Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esther het sendingwerk in Mexikostad bly doen, en ons het by die tak gewoon, waar ek bly dien het.
Amharic[am]
እኔ በማገለግልበት በቅርንጫፍ ቢሮ እየኖርን ኤስተር በሜክሲኮ ሲቲ በሚስዮናዊ ሥራዋ ቀጠለች።
Arabic[ar]
فبقيت إستِر في العمل الارسالي في مدينة مكسيكو، وتابعت خدمتي في الفرع حيث مكثنا.
Central Bikol[bcl]
Si Esther nagdanay sa pagmimisyonero sa Siudad nin Mejico, asin kami nag-erok sa sangang opisina, na duman nagpadagos akong maglingkod.
Bemba[bem]
Esther atwalilile no mulimo wa bumishonari mu Musumba wa Mexico, kabili twaleikala pa maofeshi ya Watch Tower, apo natwalilile ukubomba.
Bulgarian[bg]
Естер остана на мисионерско назначение в Мексико сити и ние живеехме в клона, където продължавах да служа.
Bislama[bi]
Esther i gohed blong wok olsem wan misinari long Meksiko Siti, mo mitufala i laef long branj ofis, ples ya we mi gohed blong wok long hem.
Bangla[bn]
এস্টার, মেক্সিকো সিটিতে মিশনারি কাজ চালিয়ে যায়। আমরা তখন এখানকার শাখা অফিসে থাকতাম কারণ আমি তখনও শাখা অফিসেই কাজ করতাম।
Cebuano[ceb]
Si Esther nagpadayon sa misyonaryong buluhaton sa Mexico City, ug nagpuyo kami sa sangang buhatan, diin ako nagpadayon sa pag-alagad.
Czech[cs]
Esther zůstala v misionářské službě v Mexico City a já jsem pracoval v odbočce, kde jsme také bydleli.
Danish[da]
Esther fortsatte i missionærtjenesten i Mexico City, og vi boede på afdelingskontoret, hvor jeg stadig havde mit arbejde.
German[de]
Esther führte ihren Missionardienst in Mexiko-Stadt durch, während ich weiterhin meinen Aufgaben im Zweigbüro nachkam, wo wir auch wohnten.
Ewe[ee]
Esther yi eƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa dzi le Mexico City, eye míenɔ alɔdzedɔwɔƒea, afisi meyi subɔsubɔdɔa dzi le.
Efik[efi]
Esther ama ọsọn̄ọ odu ke utom isụn̄utom ke Mexico City, ndien nnyịn ikodụn̄ ke n̄kọk itieutom, ebiet emi n̄kakade iso ndinam utom.
Greek[el]
Η Εστέρ συνέχισε το ιεραποστολικό της έργο στην Πόλη του Μεξικού, ενώ μέναμε στο γραφείο τμήματος όπου εξακολούθησα να υπηρετώ εγώ.
English[en]
Esther remained in the missionary work in Mexico City, and we lived at the branch, where I continued to serve.
Spanish[es]
Mi esposa prosiguió su obra misional en el territorio de la capital y yo continué trabajando en la sucursal, donde vivíamos.
Estonian[et]
Esther teenis edasi misjonärina Méxicos ning elama hakkasime harubüroos, kus mina töötasin.
Finnish[fi]
Esther jatkoi lähetystyötään Méxicon kaupungissa, ja minä palvelin entiseen tapaan haaratoimistossa, jossa asuimme.
Fijian[fj]
Keirau vakaitikotiko ga ena valenitabana au veiqaravi tiko kina, ia e cakacaka tiko ga vakadaukaulotu ena korolevu e Mexico o Esther.
French[fr]
Esther a poursuivi son activité de missionnaire à Mexico, tandis que je travaillais à la filiale, où nous avions notre logement.
Ga[gaa]
Esther tee nɔ etsu nii lolo akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ yɛ Mexico City lɛ mli, ni wɔhi nitsumɔhe nine lɛ, he ni mitee nɔ misɔmɔ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
અમે શાખામાં જ રહેતા હતા જ્યાં હું સેવા કરતો હતો, પરંતુ એસ્તેરે મૅક્સિકો શહેરમાં પોતાનું મિશનરિ કાર્ય ચાલુ રાખ્યું.
Gun[guw]
Esther gbọṣi azọ́n mẹdehlan tọn mẹ to Tòdaho Mexico tọn mẹ, bọ mí nọ nọ̀ alahọ mẹ, fie yẹn zindonukọn nado to sinsẹ̀nzọnwà te.
Hebrew[he]
אסתר שירתה כשליחה במכסיקו סיטי ואני שירתתי בסניף שבו גרנו.
Hindi[hi]
एस्थर मॆक्सिको सिटी में मिशनरी सेवा करती और मैं ब्रांच ऑफिस में काम करता, मगर हम दोनों ब्रांच ऑफिस में ही रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin nga isa ka misyonera si Esther sa Mexico City, kag nagpuyo kami sa sanga, diin nagpadayon ako sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Esther ese misinari gaukara ia karaia noho Mexico City dekenai, bona aiemai noho gabuna, brens dekenai, lau gaukara noho.
Croatian[hr]
Esther je u Ciudad de Mexicu nastavila s misionarskom službom, a ja sam nastavio sa svojom službom u podružnici, gdje smo i živjeli.
Hungarian[hu]
Esther folytatta a misszionáriusi munkát Mexikóvárosban, s a fiókhivatal lett az otthonunk, mivel én továbbra is ott szolgáltam.
Armenian[hy]
Եսթերը՝ իր միսիոներական ծառայությունը Մեխիկոյում, իսկ ես ծառայում էի մասնաճյուղում, որտեղ էլ ապրում էինք։
Western Armenian[hyw]
Եսթեր իր միսիոնարական գործը շարունակեց Մեքսիկոյի մէջ եւ մասնաճիւղին մէջ ապրեցանք, ուր ես իմ ծառայութիւնս շարունակեցի։
Indonesian[id]
Esther tetap dalam pekerjaan utusan injil di Mexico City, dan kami tinggal di kantor cabang, tempat saya terus melayani.
Igbo[ig]
Esther nọgidere n’ọrụ ozi ala ọzọ na Mexico City, anyị bikwa n’alaka ụlọ ọrụ ahụ, bụ́ ebe m nọgidere na-eje ozi.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed ni Esther kas misionero iti Mexico City, ket nagnaedkami iti sanga nga opisina a pagserserbiak agingga ita.
Italian[it]
Esther compiva l’opera missionaria a Città di Messico e io lavoravo nella filiale, dove vivevamo.
Japanese[ja]
私たちは支部に住み,私はそこで奉仕し,エスターはメキシコ市で宣教者奉仕を続けました。
Georgian[ka]
ესთერი მისიონერად მსახურობდა მეხიკოში. ჩვენ ერთად ვცხოვრობდით ფილიალში, სადაც მე განვაგრძობდი მსახურებას.
Kalaallisut[kl]
Estherip Mexico Citymi ajoqersuiartortitatut kiffartornini ingerlatiinnarpaa uangalu suliffigisanni immikkoortortaqarfimmi najugaqarpugut.
Korean[ko]
아내는 멕시코시티에서 계속 선교 활동을 하였습니다. 나는 아내와 함께 지부에서 살면서 지부에서 계속 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Esther akobaki mosala na ye ya misionɛrɛ na engumba Mexico, mpe tozalaki kofanda na Betele, epai nazalaki kosala.
Lithuanian[lt]
Estera tebetarnavo misioniere Meksike, aš toliau dirbau filiale, kur abu ir gyvenome.
Luba-Lulua[lua]
Esther wakatungunuka ne mudimu wa bu-misionere mu tshimenga tshia Mexico, ne tuvua basombele ku Betele kumvua meme mutungunuke ne kuenzela mudimu.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojām biedrības filiālē — Estere kalpoja Mehiko par misionāri, bet es turpināju strādāt filiālē.
Malagasy[mg]
Nanohy ny asa misionera teto Mexico i Esther, ary nipetraka tato amin’ny Betela izahay. Nanohy ny fanompoako tato aho.
Macedonian[mk]
Естер остана во мисионерското дело во Мексико Сити, а живеевме во подружницата, каде што јас продолжив да служам.
Marathi[mr]
एस्तर मेक्सिको सिटीत मिशनरी म्हणून काम करत होती तर मी शाखेत काम करत होतो. पण राहायला आम्ही शाखेतच होतो.
Maltese[mt]
Esther baqgħet taqdi bħala missjunarja fil- Belt tal- Messiku, u konna ngħixu fil- fergħa, għax jien bqajt naqdi hemmhekk.
Norwegian[nb]
Esther fortsatte i misjonærtjenesten i Mexico by, og vi bodde på avdelingskontoret, der jeg fortsatte å tjene.
Nepali[ne]
एस्तरले मेक्सिको शहरमै मिसनरी कार्य गरिरहिन् भने मैले शाखा कार्यालयमै काम गरिरहें तर बस्नुचाहिं शाखा कार्यालयमै बस्थ्यौं।
Dutch[nl]
Esther bleef in Mexico-Stad zendingswerk verrichten, terwijl ik mijn dienst voortzette op het bijkantoor, waar we samen woonden.
Northern Sotho[nso]
Esther o ile a tšwela pele a le modirong wa boromiwa Mexico City, gomme re ile ra dula lekaleng, moo ke ilego ka tšwela pele ke hlankela gona.
Nyanja[ny]
Esther anapitirizabe ntchito yake ya umishonale mu Mexico City, ndipo tikukhala pa ofesi ya nthambi komwe ndikupitiriza kutumikira.
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਨੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nantultuloy si Esther ed panagmisionaryo diad Mexico City, tan nanayam kami diad sanga, ya intuloy koy nanlingkor diman.
Papiamento[pap]
Esther a keda den e trabou di misionero na Ciudad di México, i nos a biba na sucursal caminda ami a sigui sirbi.
Pijin[pis]
Esther go ahed long missionary waka long Mexico City, and mitufala stap long branch, wea mi go ahed for serve insaed.
Polish[pl]
Esther pozostała misjonarką w stolicy tego kraju, a ja dalej usługiwałem w Biurze Oddziału, gdzie mieszkaliśmy.
Portuguese[pt]
Esther continuou no trabalho de campo, na Cidade do México, e eu a servir na congênere, onde morávamos.
Romanian[ro]
Esther a rămas în lucrarea misionară în Ciudad de Mexico, iar eu am continuat să slujesc la filială, unde era şi locuinţa noastră.
Russian[ru]
Эстер оставалась в миссионерском служении в Мехико, а я служил в филиале Общества, где мы и жили.
Kinyarwanda[rw]
Esther yakomereje umurimo w’ubumisiyonari mu mujyi wa Mexico City, kandi twari dutuye ku biro by’ishami aho nakomeje gukorera.
Sinhala[si]
අපි නැවතිලා හිටියේ ශාඛා කාර්යාලයෙයි. එස්තර් මෙක්සිකෝ නගරයේ මිෂනාරි සේවයේ යෙදුණු අතර මම දිගටම ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කළා.
Slovak[sk]
Esther zostala v misionárskej službe v meste Mexiko a ja som ďalej slúžil v odbočke, kde sme aj bývali.
Slovenian[sl]
Esther je še naprej misijonarila v Mexicu, jaz pa sem služil v podružnici, kjer sva tudi živela.
Samoan[sm]
Sa auauna pea Esther i le galuega faamisionare i le Aai o Mekisikō, ma sa ma nonofo i le lālā i le mea sa faaauau pea ona ou auauna ai.
Shona[sn]
Esther akaramba ari mubasa roumishinari muMexico City, uye takagara pabazi, pandakapfuurira kushanda.
Albanian[sq]
Esteri vazhdoi në veprën misionare në Meksiko dhe jetuam në degë, ku vazhdova të shërbeja unë.
Serbian[sr]
Ester je i dalje bila u misionarskoj službi, a ja sam služio u podružnici, gde smo i živeli.
Sranan Tongo[srn]
Esther tan du zendelingwroko na ini Meksikow City, èn wi ben libi na a bijkantoro, pe mi ben tan du diniwroko.
Southern Sotho[st]
Esther o ile a lula mosebetsing oa boromuoa Mexico City, ’me re ne re lula lekaleng, moo ke ileng ka tsoela pele ke sebeletsa hona teng.
Swedish[sv]
Esther fortsatte som missionär i Mexico City, och jag fortsatte att tjäna på avdelningskontoret, där vi för övrigt också bodde.
Swahili[sw]
Esther aliendelea na kazi yake ya mishonari huko Mexico City, na tuliishi kwenye ofisi ya tawi, ambapo niliendelea kutumikia.
Congo Swahili[swc]
Esther aliendelea na kazi yake ya mishonari huko Mexico City, na tuliishi kwenye ofisi ya tawi, ambapo niliendelea kutumikia.
Telugu[te]
ఎస్తెర్ మెక్సికోలో మిషనరీ పనిలో ఉండిపోయింది, నా సేవను కొనసాగించిన బ్రాంచిలో మేము నివసించాం.
Thai[th]
เอสเทอร์ ทํา งาน ฐานะ มิชชันนารี ใน เม็กซิโก ซิตี และ เรา พัก อาศัย ที่ สํานักงาน สาขา ซึ่ง ผม ยัง คง รับใช้ อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኤስተር ኣብ ከተማ ሜክሲኮ ሚስዮናዊት ኰይና ከተገልገል ከላ: ኣነ ድማ ኣብቲ እንነብረሉ ዝነበርና ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ምስራሕ ቀጸልኩ።
Tagalog[tl]
Nanatili si Esther sa gawaing misyonero sa Mexico City, at nanirahan kami sa sangay, kung saan ako nagpatuloy sa paglilingkod.
Tswana[tn]
Esther o ne a tswelela pele mo tirong ya borongwa kwa Mexico City mme re ne re nna mo lekaleng mo ke neng ka tswelela ke direla gone.
Tongan[to]
Na‘e kei ngāue fakamisinale pē ‘a Esther ‘i he Kolo Mekisikoú, pea na‘á ma nofo ‘i he va‘á, ‘a ia na‘e hokohoko atu ai ‘a ‘eku ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i sindaun long brens-ofis; mi wok yet long brens-ofis na Esther i mekim wok misineri long Meksiko Siti.
Turkish[tr]
Esther México’da dolgun vakitli vaizlik hizmetine devam etti, ben de büroda çalışmayı sürdürdüm ve büro binalarında oturduk.
Tsonga[ts]
Esther u ye emahlweni ni ntirho wa vurhumiwa eMexico City naswona a hi tshama erhavini laha ndzi hambeteke ndzi tirha kona.
Twi[tw]
Esther kɔɔ so yɛɛ asɛmpatrɛw adwuma no wɔ Mexico City, na yɛtraa baa dwumadibea hɔ, faako a mekɔɔ so somee.
Tahitian[ty]
Ua faaea noa Esther i roto i te ohipa mitionare i te oire o Mexico, e te noho ra mâua i te amaa i reira to ’u tamau-noa-raa i te tavini.
Ukrainian[uk]
Естер продовжувала місіонерське служіння в Мехіко, а жили ми в філіалі, де я й надалі служив.
Urdu[ur]
آستر میکسیکو شہر میں مشنری خدمت کرتی رہی اور مَیں برانچ میں خدمت کرتا رہا جہاں ہم رہتے تھے۔
Venda[ve]
Esther o bvela phanḓa mushumoni wa vhurumiwa ngei Ḓoroboni ya Mexico, nahone ra dzula henefho davhini, he nda bvela phanḓa u shuma.
Vietnamese[vi]
Esther tiếp tục công việc giáo sĩ ở Thành Phố Mexico, và chúng tôi sống tại chi nhánh, nơi tôi tiếp tục phụng sự.
Waray (Philippines)[war]
Hi Esther nagpabilin ha misyonero nga buruhaton ha Siyudad han Mexico, ngan nag-ukoy kami ha opisina, diin nagpadayon ako ha akon trabaho.
Wallisian[wls]
Neʼe misionea ia Esther ʼi Mekesike, pea neʼe ma nonofo ʼi te filiale ʼaē neʼe ʼau gāue ai.
Xhosa[xh]
UEsther waqhubeka nomsebenzi wobuvangeli kwisiXeko saseMexico, yaye sasihlala kwiofisi yesebe, apho ndandikhonza khona.
Yoruba[yo]
Esther ń báṣẹ́ míṣọ́nnárì lọ ní Mexico City, a sì jùmọ̀ ń gbé ní ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa, níbi tí mo ti ń sìn nìṣó.
Chinese[zh]
我们住在分社里,爱斯特在墨西哥市从事海外传道工作,我则继续在分社服务。
Zulu[zu]
U-Esther waqhubeka esemsebenzini wezithunywa zevangeli eMexico City, futhi sasihlala egatsheni, lapho ngangiqhubeka ngikhonza khona.