Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga inskripsiyon nagpakita nga ang Siryanhong mga eskriba migamit ug susamang ‘sudlanan sa mga gamit sa eskriba.’
Czech[cs]
Z nápisů vyplývá, že i syrští písaři používali podobné ‚písařské náčiní‘.
Danish[da]
Inskriptioner viser at aramaiske skrivere benyttede et lignende skrivesæt.
German[de]
Aus Inschriften geht hervor, daß syrische Schreiber ein ähnliches Schreibzeug gebrauchten.
Greek[el]
Διάφορα εγχάρακτα σχέδια δείχνουν ότι οι Σύριοι γραμματείς χρησιμοποιούσαν ανάλογη “κασετίνα”.
English[en]
Inscriptions show that Syrian scribes used a similar ‘scribal kit.’
Spanish[es]
Ciertas inscripciones muestran que los escribas sirios llevaban estuches similares.
Finnish[fi]
Piirtokirjoitukset osoittavat, että syyrialaiset kirjurit käyttivät samanlaisia välinelaatikoita.
French[fr]
Des inscriptions ont révélé que les scribes syriens possédaient des nécessaires à écrire similaires.
Hungarian[hu]
A feliratokból kiderül, hogy a szír írnokoknak hasonló felszerelésük volt.
Indonesian[id]
Inskripsi-inskripsi memperlihatkan bahwa para penulis Siria menggunakan ’peralatan penulis’ yang serupa.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti kitikit a nagaramat dagiti Sirio nga eskriba iti umasping nga ‘alikamen a pagsurat.’
Italian[it]
Alcune iscrizioni indicano che anche in Siria gli scribi usavano astucci del genere.
Japanese[ja]
幾つかの碑文によれば,シリアの書記も似たような“筆記用具入れ”を使っていました。
Korean[ko]
비문들을 보면 시리아의 서기관들도 그와 비슷한 ‘서기관의 필통’을 사용했음을 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Innskrifter viser at syriske skrivere benyttet lignende skrivesaker.
Dutch[nl]
Uit inscripties blijkt dat Syrische schrijvers soortgelijk schrijfgerei gebruikten.
Polish[pl]
Różne inskrypcje pokazują, że podobnymi przybornikami posługiwali się pisarze syryjscy.
Portuguese[pt]
Inscrições indicam que os escribas sírios utilizavam um ‘estojo de escriba’ similar.
Russian[ru]
Судя по обнаруженным надписям, у сирийских писарей были подобные приборы.
Swedish[sv]
Inskrifter visar att syriska skrivare använde liknande skrivdon.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga inskripsiyon na ang ‘kagamitan ng eskriba’ na ginamit ng mga eskribang Siryano ay katulad nito.
Chinese[zh]
从一些铭文可以看到,叙利亚境内的书记也用类似的“笔墨盒”。