Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بلفاست، ايرلندا الشمالية، كما في اماكن اخرى، ترك بعض «الشيوخ المنتخَبين» السابقين معاشرة الجماعة؛ والافراد الآخرون الذين شاركوهم في نظرتهم مضوا معهم.
Cebuano[ceb]
Sa Belfast, Amihanang Irlandia, ingon man sa ubang dapit, ang pila nga sa kanhi “giboto nga mga ansiano” mibiya; ang ubang mga indibiduwal nga may sama nilag panglantaw mikuyog kanila.
Czech[cs]
V Belfastu (Severní Irsko), stejně jako jinde, někteří z bývalých „volených starších“ odešli; jiní, kteří sdíleli jejich názor, šli s nimi.
Danish[da]
Nogle af de tidligere „valgte ældste“ forlod menighederne — som det for eksempel skete i Belfast i Nordirland — og nogle af deres tilhængere fulgte dem.
German[de]
In Belfast (Nordirland) und an anderen Orten verließen einige frühere „Wahlälteste“ zusammen mit Sympathisanten die Versammlung.
Greek[el]
Στο Μπέλφαστ της Βόρειας Ιρλανδίας, όπως και αλλού, μερικοί από τους πρώην ‘εκλεγόμενους πρεσβυτέρους’ έφυγαν· άλλα άτομα τα οποία συμμερίζονταν τις απόψεις τους πήγαν μαζί τους.
English[en]
In Belfast, Northern Ireland, as elsewhere, some of the former “elective elders” left; other individuals who shared their view went with them.
Spanish[es]
En Belfast (Irlanda del Norte), como en otras partes, algunos “ancianos electivos” abandonaron la organización; otros que compartían sus puntos de vista se fueron con ellos.
Finnish[fi]
Belfastissa Pohjois-Irlannissa samoin kuin muuallakin jotkut entiset ”valitut vanhimmat” jäivät pois, ja jotkut heidän kannattajansa lähtivät heidän mukaansa.
French[fr]
À Belfast (Irlande du Nord), comme en d’autres endroits, certains des ex-“anciens électifs” se sont retirés; d’autres personnes qui pensaient comme eux les ont suivis.
Hungarian[hu]
Belfastban (Észak-Írország), miként másutt is, néhány korábban „megválasztott vén” elmaradt, s azok az egyének, akik osztották nézetüket, velük mentek.
Armenian[hy]
Հյուսիսային Իռլանդիայի Բելֆաստ քաղաքում, ինչպեսեւ այլ վայրերում նախկինում «ընտրված երեցներից» ոմանք հեռացան. նրանց հետ հեռացան նաեւ որոշ մարդիկ, ովքեր նույն տեսակետն ունեին։
Indonesian[id]
Di Belfast, Irlandia Utara, seperti juga di tempat-tempat lain, beberapa orang yang dulunya adalah ”penatua terpilih” meninggalkan sidang; orang-orang lain yang mendukung pandangan mereka turut keluar bersama mereka.
Iloko[ilo]
Idiay Belfast, Irelandia Norte, a kas met kadagiti dadduma a lugar, dadduma kadagidi dati a “nabutosan a panglakayen” immikkatda; dagidi kakaduada a kimmanunong kadakuada pimmanawda met.
Italian[it]
A Belfast, nell’Irlanda del Nord, come altrove, alcuni dei precedenti “anziani elettivi” si allontanarono; altri che ne condividevano le idee li seguirono.
Japanese[ja]
他の場所と同様に北アイルランドのベルファストでも,かつて“選出長老”だったある人々は会衆を去り,彼らと同じ見解を持つ他の人々も行動を共にしました。
Georgian[ka]
ბელფასტში (ჩრდილოეთი ირლანდია) და სხვა ადგილებშიც ზოგიერთმა ყოფილმა „არჩეულმა უხუცესმა“ დატოვა კრება და მათ მხარდამჭერებიც თან გაჰყვნენ.
Korean[ko]
다른 곳과 마찬가지로 북아일랜드 벨파스트에서도, “선출된 장로”였던 사람들 중 일부는 회중을 떠났으며 그들의 견해에 동조한 사람들도 그들과 함께 떠났다.
Malagasy[mg]
Niala ny sasany tamin’ireo “anti-panahy nofidina” tany Belfast, Irlandy Avaratra, sy tany an-toeran-kafa, ary nanaraka azy koa ireo niray hevitra taminy.
Norwegian[nb]
Noen av de tidligere «valgte eldste», for eksempel i Belfast i Nord-Irland, forlot menigheten, og noen av dem som delte deres syn, fulgte dem.
Dutch[nl]
In Belfast (Noord-Ierland), alsook elders, verlieten sommige van de vroegere „gekozen ouderlingen” de gemeente; andere personen die hun zienswijze deelden, gingen met hen mee.
Polish[pl]
W Belfaście w Irlandii Północnej oraz w innych miejscach niektórzy „starsi z wyboru” odeszli, pociągając za sobą osoby podzielające ich poglądy.
Portuguese[pt]
Em Belfast, na Irlanda do Norte, como em outros lugares, alguns dos antigos “anciãos eletivos” se afastaram; outras pessoas que tinham o mesmo ponto de vista se afastaram também.
Romanian[ro]
La Belfast (Irlanda de Nord), ca şi în alte locuri, unii dintre foştii „bătrâni electori“ s-au retras; alţii, care le-au împărtăşit ideile, i-au urmat.
Russian[ru]
В Белфасте (Северная Ирландия) и в других местах некоторые из бывших «выборных старейшин» покинули собрание, а вместе с ними ушли и те, кто разделял их взгляды.
Kinyarwanda[rw]
I Belfast muri Irilande ya Ruguru kimwe n’ahandi, bamwe mu basaza bari “baratowe” bavuye mu itorero, abandi bari bafite imitekerereze nk’iyabo na bo barabakurikira.
Slovak[sk]
V Belfaste (Severné Írsko), tak ako aj inde, niektorí z bývalých „zvolených starších“ odišli; ďalší, ktorí sa stotožňovali s ich názorom, odišli s nimi.
Shona[sn]
MuBelfast, Northern Ireland, sokune dzimwe nzvimbowo, vamwe vevaichimbova “vakuru vanosarudzwa” vakabva; vamwe vanhu vaigoverana murangariro wavo vakaenda navo.
Southern Sotho[st]
Belfast, Ireland Leboea, joaloka libakeng tse ling, ba bang bao pele e neng e le “baholo ba khethiloeng” ba ile ba lahla phutheho; batho ba bang ba neng ba na le pono e kang ea bona ba ile ba tsamaea le bona.
Swedish[sv]
Några av de tidigare ”valda äldste”, till exempel i Belfast i Nordirland, lämnade församlingen, och några av dem som sympatiserade med dem följde dem.
Swahili[sw]
Katika Belfast, Ireland Kaskazini, kama kwingineko, baadhi ya wale waliokuwa hapo kwanza “wazee wa kuchaguliwa” waliondoka; wengine mmoja-mmoja walioshiriki maoni yao waliondoka pamoja nao.
Tagalog[tl]
Sa Belfast, Hilagang Irlandya, tulad sa ibang dako, ang ilan sa mga dating “inihalal na matatanda” ay umalis sa kongregasyon; ang ibang mga indibiduwal na sumasang-ayon sa kanila ay umalis na kasabay nila.
Tswana[tn]
Kwa Belfast, kwa Ireland Bokone, jaaka fa go ne go ntse le kwa mafelong a mangwe, bangwe ba bao pele e neng e le “bagolwane ba ba tlhophilweng” ba ne ba tswa ba tsamaya; batho ba bangwe ba ba neng ba akanya jaaka bone ba ne ba tsamaya le bone.
Xhosa[xh]
EBelfast, kuMntla Ireland, njengakwezinye iindawo, bambi ababesakuba ‘ngabadala abanyuliweyo’ balishiya ibandla; abanye abantu ababeneembono ezifana nezabo bemka kunye nabo.
Chinese[zh]
在北爱尔兰的贝尔法斯特,有些以前“选出的长老”愤然离去;一些附和他们见解的人也决定步其后尘。
Zulu[zu]
EBelfast, eNyakatho Ireland, njengakwezinye izindawo, abanye balabo ‘ababengabadala abakhethiwe’ bayeka ukuhlanganyela; abanye abantu ababenombono onjengowabo bahamba nabo.