Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU har tidligere argumenteret kraftigt for, at bypolitik på EU-plan bør bygges op omkring et overordnet syn på Europas bysystem, en omfattende plan vedrørende udvikling og genopretning af balancen, en strategi, der kombinerer hensynet til økonomisk vækst og hensynet til social lighed, en stadig opmærksomhed om den sociale samhørighed i byer og regioner, en evne til at kombinere konkurrence og samarbejde, og en særlig opmærksomhed om behovet for at indtænke de europæiske borgeres livskvalitet og livsstil(13) i udviklingsperspektiverne - hvor byerne er hovedaktører.
German[de]
In der Vergangenheit hat der Ausschuß mit Nachdruck die Auffassung vertreten, daß eine Städtepolitik auf Unionsebene als Grundvoraussetzungen eine Gesamtsicht des europäischen Städtesystems, ein umfassendes Projekt zur Entwicklung oder Wiederherstellung des Gleichgewichts, Strategien zur Integration der Ziele "Steigerung der Wirtschaftsleistung" und "mehr soziale Gerechtigkeit", ein ständiges Interesse am sozialen Zusammenhalt in Stadt und Land, die Fähigkeit zur Verknüpfung von Wettbewerb und Zusammenarbeit, sowie ein ausgeprägtes Gespür für die Verknüpfung der Entwicklungsperspektiven, deren privilegierte Akteure die Städte sind, mit der Lebensqualität der europäischen Bürger erfordert(13).
Greek[el]
Η ΟΚΕ έχει επισημάνει στο παρελθόν ότι η αστική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να έχει ως σταθερά σημεία μια σφαιρική θεώρηση του ευρωπαϊκού αστικού συστήματος, ένα ολοκληρωμένο σχέδιο ανάπτυξης και επανεξισορρόπησης, μια στρατηγική ολοκλήρωσης των στόχων οικονομικής υπεροχής και κοινωνικής ισότητας, μια συνεχή προσοχή στην κοινωνική συνοχή στις πόλεις και στην επικράτεια, μια ικανότητα σύνδεσης ανταγωνισμού και συνεργασίας, μια αποφασιστική ευαισθησία για τη σύνδεση των προοπτικών ανάπτυξης, των οποίων τα αστικά κέντρα είναι προνομιούχοι φορείς, με την ποιότητα και τον τρόπο ζωής των ευρωπαίων πολιτών(13).
English[en]
The Committee has in the past strongly argued that EU-level urban policy should be firmly based on an overall vision of the European urban system, a wider scheme to bring development and balance, a strategy for combining objectives of economic excellence with objectives of social equity, a continuing focus on social cohesion in cities and regions, an ability to combine competition and cooperation, and a particular awareness of the need to link the outlook for development - in which cities and towns are key players - with the quality and style of life of European citizens(13).
Spanish[es]
El Comité ya ha señalado anteriormente que la política urbana comunitaria debe basarse firmemente en una visión global del sistema urbano europeo, un proyecto global de desarrollo o reequilibrio, una estrategia de integración para combinar los objetivos de excelencia económica con objetivos de equidad social, una atención permanente a la cohesión social en ciudades y regiones, una capacidad de combinar la competencia y la cooperación y una toma de conciencia de la necesidad de vincular las perspectivas de desarrollo, de las que las ciudades son protagonistas, a la calidad de vida de los ciudadanos europeos(13).
Finnish[fi]
Komitea on aiemminkin painottanut voimakkaasti seuraavia perustekijöitä unionitason kaupunkipolitiikassa: Euroopan kaupunkijärjestelmän kokonaisnäkymät, laaja kehittämis- tai tasapainottamishanke, taloudellisen osaamisen ja sosiaalisen tasa-arvon tavoitteiden mukainen integraatiostrategia, huomion jatkuva kiinnittäminen kaupunkien ja alueiden sosiaaliseen koheesioon, kyky yhdistää kilpailu ja yhteistyö sekä erityinen valmius yhdistää kehitysnäkymät, joiden ensisijaisina toimijoita kaupungit ovat, sekä Euroopan kaupunkien asukkaiden elämänlaatu ja elämäntyyli(13).
French[fr]
Dans le passé, le Comité a vigoureusement plaidé pour qu'une politique urbaine à l'échelle communautaire s'articule autour des principaux axes suivants: une vision globale du système urbain européen, un projet global de développement ou de rééquilibrage, une stratégie d'intégration des objectifs d'excellence économique et des objectifs d'équité sociale, une attention continue à la cohésion sociale dans les villes et sur le territoire, une capacité de combiner compétition et coopération, et une sensibilité particulière pour faire rimer perspectives de développement, dont les villes sont les acteurs privilégiés, avec qualité et style de vie des citoyens européens(13).
Italian[it]
Il Comitato ha in passato suggerito con forza che una politica urbana a livello dell'Unione debba avere come punti fermi una visione complessiva del sistema urbano europeo, un progetto complessivo di sviluppo o riequilibrio, una strategia di integrazione tra obiettivi di eccellenza economica ed obiettivi di equità sociale, una continua attenzione alla coesione sociale nelle città e nel territorio, una capacità di coniugare competizione e cooperazione, una decisa sensibilità nel legare le prospettive di sviluppo, di cui le città sono attori privilegiati, con la qualità e lo stile della vita dei cittadini europei(13).
Dutch[nl]
In het verleden heeft het Comité er al met klem op aangedrongen dat een EU-stadsbeleid op de volgende pijlers moet steunen: een totaalvisie op het Europese stedelijke systeem, een allesomvattend project voor ontwikkeling en evenwichtsherstel, een strategie om doelstellingen van "economic excellence" te verenigen met die van sociale billijkheid, voortdurende aandacht voor de sociale samenhang in stad en land, een capaciteit om concurrentie en samenwerking met elkaar te laten rijmen, een vastberaden voornemen om de perspectieven voor ontwikkeling, waarvan de steden de actoren bij uitstek zijn, aan de kwaliteit van het bestaan en de levenswijze van de burgers van Europa te koppelen(13).
Portuguese[pt]
No passado, o Comité tinha sugerido com firmeza que uma política urbana a nível da União tivesse como pontos fortes uma visão global do sistema urbano europeu, um projecto global de desenvolvimento ou reequilíbrio, uma estratégia de integração entre objectivos de excelência económica e objectivos de equidade social, uma atenção permanente à coesão social nas cidades e no território, uma capacidade de conjugar concorrência e cooperação, uma sensibilidade determinada em ligar as perspectivas de desenvolvimento, de que as cidades são agentes privilegiados, com a qualidade e o estilo de vida dos cidadãos europeus(13).
Swedish[sv]
Kommittén har tidigare bestämt hävdat att en stadspolitik på EU-nivå bör vara stadigt förankrad i en övergripande vision av det europeiska stadssystemet, en övergripande plan för att skapa utveckling och balans, en strategi för att kombinera målsättningar för ekonomisk framgång med målsättningar för social rättvisa, en fortsatt fokusering på social sammanhållning i städer och regioner, förmåga att kombinera konkurrens och samarbete och en särskild medvetenhet om behovet att knyta utvecklingsmöjligheterna, där städerna är nyckelaktörer, till de europeiska medborgarnas livskvalitet och livsstil(13).