Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако я харесате, ако харесате поемата ми, и ако мислите, че по някакъв начин прибавя нещо към живота ви, ще ми платите колкото решите.
Bosnian[bs]
Ako vam se svidi moja pjesma... ako vam bude zanimljiva na bilo koji način... platite mi koliko želite.
Czech[cs]
Bude-li se vám líbit, budete-li mít pocit, že vám nějak obohatila život, můžete mi zaplatit, kolik budete chtít.
German[de]
Und wenn es euch gefällt, wenn ihr mein Gedicht mögt, wenn ihr das Gefühl habt, dass es euer Leben bereichert, dann könnt ihr mir dafür geben, wie viel ihr wollt.
Greek[el]
Αν σας αρέσει, αν σας αρέσει το ποίημα μου... αν νομίζετε πως ομορφαίνει κάπως τη ζωή σας... τότε μπορείτε να μου δώσετε ό, τι έχετε ευχαρίστηση.
English[en]
And if you like it, if you like my poem... if you feel it adds something to your life in any way... then you can pay me whatever you feel like.
Estonian[et]
Kui see luuletus peaks teile meeldima... Kui tunnete, et see lisab teie ellu midagi, võite mulle oma äranägemise järgi tasuda.
Finnish[fi]
Jos pidätte runostani - ja jos se lisää jotain elämäänne - voitte maksaa minulle, mitä haluatte.
French[fr]
Si vous aimez mon poème, s'il ajoute à votre vie, vous payez ce que vous voulez.
Croatian[hr]
Ako vam se sviđa, ako vam se svidi pjesma... ako osjetite da vam obogaćuje život na neki način... onda mi možete platiti koliko god hoćete.
Hungarian[hu]
És ha tetszik, ha tetszik a versem, ha úgy érzik, hozzáadott valamit az életükhöz, akkor fizessenek nekem, amennyit gondolnak.
Indonesian[id]
Jika kamu menyukai puisiku dan dapat menambah sesuatu dalam hidupmu melalui cara apapun, maka kamu bisa membayarku dengan apapun yang kamu suka
Italian[it]
E se la mia poesia vi piacerà, se avrà aggiunto qualcosa alla vostra vita, potrete pagarmi quello che vorrete.
Norwegian[nb]
Hvis du liker diktet og synes det beriker ditt liv på noen måte så du kan betale så mye du synes.
Dutch[nl]
En als je het leuk vindt, als je mijn gedicht leuk vindt... als het iets toevoegt aan je leven op wat voor manier dan ook... dan kan je me betalen hoeveel je nodig vindt.
Polish[pl]
Jeżeli będzie ci się podobał, jeżeli poczujesz że coś dodaje do twojego życia wynagrodzisz mnie jak chcesz.
Portuguese[pt]
E se gostarem, se gostarem do meu poema... se sentirem que ele acrescenta algo às suas vidas de algum modo... então podem me pagar o quanto quiserem.
Romanian[ro]
Dacă îţi place poezia mea... dacă ţi se pare că adaugă ceva vieţii tale... atunci îmi dai cât crezi de cuviinţă.
Slovenian[sl]
In če vama bo pesem všeč... če na kakršenkoli način obogati vajino življenje, mi lahko plačata, toliko kot se vama zdi prav.
Serbian[sr]
Ако вам се свиди моја песма... ако вам буде интересантна на било који начин... платите ми колико желите.
Swedish[sv]
Om ni sedan gillar den, om ni gillar min dikt och ni känner att den tillför era liv något på något sätt då kan ni betala så mycket som ni känner för.
Turkish[tr]
Ve onu severseniz, şiirimi beğenirseniz... hayatınıza bir şey kattığına inanırsanız... o zaman gönlünüzden ne koparsa verirsiniz.