Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis en part træffer foranstaltninger på eget initiativ, bærer den de dermed forbundne omkostninger.
German[de]
Werden die Maßnahmen von einer Vertragspartei in Eigeninitiative ergriffen, so trägt diese die Kosten.
Greek[el]
εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος λάβει μέτρα με δική του πρωτοβουλία, αναλαμβάνει τα έξοδά τους·
English[en]
if the action was taken by a Party on its own initiative, that Party shall bear the cost of its action;
Spanish[es]
si las medidas han sido adoptadas por iniciativa propia de una Parte, ésta sufragará los gastos de tales medidas;
Finnish[fi]
Jos sopimuspuoli toteuttaa toimet omasta aloitteestaan, se kattaa kustannukset itse.
French[fr]
si des mesures sont prises par une partie de sa propre initiative, celle-ci en assume le coût;
Italian[it]
se una parte intraprende un'azione di propria iniziativa, essa ne assume il costo;
Dutch[nl]
wanneer de maatregelen door een partij op haar eigen initiatief worden genomen, draagt zij de kosten daarvan;
Portuguese[pt]
Se a acção for empreendida por uma parte, por sua própria iniciativa, caberá a essa parte suportar as despesas correspondentes;
Swedish[sv]
En part skall stå för kostnaderna för de åtgärder som vidtagits på eget initiativ.