Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Nein, ernsthaft, wie haben Sie sich am Kopf verletzt?
Greek[el]
Όχι, σοβαρά, πώς χτύπησες;
English[en]
No, seriously, h-h-how'd you hurt your head?
Persian[fa]
نه ، جداً ، چطوري سرت رو داغون کردي ؟
French[fr]
Non, sérieusement, comment vous vous êtes fait ça?
Hebrew[he]
לא, ברצינות, איך נפצעת בראש?
Croatian[hr]
Ne, ozbiljno, kako ste ozlijedili glavu?
Italian[it]
No, davvero, come ti sei fatto male?
Japanese[ja]
いや 、 真面目 な 話 、 ど 、 ど 、 どう し て 頭 に 怪我 し た ん だ ?
Dutch[nl]
Nee serieus, hoe heb je je hoofd bezeerd?
Portuguese[pt]
Não, a sério, como é que se magoou?
Romanian[ro]
Nu, pe bune, cum te-ai rănit?
Serbian[sr]
Ne, ozbiljno, kako ste povredili glavu?
Vietnamese[vi]
Không, tôi hỏi thật, ô-ông bị sao mà thương ở đầu vậy?