Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoondogter Nazeera is hierdeur aangemoedig en het ook ’n Bybelstudie aanvaar.
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ በመበረታታት የኢግናሲማል ምራት የሆነችው ናዚራ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲደረግላት ተስማማች።
Arabic[ar]
وإذ تشجَّعت الكنَّة نظيرة بذلك، قبلت هي ايضا درسا في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pa kukoseleshiwa ne ci, Nazeera nafyala na o alipokelele isambililo lya Baibolo.
Bislama[bi]
Samting ya i pulum palika woman, Nazeera, ale hem tu i agri blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
এর দ্বারা উৎসাহিত পুত্র-বধূ নাজিরাও বাইবেল অধ্যয়ন গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Nadasig niini, ang umagad-nga-babaye nga si Nazeera midawat usab ug pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Snacha Nazeera tím byla také povzbuzena, a přijala nabídku biblického studia.
Danish[da]
Og som følge af denne begivenhed følte svigerdatteren Nazeera sig tilskyndet til at tage imod et bibelstudium.
German[de]
Dadurch ermutigt, willigte auch die Schwiegertochter Nazeera in ein Heimbibelstudium ein.
Ewe[ee]
Esi nusia de dzi ƒo na Nazeera si nye woƒe lɔ̃xoyɔvi ta la, eya hã dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
Ke okopde nsịnudọn̄ oto emi, n̄wan eyen mmọ Nazeera ama onyịme ukpepn̄kpọ Bible n̄ko.
Greek[el]
Ενθαρρυμένη από αυτό, μια νύφη της οικογένειας, η Ναζίρα, δέχτηκε επίσης να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
Encouraged by this, daughter-in-law Nazeera also accepted a Bible study.
Spanish[es]
Nazeera, una de las nueras, también se animó y aceptó un estudio bíblico.
Estonian[et]
Saanud sellest innustust, nõustus ka minia Nazeera piibliuurimisega.
Finnish[fi]
Tästä rohkaistuneena Nazeera-miniäkin suostui aloittamaan Raamatun tutkimisen.
French[fr]
Cela a encouragé Nazeera, une des belles-filles de la maison, à étudier également.
Ga[gaa]
Akɛni enɛ wo lɛ hewalɛ hewɔ lɛ, shaayoo Nazeera hu kpɛlɛ ni akɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Hindi[hi]
इस बात से प्रोत्साहित होकर, बहु नाज़ीरा ने भी बाइबल अध्ययन स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Napalig-on sa sini, ang umagad nga babayi nga si Nazeera nagbaton man sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Snaha Nazeera bila je time ohrabrena, pa je i ona prihvatila biblijski studij.
Hungarian[hu]
Felbuzdulva ettől Nazeera, aki meny, szintén elfogadott egy bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Merasa dianjurkan oleh hal ini, menantu perempuannya, Nazeera juga menerima pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Naparegta iti daytoy, nakipagadal met iti Biblia ti manugang a ni Nazeera a babai.
Italian[it]
Incoraggiata da questo episodio, anche la nuora Nazeera accettò di studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
このことに励まされ,嫁のナジーラも聖書研究に応じました。
Korean[ko]
이 일로 격려를 받아 며느리 나지라도 성서 연구를 받아들였다.
Lingala[ln]
Kolendisamáká na likambo yango, bokilo na bango ya mwasi Nazeera andimaki mpe koyekola Biblia.
Malagasy[mg]
Nahazo fampaherezana tamin’izany i Nazeera, vinantovavy, ka nanaiky hianatra Baiboly koa.
Macedonian[mk]
Охрабрена од тоа, и снаата Назера прифатила библиска студија.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ പ്രോത്സാഹിതയായി മരുമകൾ നാസീറയും ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനു സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
याने प्रोत्साहित होऊन, नजीरा, या सुनेने सुद्धा बायबल अभ्यास स्वीकारला.
Burmese[my]
ယင်းကိုအားကျကာ ချွေးမဖြစ်သူနာဇီးရာကလည်း ကျမ်းစာသင်အံမှုကိုလက်ခံလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Svigerdatteren Nazeera ble oppmuntret av dette og takket også ja til et bibelstudium.
Dutch[nl]
Hierdoor aangemoedigd, aanvaardde ook schoondochter Nazeera een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Nazeera yo e lego ngwetši le yena o ile a amogela thuto ya Beibele a kgothaleditšwe ke se.
Nyanja[ny]
Atalimbikitsidwa ndi zimenezi, nayenso mpongozi wawo Nazeera anavomereza phunziro la Baibulo.
Polish[pl]
Zachęcona tym synowa Nazeera również zgodziła się studiować Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Incentivada por isso, a nora, Nazeera, também aceitou um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Încurajată de această întâmplare, nora Nazeera a acceptat şi ea un studiu biblic.
Russian[ru]
Также это побудило невестку Назиру согласиться на изучение Библии.
Slovak[sk]
Aj nevesta Nazeera, ktorá bola týmto povzbudená, prijala ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
To je opogumilo tudi snaho Nazeero, da je sprejela biblijski pouk.
Samoan[sm]
O le faalaeiauina i lenei mea, na taliaina ai foi e le toalua o lana tama tama o Nazeera se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Akurudzirwa naikoku, muroora Nazeera akagamuchirawo fundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Duke marrë zemër nga kjo ndodhi, edhe nusja Nazira pranoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Ohrabrena ovim, snaha Nazira takođe je prihvatila biblijski studij.
Southern Sotho[st]
A khothalitsoe ke sena, ngoetsi, Nazeera le eena o ile a amohela thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Denna händelse sporrade svärdottern, Nazeera, så mycket att också hon ville ha ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Kwa kutiwa moyo na jambo hilo, mke wa mwanaye aitwaye Nazeera pia akakubali funzo la Biblia.
Tamil[ta]
இதனால் உற்சாகப்படுத்தப்பட்ட மருமகள் நசீராவும்கூட ஒரு பைபிள் படிப்பை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
దీని వల్ల పురికొల్పబడి, కోడలైన నజీరా కూడా బైబిలు పఠనాన్ని అంగీకరించింది.
Thai[th]
โดย ได้ รับ การ หนุน ใจ จาก เหตุ การณ์ นี้ นาซี รา ซึ่ง เป็น ลูก สะใภ้ ก็ ยอม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napatibay-loob, tumanggap din ng pag-aaral sa Bibliya ang manugang na si Nazeera.
Tswana[tn]
Ngwetsi, e bong Nazeera, le ene o ne a amogela thuto ya Baebele ka lebaka la go bo a ne a kgothaditswe ke seno.
Turkish[tr]
Bunun üzerine gelin Nazeera da isteklenerek Mukaddes Kitap tetkikini kabul etti.
Tsonga[ts]
Hi ku khutaziwa hi leswi, hambi a ri n’wingi wakwe Nazeera u amukele dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
N’asebea Nazeera, a eyi hyɛɛ no nkuran no nso penee so ma wɔne no yɛɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Faaitoitohia e te reira, ua farii atoa te hunoa vahine Nazeera i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому їхня невістка, Назіра, також погодилась вивчати Біблію.
Vietnamese[vi]
Thấy thế, người con dâu là Nazeera cũng nhận học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaloto mālohi ia ia ʼaki te meʼa ʼaē neʼe hoko, neʼe tali e Nazeera, te ʼohoana ʼo te foha Ratnam, he ako faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ekhuthazwa koku, umolokazana wakhe uNazeera naye wasamkela isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nítorí ìṣírí tí èyí fún un, Nazeera aya ọmọkùnrin rẹ̀ pẹ̀lú tẹ́wọ́gba ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli.
Chinese[zh]
这件事之后,伊格纳西玛尔的媳妇纳泽拉大受激励,同意接受一个圣经研究。
Zulu[zu]
Ekhuthazwe yilokhu, umalokazana uNazeera naye wamukela isifundo seBhayibheli.