Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Soferim opravili tento text tak, aby neuváděl do špatného světla velekněze Árona; původní text zněl „naše maso“ a „naší matky“.
Danish[da]
Soferim rettede sætningen så den ikke kastede et dårligt lys over ypperstepræsten Aron. I den oprindelige tekst stod der „vort kød“ og „vor moders liv“.
German[de]
Die Sopherim verbesserten den Text so, daß er kein schlechtes Licht auf Aaron, den Hohenpriester, warf. Die ursprüngliche Lesart lautet: „unser Fleisch“ u. „unserer Mutter“.
English[en]
According to the Masorah, the Sopherim emended this text so as not to reflect against Aaron, the high priest, the original text reading “our flesh” and “our mother’s womb.”
Spanish[es]
Los soferim enmendaron este texto para que no desprestigiara a Aarón, el sumo sacerdote, pues el texto original decía: “nuestra carne” y “la matriz de nuestra madre”.
Finnish[fi]
Soferit korjasivat tätä tekstiä niin, ettei se saattaisi ylimmäistä pappia Aaronia huonoon valoon. Alkuperäisessä tekstissä luki ”meidän lihamme” ja ”äitimme kohdusta”.
French[fr]
Les scribes ont corrigé ce texte pour qu’il ne soit pas défavorable à Aaron le grand prêtre ; la leçon originelle portait : “ notre chair (...) notre mère ”.
Italian[it]
I soferim emendarono qui il testo affinché non gettasse discredito su Aaronne, il sommo sacerdote, dato che il testo originale leggeva “la nostra carne” e “il seno di nostra madre”.
Dutch[nl]
De soferim hebben deze tekst dusdanig geëmendeerd dat hij geen slecht licht wierp op Aäron, de hogepriester; de oorspronkelijke tekst luidt namelijk „ons vlees” en „de schoot van onze moeder”.
Portuguese[pt]
Os soferins emendaram este texto para não refletir mal sobre Arão, o sumo sacerdote, sendo que o texto original rezava: “nossa carne” e “da madre de nossa mãe”.
Swedish[sv]
Soferim (judiska skrivare el. skriftlärda) rättade texten, så att den inte skulle kasta en skugga över översteprästen Aron. I den ursprungliga texten stod det ”vårt kött” och ”vår mors sköte”.