Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност опасността от засягане на защитения интерес трябва да бъде разумно предвидима, а не изцяло хипотетична (Решение на Съда от 1 юли 2008 г. по дело Швеция и Turco/Съвет, C‐39/05 P и C 52/05 P, Сборник, стр. I‐4723, точки 43 и 63).
Czech[cs]
Nebezpečí porušení chráněného zájmu musí být totiž důvodně předvídatelné, a nikoli čistě hypotetické (rozsudek Soudního dvora ze dne 1. července 2008, Švédsko a Turco v. Rada, C‐39/05 P a C‐52/05 P, Sb. rozh. s. I‐4723, body 43 a 63).
Danish[da]
Risikoen for, at en beskyttet interesse skades, skal nemlig kunne forudses med en rimelig grad af sandsynlighed og ikke være rent hypotetisk (Domstolens dom af 1.7.2008, forenede sager C-39/05 P og C-52/05 P, Sverige og Turco mod Rådet, Sml. I, s. 4723, præmis 43 og 63).
German[de]
Denn die Gefahr einer Beeinträchtigung eines geschützten Interesses muss angemessen absehbar und darf nicht rein hypothetisch sein (Urteil des Gerichtshofs vom 1. Juli 2008, Schweden und Turco/Rat, C‐39/05 P und C‐52/05 P, Slg. 2008, I‐4723, Randnrn. 43 und 63).
Greek[el]
Πράγματι, ο κίνδυνος διακυβεύσεως του προστατευόμενου συμφέροντος πρέπει να είναι ευλόγως προβλέψιμος και όχι αμιγώς υποθετικός (απόφαση του Δικαστηρίου της 1ης Ιουλίου 2008, C‐39/05 P και C‐52/05 P, Σουηδία και Turco κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2008, σ. I‐4723, σκέψεις 43 και 63).
English[en]
The risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (Joined Cases C‐39/05 P and C‐52/05 P Sweden and Turco v Council [2008] ECR I‐4723, paragraphs 43 and 63).
Spanish[es]
En efecto, el riesgo de menoscabar el interés protegido debe ser razonablemente previsible y no meramente hipotético (sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de julio de 2008, Suecia y Turco/Consejo, C‐39/05 P y C‐52/05 P, Rec. p. I‐4723, apartados 43 y 63).
Estonian[et]
Kaitstava huvi kahjustamise ohtu peab nimelt saama mõistlikult ette näha ja see ei tohi olla ainult oletuslik (Euroopa Kohtu 1. juuli 2008. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐39/05 P ja C‐52/05 P: Rootsi ja Turco vs. nõukogu, EKL 2008, lk I‐4723, punktid 43 ja 63).
Finnish[fi]
Suojatun intressin loukatuksi joutumisen vaaran on nimittäin oltava kohtuullisesti ennakoitavissa eikä se saa olla täysin hypoteettinen (yhdistetyt asiat C-39/05 P ja C-52/05 P, Ruotsi v. Turco ja neuvosto, tuomio 1.7.2008, Kok., s. I-4723, 43 ja 63 kohta).
French[fr]
En effet, le risque d’atteinte à l’intérêt protégé doit être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique (arrêt de la Cour du 1er juillet 2008, Suède et Turco/Conseil, C‐39/05 P et C‐52/05 P, Rec. p. I‐4723, points 43 et 63).
Hungarian[hu]
Ahhoz ugyanis, hogy a fenti érdek sérelmének kockázatára hivatkozni lehessen, e kockázatnak ésszerűen előre láthatónak, és nem pusztán feltételezésen alapulónak kell lennie (a Bíróság C‐39/05. P. és C‐52/05.
Italian[it]
Infatti, il rischio di pregiudizio all’interesse protetto deve essere ragionevolmente prevedibile e non meramente ipotetico (sentenza della Corte del 1° luglio 2008, Svezia e Turco/Consiglio, C‐39/05 P e C‐52/05 P, Racc. pag. I‐4723, punti 43 e 63).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų saugomo intereso pažeidimo grėsmė turi būti protingai numatoma, o ne vien hipotetinė (2008 m. liepos 1 d. Teisingumo Teismo sprendimo Švedija ir Turco prieš Tarybą, C‐39/05 P ir C‐52/05 P, Rink. p. I‐4723, 43 ir 63 punktai).
Latvian[lv]
Riskam, ka tiks aizskartas aizsargātas intereses, ir jābūt saprātīgi paredzamam, un nevis tikai hipotētiskam (Tiesas 2008. gada 1. jūlija spriedums apvienotajās lietās C‐39/05 P un C‐52/05 P Zviedrija un Turco/Padome, Krājums, I‐4723. lpp., 43. un 63. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-riskju ta’ preġudizzju għall-interess protett għandu jkun raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-1 ta’ Lulju 2008, L-Isvezja u Turco vs Il-Kunsill, C‐39/05 P u C‐52/05 P, Ġabra p. I‐4723, punti 43 u 63).
Dutch[nl]
Het risico dat het beschermde belang wordt ondermijnd moet immers redelijkerwijs voorzienbaar en niet louter hypothetisch zijn (arrest van het Hof van 1 juli 2008, Zweden en Turco/Raad, C‐39/05 P en C‐52/05 P, Jurispr. blz. I‐4723, punten 43 en 63).
Polish[pl]
Ryzyko naruszenia chronionego interesu powinno bowiem być możliwe do przewidzenia w rozsądny sposób, a nie czysto hipotetycznie (wyrok Trybunału z dnia 1 lipca 2008 r. w sprawach połączonych C‐39/05 P i C‐52/05 P Szwecja i Turco przeciwko Radzie, Zb.Orz. s. I‐4723, pkt 43, 63).
Portuguese[pt]
Com efeito, o risco de lesar o interesse protegido deve ser razoavelmente previsível e não puramente hipotético (acórdão do Tribunal de Justiça de 1 de julho de 2008, Suécia e Turco/Conselho, C‐39/05 P e C‐52/05 P, Colet., p. I‐4723, n.os 43 e 63).
Romanian[ro]
Astfel, riscul de a se aduce atingere acestui interes protejat trebuie să fie previzibil în mod rezonabil, iar nu pur ipotetic (Hotărârea Curții din 1 iulie 2008, Suedia și Turco/Consiliul, C‐39/05 P și C‐52/05 P, Rep., p. I‐4723, punctele 43 și 63).
Slovak[sk]
Toto riziko ohrozenia chráneného záujmu musí byť rozumne predvídateľné, a nie iba hypotetické (rozsudok Súdneho dvora z 1. júla 2008, Švédsko a Turco/Rada, C‐39/05 a C‐52/05, Zb. s. I‐4723, body 43 a 63).
Slovenian[sl]
Tveganje vplivanja na varovani interes mora namreč biti razumno predvidljivo, in ne zgolj hipotetično (sodba Sodišča z dne 1. julija 2008 v združenih zadevah Švedska in Turco proti Svetu, C‐39/05 P in C‐52/05 P, ZOdl., str. I‐4723, točki 43 in 63).
Swedish[sv]
Risken för att det skyddade intresset undergrävs måste rimligen kunna förutses och inte vara rent hypotetisk (domstolens dom av den 1 juli 2008 i de förenade målen C‐39/05 P och C‐52/05 P, Sverige och Turco mot rådet, REG 2008, s. I‐4723, punkterna 43 och 63).