע עלינו לומר ”אמן” בתום תפילה אישית או פומבית?
Hindi[hi]
जब हम अकेले में प्रार्थना करते हैं या कोई दूसरा हमारी तरफ से प्रार्थना करता है, तो आखिर में हमें “आमीन” क्यों कहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon matapos ang personal ukon publiko nga mga pangamuyo, ngaa dapat kita maghambal sing “Amen”?
Hmong[hmn]
Thaum peb xaus peb cov lus thov, vim li cas peb ho hais lo lus “Amee”?
Hiri Motu[ho]
Sibona ita gwauraia guriguri bona ma haida ese idia gwauraia guriguri edia dokonai, dahaka dainai “Amen” ita gwauraia?
Croatian[hr]
Zašto trebamo reći “amen” na kraju osobnih i javnih molitvi?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe di “amèn” nan fen yon priyè, kit se an prive, kit se an piblik?
Hungarian[hu]
Miért mondjunk „ámen”-t a személyes és a mások előtt mondott imák végén?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է անձնական կամ հանրորեն ասված աղոթքների վերջում «ամեն» ասենք։
Western Armenian[hyw]
Անձնական ու հանրային աղօթքներու վերջաւորութեան ինչո՞ւ «Ամէն» պէտք է ըսենք։
Herero[hz]
Omena ratjike tji matu sokutja “Amen” komaandero wozongumbiro zetu oveni na inḓa zomombongo?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut nyebut “Amin” ba pengujung sampi maya kediri tauka maya bala mayuh?
Ibanag[ibg]
Ngatta mawag tu ikagi tam i “Amen” kabalin na personal anna publiko nga pakimallo?
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya mengatakan ”Amin” pada akhir doa pribadi dan doa di depan umum?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị ji kwesị ịsị “Amen” mgbe anyị kpesịrị ekpere onwe onye ma ọ bụ mgbe e kpesịrị ekpere ihu ọha?
Iloko[ilo]
Apay a rumbeng nga ibagatayo ti “Amen” iti ngudo dagiti personal a kararag ken dagiti kararag iti publiko?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að segja „amen“ í lok bænar?
Isoko[iso]
Fikieme ma je bo nọ “Ami” eva ekuhọ elẹ omobọ mai hayo erọ ogbotu?
Italian[it]
Perché dovremmo dire “amen” alla fine delle preghiere personali e pubbliche?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვთქვათ „ამინ“ პირადი თუ სხვების მიერ წარმოთქმული ლოცვების ბოლოს?
Kabyle[kab]
Ayɣer i glaq a d- neqqar “amin” ɣer taggara n tẓallit ara d- nini weḥḥed- neɣ neɣ ara d- iţţunefken zdat n wiyaḍ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwasya “Ameni” mũminũkĩlyonĩ wa mboya sitũ ene kana ĩtina wa mũndũ mũna kũtũtongoesya mboyanĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut tento tqaye «joʼkan taxaq» naq nokooraqeʼk chi tijok?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete tuba “Amen” na nsuka ya bisambu na beto mosi mpi ya bantu yonso?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kuuga “Ameni” mũthia-inĩ wa mahoya maitũ kana ma mũingĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okutya “Amen” pexulilo lomailikano opaumwene ile omoipafi?
Kazakh[kk]
Жеке не көпшіліктің атынан айтылған дұғаның соңында неге “аумин” деуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq nammineq qinuneq katersorsimasunilu qinoqatigiinneq naggaserlugu “amen”-neertariaqarpugut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង គួរ និយាយ « អាម៉ែន » ពេល ដែល យើង ឬ អ្នក ឯ ទៀត អធិស្ឋាន ចប់ នោះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala kuzuela “Amém!” mu disukilu dia misambu?
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು “ಆಮೆನ್” ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?
Korean[ko]
사적인 기도나 공개적인 기도 끝에 “아멘”이라고 말해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwa bugha thuthi “Amina” omusabe wethu ahabwethu kutse ow’abandu abosi akahwamu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwambila’mba “Amena” ku mpelo ya lulombelo lwetu lwa pa bunke nangwa lwa pa mvula bantu?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ se “Emɛn”: (a) we wi dɔn pre? (b) we ɔda pɔsin pre dɔn?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ piɛiyo le naapila te koŋ te mi waŋndo piɛi le naa, le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ dimi aa “Amiina” o mɛɛlulaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပဃ့ဘါထုကဖၣ် ထဲတဂၤမ့ၢ်ဂ့ၤ ဒီးကမျၢၢ်မ့ၢ်ဂ့ၤ အကတၢၢ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကြၢးစံး “အၤမ့ၣ်” လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu uyunga asi “Amen” kehagero lyomakanderero ganyamwetu ntani naga gomombunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vovelanga “amen” kuna mfoko a sambu kia yeto kibeni ye ki’akaka vana vena ndonga?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жекече же эл алдында айтылган тиленүүлөрдүн аягында «оомийн» дешибиз керек?
Lamba[lam]
Mba nindo twelelwe ukulabilila ati “Ameni” pa kushila kwe tembelo lya wenka ne lya pa bengi?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okugamba nti “Amiina” nga tumaze okusaba oba ng’oyo abadde atukulembera mu kusaba amalirizza?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kolobaka “Amen” na nsuka ya mabondeli na biso moko mpe oyo moto moko asali liboso ya bato mingi?
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ຈົບ ຂອງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ເວົ້າ ວ່າ “ອາແມນ”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku bulela kuli “Amen” kwa mafelelezo a litapelo za ka butu kamba za nyangela?
Lithuanian[lt]
Kodėl ir asmeniška, ir bendra malda užbaigiama žodžiu „amen“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kunena amba “Amena” ku mfulo ya milombelo yetu ya bunka nansha ya pa kitango kya bantu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuamba “Amen” ku ndekelu kua disambila dietu nkayetu anyi dienza kudi mukuabu muntu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwambila ngwetu “Amene” hakukumisa kulomba chetu chipwe chize chalikungumbuwa?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatelela kuhosha netu “Amena” hakukumisha kulomba kwahalwetu nihakulomba kwahadi antu amavulu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore mondo wawach ni, “Amina” e giko mar lamo marwa wawegi kata e giko mar lamo mitimo e nyim kanyakla?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi mal leh mipui hmaa kan ṭawngṭai zawhah “Amen” kan tih ang?
Latvian[lv]
Kāpēc ir jāsaka ”āmen” gan personiskas, gan publiskas lūgšanas beigās?
Mam[mam]
¿Tiquʼn kxel qqʼamaʼn «ikxwitju» aj qbʼaj naʼn Dios qjunalx moqa kyxol txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Tsa toñá tibʼetsʼoaa kʼoa tsa totinoʼyá, ánni nga “kʼoakatama” kuixónsíñá nga jekjoetʼa je kjoabʼetsʼoa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät njënäˈänëm “amen” ko nyajkëjxëmë nuˈkxtakën diˈib nduˈunëm naytyuˈuk ets diˈib yajtuump mëdë mayjyaˈay?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia kungɔ mu nde muɛ “Amina” ji mua kpɔyɔ a hɛ la, ɔɔ ji numu yeka a kpɔyɔ a hɛ la?
Motu[meu]
Dahaka dainai siboda eda ḡuriḡuri eiava taunimanima vairadiai ta gwauraimu ḡuriḡuridia dokodiai baita gwa, “Amen”?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin dire “Amen” a la fin bann la-priere personnel ek public?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanao “Amena” amin’ny faran’ny vavaka ataontsika samirery na ataon’olon-kafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukulandila “Ameni” apa mpela yipepo lino tukupepa swenga nanti ndi umwi wimililako iumba umwipepo?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj ba “Amen” ilo jem̦l̦o̦kin jar ko ad im jar ko an ro jet?
Mískito[miq]
Saitra selp, apia kaka upla mawanra kabia sin, dia muni pura sunra ba “amen” aisi prakaia sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто треба да речеме „амин“ на крајот на личните и на јавните молитви?
Malayalam[ml]
വ്യക്തി പ ര വും പരസ്യ വും ആയ പ്രാർഥ ന കൾക്കൊ ടു വിൽ നാം “ആമേൻ” പറയേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Залбирсны дараа яагаад «амен» гэж хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n yeel tɩ “ãmiina” tõnd mengã la zãma taoor pʋʋsgã baasgẽ?
Marathi[mr]
व्यक्तिगत व सार्वजनिक प्रार्थनेच्या शेवटी आपण “आमेन” का म्हटले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut mengucapkan “Amin” pada akhir doa peribadi atau doa yang diucapkan di khalayak ramai?
Maltese[mt]
Għala għandna ngħidu “Amen” fl- aħħar tat- talb persunali jew li jingħad pubblikament?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu ka̱ʼa̱nyó “saá koo” tá xa̱a̱ káʼa̱nyó xa̱ʼa miíyó á xa̱ʼa na̱ ñúʼu xíʼinyó?
Burmese[my]
လူအများနဲ့အတူတောင်းတဲ့ ဆုတောင်းချက်ဖြစ်စေ ဆုတောင်းချက်တွေရဲ့အဆုံးမှာ “အာမင်” လို့ ဘာကြောင့်ပြောသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi si «amen» i slutten av personlige og offentlige bønner?
Nyemba[nba]
Vika tua pande ku tavela “Ame” ku ntsongo ya civundilo ca lika lietu ni ca ha mbunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki tikijtosej “amén” kema titlamij timomaijtouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikijtoskej “ma ijkon mochiua” keman tami se netataujtil, tiyetoskej toselti oso iniuan oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki tikijtoskej “ijkon ma mochiua” ijkuak tlamis timotlatlaujtiskej?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sithi “Ameni” ekucineni komthandazo wethu sisodwa kumbe nxa omunye ethandaza phambi kwabantu?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kunanga kuti “Amem” pa kupera ko mukumbiro wo mundhu ega kana unoithwa pakazara vandhu?
Nepali[ne]
हामीले मनमनै प्रार्थना गर्दा अथवा अरूले हाम्रो निम्ति प्रार्थना गरिदिंदा अन्तमा किन “आमिन” भन्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okutya “Amen” pehulilo lyomagalikano gopaumwene nenge gomontaneho?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanela oloca “Amen” omakuchuwelo wa mavekelo a muchu mwaneene ni a vanlakani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikchiuaj teoyotl toselti niman imixpan oksekimej, ¿tleka kuajli tla tikijtouaj “amén” ijkuak tontlamij?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke talahau “Amene” he fakaotiaga he tau liogi fakatagata mo e toloaga tagata?
Dutch[nl]
Waarom is het goed om ’amen’ te zeggen aan het eind van persoonlijke en openbare gebeden?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sithi “Ameni” ekuphetheni komthandazo womuntu mathupha newenengini?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše gore “Amene” mafelelong a thapelo ya ka sephiring le ya phatlalatša?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kunena “Ame” pamapeto pa pemphero la patokha kapena la pagulu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tutavelela okuti “Amem” konthyulilo yelikuambelo lietu ine o momaliongiyo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tushemereire kugira ngu “Amiina” aha muheru gw’eshaara ezi turikushaba omu mubonano nari eza boona?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi timbafunika kulewa kuti “Ameni” pakumalizira kwa mpembo wa patekha ayai wa pa gulu?
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ yɛ ti anwo anzɛɛ bagua nu asɔneyɛlɛ yɛwie a duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛka “Amen” a?
Oromo[om]
Dhuma kadhannaa dhuunfaafi namoota duratti dhihaatanirratti “Ameen” jechuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Куывды фӕстӕ «аммен» зӕгъын цӕмӕн фӕхъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja pe̱ˈtsi te gä eñhu̱ «geˈä dä njabu̱» xti uadi nˈa rä sadi?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ “ਆਮੀਨ” ਕਿਉਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan tayon ibagay “Amen” diad sampot na personal tan publikon pikakasi?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester bisa “Amèn” na final di orashonnan personal òf públiko?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el dmu “Amen” er a ulebengelel a nglunguched me a nglunguuch el ngar er a buai?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sell wie “Amen” sajen, wan wie fa ons auleen ooda met aundre toop bäden?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud sei “Amen” long end bilong prea bilong iumiseleva, and prea wea narawan talem?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy mówić „amen” na zakończenie modlitw osobistych i publicznych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kin ndahki “Amen” ni kaimwiseklahn kapakap me wiawi mwohn wehipokon oh pein atail kapakap kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no dibi di fala “Amen” na fin di orason pesual o publiku?
Portuguese[pt]
Por que devemos dizer “Amém” no fim de orações pessoais e públicas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq atskaqchö o hapallantsiklla mañakïkarpis “amén” nishpa ushashwan?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik che chiʼ kqakʼis ri qachʼawem weneʼ xaq qatukel o chiʼ e kʼo kʼi winaq kqabʼij «je chbʼanoq»?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq sapallanchikpi mañakuptinchik otaq hukkunapa mañakuyninkutapas uyarispa “amen” nispa tukunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rayku sapallanchispi otaq hukkunawan mañakuspa “amén” nispa tukunanchis?
Rarotongan[rar]
Eaa tatou ka tuatua ai “Amene” i te openga o te au pure uaorai e te ngai tangata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kuvuga “Amen” duhejeje gutura isengesho canke rihejeje guturwa ku bw’abantu benshi?
Romanian[ro]
De ce trebuie să spunem „amin” la sfârşitul rugăciunilor personale sau publice?
Rotuman[rtm]
Hün se teset tä ‘is kop la ‘ea “Emen” ‘e avat ne le‘et a‘vȧh ‘on ro‘ạit ta, ne ro‘ạit se famör ma‘oi?
Russian[ru]
Почему нужно говорить «аминь» в конце личной и общей молитвы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kuvuga ngo “Amen” nyuma y’isengesho rya bwite cyangwa ryo mu ruhame?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kucita “Amen” kunkhomo kwa maphembero athu ene na apakweca?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e tene “Amen” na hunzingo ti asambela ti e mveni wala ti so ambeni zo atene na iri ti gbâ ti azo?
Sinhala[si]
තනිව හෝ අන් අය ඉදිරියෙහි කරන යාච්ඤාවක් අවසානයේදී “ආමෙන්” කියා පැවසිය යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Gillete huuccattora woyi mannu ledo huuccattora jeefote “Hamiiˈni” yaa hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme na konci každej osobnej i verejnej modlitby mali povedať „amen“?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro tokony hanao “Amena” amy fara ty vavaky ataontsika mitoka na ataon’olo hafa?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi na koncu osebne ali javne molitve rekli »amen«?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou faapea atu “Amene” pe a uma le tatalo a le tagata lava ia po o tatalo i luma o le lautele?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuti “Ameni” panopera minyengetero yomunhu oga uye inoitwa paine vamwe vanhu?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu twakule shi: “Amene” p’atwele luteko lwa pa bupenka sunga munkatshi mwa bantu?
Albanian[sq]
Pse duhet të themi «amin» në fund të lutjeve personale dhe publike?
Serbian[sr]
Zašto treba da kažemo „amin“ na kraju ličnih i javnih molitvi?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu taki „Amen” te u kaba begi nasö te wan sëmbë kaba begi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu taki „Amen” na a kaba fu wi eigi begi èn sosrefi te wan tra sma e begi gi wi?
Swati[ss]
Kungani kufanele sitsi “Amen” ekugcineni kwemthandazo lesitentela wona nalowentelwa linyenti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho re “Amen” ha re qeta ho ithapella kapa qetellong ea thapelo ea phatlalatsa?
Swedish[sv]
Varför bör vi säga ”amen” efter personliga och offentliga böner?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kusema “Amina” mwishoni mwa sala za kibinafsi na za hadharani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni vizuri mutu kusema “Amina” mwisho wa sala, iwe ya kipekee ao wakati mutu fulani anaposali mbele ya watu wengi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí gíʼmaa muʼthá xúʼko̱ gáʼne índo̱ nuʼtájkáan rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke dehan “Amen” iha ita rasik nia orasaun no orasaun neʼebé hatoʼo iha ema barak nia oin?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino tikagne ro toko’e hanao tihoe “Amena” naho fa tapetse ty vavake ataontikagne raike ndra atao o ndaty hafa?
Telugu[te]
వ్యక్తిగత లేదా బహిరంగ ప్రార్థనల ముగింపులో మనం “ఆమేన్” అని ఎందుకు అనాలి?
Tajik[tg]
«Омин» гуфтан дар охири дуои шахсӣ ё оммавӣ чӣ маъно дорад?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร พูด ว่า “อาเมน” ใน ตอน จบ ของ คํา อธิษฐาน ส่วน ตัว และ คํา อธิษฐาน ใน ที่ สาธารณะ?
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ናይ ብሕቲ ዀነ ምስ ሰባት ዚቐርብ ጸሎት “ኣሜን” ክንብል ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se lumun ser “Amen” zum u se er msen se kur shin zum u orgen nan er msen sha ci wase laa?
Turkmen[tk]
Ýeke özüň doga edeniňden soň ýa-da köpçülikleýin edilen dogadan soň näme üçin «omyn» diýmeli?
Tagalog[tl]
Bakit tayo dapat magsabi ng “Amen” sa pagtatapos ng personal at pampublikong mga panalangin?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mbuta “Amɛɛ” l’ekomelo k’alɔmbɛlɔ wasalaso shoamɛ kana wasalema la ntondo k’anto?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go re “Amen” kwa bokhutlong jwa thapelo ya botho kgotsa thapelo e e rapelwang phatlalatsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau lea “ ‘Ēmeni” ‘i he ngata‘anga ‘o e ngaahi lotu fakafo‘ituituí mo e ngaahi lotu fakahāhaá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli titenere kukamba kuti “Ameni” pakumaliya pa rombu lakutija pamwenga rombu la gulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kwaamba kuti “Ameni” kumamanino kwamipailo yesu tobeni alimwi ayakubuleya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tʼilan oj chʼakotik yaljel «amén» ja yajni wa xchʼak katikyi orasyon jach bʼa jtuchʼiltik soka yajni ay jitsan ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata akxni natlawakgoyaw oración nema tlawayaw kxlakatin amakgapitsin o kiakstukan nawanaw «amén»?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas tok “Amen” long pinis bilong beten bilong yumi yet na beten narapela i mekim?
Turkish[tr]
Topluluk önünde olsun kişisel olsun, duaların sonunda neden “Amin” demeliyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele ku vula hi ku “Amen” loko hi gimeta xikhongelo kumbe loko un’wana a heta ku hi khongelela?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku wula a ku “Amen” kugumeseni ka mikhongelo ya hina wutsumbu zinwe ni ka leyi yi mahiwako xikari ka vanhu?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï jatsi para kʼamarhukuani kómarhikuechani engachi jandiajku uájka o máteruechani japarini uandaparini “eska ísï úkuarhiaka”?
Tatar[tt]
Үзебез генә яки берәрсе кешеләр алдында, мәсәлән җыелышта, дога кылганда, ни өчен безгә дога азагында «амин» дип әйтергә кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki twine kugamba “Amiina” buli hanyuma y’okwesabira rundi okusabira hamu n’abandi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuyowoya kuti “Ameni” paumaliro wa pemphero lithu panji la pagulu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fai atu tatou “Amene” i te fakaotiga o ‵tou ‵talo io me ko ‵talo kolā e fai atu i mua o nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛka “Amen” wɔ kokoam ne baguam mpaebɔ awiei?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ’i ia parau tatou “Amene” ia oti ta tatou iho pure e no te taatoaraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te ya skʼan ya kaltik «jichuk» te kʼalal ya xlaj koʼtantik ta skʼoponel te Diose, chikan teme jtukeltiknax o ayotik ta komon sitile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xkaltik «jechuk» ta slajeb li orasion manchuk mi jtuk oyutik o mi te jchiʼuktik yan krixchanoetike?
Uighur[ug]
Шәхсий дуга қилғанда яки көпчилик билән дуада болғанда, дуга ахирлашқанда немә үчүн “амин” дейишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Чому необхідно казати «амінь» в кінці особистих та публічних молитов?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela hati “Amene” kesulilo liolohutililo vietu muẽle kuenda vina vi lingiwila powiñi?
Urdu[ur]
ہمیں دُعا کرنے کے بعد ”آمین“ کیوں کہنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
Nima uchun shaxsiy va omma oldida aytilgan ibodatlarning so‘ngida «omin» deyilishi lozim?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi tea uri “Amen” musi ri tshi fhedza u rabela na musi vhaṅwe vha tshi fhedza u rabela?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên nói “A-men” ở cuối lời cầu nguyện riêng và trước công chúng?
Wolaytta[wal]
Nu buzo woosaa woossiyo wode gidin, shiiquwan siyo woosan gidin “Aminˈˈi” gaana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang kita magsiring hin “Amen” ha kataposan han personal ngan panpubliko nga mga pag-ampo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou ʼui “Ameni” ʼi te fakaʼosi ʼo hata faikole ʼāteaina peʼe ʼi te fakaʼosi ʼa he ʼu faikole ʼe fai iā muʼa ʼo te kaugamālie?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sithi “Amen” ekupheleni komthandazo wobuqu nowasesidlangalaleni?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ფთქუათ ბოლოს „ჰამენი“, მუჟამს ჩქი ვარდა შხვა ლოცულენსინ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma atsika tokony han̈ano “Ameny” amy farany vavaka manokan̈a na vavaka ataonolo?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kusala kuti “Ami” pambesi pa lipopelo lya usyegwe, soni lya pekuga?
Yapese[yap]
Mang fan ni gad ma yog e “Amen” u tungun e meybil rodad ara meybil ni ke fek be’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká ṣe “Àmín” níparí àdúrà tá a bá dá nìkan gbà àtèyí tẹ́nì kan bá gbà láwùjọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéet u yaʼalaʼal «amén» ken tsʼoʼokok upʼéel payalchiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guininu «amén» ora guilúxenu oración stinu ne ora gúninu ni nezalú xcaadxi binni.
Chinese[zh]
阿们”的意思是“确实如此”。
Zande[zne]
Tipagine si aida ani ya ti ni “Amina” ti digido kpee?
Zulu[zu]
Kungani kufanele sithi “Amen” ekupheleni kwemithandazo yethu siqu noma yaseningini?