Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتذاراتي لم أرد أن أتطفل على مثل هذه المناسبة العظيمة
Bulgarian[bg]
Нямах намерение да ви притеснявам.
Danish[da]
Jeg ville ikke trænge mig på, på sådan en glædelig begivenhed.
German[de]
Ich möchte bei Eurer Feier nicht stören.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σταματήσω το βαρυσήμαντο αυτό γεγονός!
English[en]
I mean not to intrude on such a joyous occasion.
Spanish[es]
No quería importunar en una ocasión tan feliz.
Estonian[et]
Ma ei tahtnud nii rõõmsat sündmust segada.
French[fr]
Je ne veux pas faire intrusion par une occasion si joyeuse.
Hebrew[he]
אין לי כל כוונה להתפרץ לאירוע שמח שכזה.
Hungarian[hu]
Nem szándékoztam, megzavarni ezt a vidám alkalmat.
Icelandic[is]
Ég ætlađi ekki ađ trufla svona gleđilegt tilefni.
Italian[it]
Non intendevo intromettermi in si'gioiosa occasione.
Lithuanian[lt]
Nedrįsčiau neprašytas įsiveržti į puotą.
Latvian[lv]
Negribēju traucēt šādā priecīgā dienā.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke forstyrre ved en så gledelig anledning.
Dutch[nl]
Ik wil me niet opdringen... op zo'n vreugdevolle gebeurtenis.
Portuguese[pt]
Não queria interromper ocasião tão feliz.
Romanian[ro]
Nu vreau patrunde o ocazie de bucurie daca.
Russian[ru]
Не хотел мешать столь радостному событию.
Slovenian[sl]
Nisem hotel zmotiti slavja.
Albanian[sq]
Nuk dua të ndërhyj, në një rast kaq të lumtur.
Serbian[sr]
Nisam želeo da tek tako upadnem na ovakvo veselje.
Swedish[sv]
Jag menar inte att störa på ett sådant glatt tillfälle.
Turkish[tr]
Böylesine mutlu bir anı bozmak istemezdim.
Vietnamese[vi]
Ta vốn không định phá ngang một dịp vui thế này.