Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En lille vingeløs flue — hvis navn, Belgica antarctica, er meget længere end den selv — gør i almindeligt koldt vejr brug af sin medfødte antifrostvæske for at holde sig i gang.
German[de]
Eine winzige flügellose Fliege — deren Name, Belgica antarctica, länger ist als das Insekt — benutzt das natürliche Frostschutzmittel ebenfalls, um sich bei kalter Witterung bewegen zu können.
Greek[el]
Μια μικροσκοπική μύγα χωρίς φτερά—της οποίας το όνομα, Μπέλγκικα ανταρκτικά, είναι πιο μεγάλο απ’ όσο η ίδια—χρησιμοποιεί επίσης το φυσικό αντιπηκτικό για να την κρατάει σε κίνηση όταν ο καιρός είναι φυσιολογικά κρύος.
English[en]
A tiny wingless fly —whose name, Belgica antarctica, is much bigger than he is— also uses the natural antifreeze to keep moving in ordinary cold weather.
Spanish[es]
Una mosquita sin alas —cuyo nombre, Belgica antarctica, es mucho más grande que ella— también usa el anticongelante natural para seguir moviéndose en el frío cuando las temperaturas son normales.
Finnish[fi]
Pienen pieni siivetön kärpänen, jonka tieteellinen nimi Belgica antarctica on sitä paljon suurempi, käyttää myös luonnonmukaista pakkasnestettä pystyäkseen liikkumaan tavanomaisen kylmällä ilmalla.
French[fr]
Un minuscule insecte aptère (Belgica antarctica) emploie un antigel naturel pour se déplacer par temps froid.
Italian[it]
Una piccola mosca senza ali — il cui nome, Belgica antarctica, è molto più grande di lei — fa anch’essa uso di un antigelo naturale per sopravvivere al freddo normale.
Japanese[ja]
Belgica antarcticaという名の飛べない小さなハエ ― 名前は大仰でも実物はごく小さい ― も通常の寒冷な気候の中で動き続けるため,自然の氷点下降剤を用います。
Korean[ko]
‘벨기카 안타크티카’라는 자기 이름보다도 훨씬 더 작은, 조그만 날개없는 파리도 평상적으로 추운 날씨에는 자연 부동액을 사용하여 계속 활동한다.
Norwegian[nb]
En liten, vingeløs flue — hvis navn, belgica antarctica, er mye lengre enn den selv — bruker også slik naturlig frostvæske for å holde seg i bevegelse i normal kulde.
Dutch[nl]
Een klein vleugelloos vliegje — waarvan de naam, Belgica antarctica, veel groter is dan het beestje zelf — gebruikt eveneens het natuurlijke antivries om in normaal koud weer in beweging te blijven.
Portuguese[pt]
Diminuta mosca sem asas — cujo nome, Belgica antartica, é muito maior do que ela própria — também emprega um anticongelante natural para continuar movimentando-se num tempo frio comum.
Swedish[sv]
En liten vinglös fluga — vars namn, Belgica antarctica, är mycket längre än själva flugan — använder också det naturliga antifrysmedlet för att hålla sig i gång i normalkallt väder.
Turkish[tr]
İsmi kendisinden çok daha büyük olan Belgica Antartica adlı küçük kanatsız bir sinek de olağan soğuk havalarda hareket etmeye devam edebilmek için bu doğal antifrizi kulanır.
Chinese[zh]
一种称为“南极洲比利时”——这名比它本身大得多——的无翼蝇也使用天然解冻剂去保持它在普通寒冷天气中的活动。