Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo Icrael, ki tungcel, wigi owil oyotoyot i kom dyeregi bot Lubanga ci “gumiyo kiniga omako Ngat Maleng pa Icrael.”
Afrikaans[af]
Maar Israel het hulle toewyding aan God gou vergeet en “het die Heilige van Israel bedroef” (Ps.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን እስራኤላውያን ለአምላክ የገቡትን ቃል ወዲያው በመርሳት ‘የእስራኤልን ቅዱስ አስቈጡት።’
Arabic[ar]
أَمَّا هُمْ فَنَسُوا بِسُرْعَةٍ ٱنْتِذَارَهُمْ لِلهِ وَ «أَحْزَنُوا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ».
Azerbaijani[az]
İsraillilər isə tez bir zamanda Allaha həsr olunduqlarını unutdular, hətta «İsrailin Müqəddəsinin xətrinə dəydilər» (Məz.
Baoulé[bci]
B’a yoman like nga be tali nda kɛ bé yó’n. “Be klɔklɔli i b’ɔ ti Izraɛl Nyanmiɛn’n.”
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, nalingawan tolos kan Israel an pagdusay ninda sa Dios asin “pinakulog ninda an boot pati kan Banal kan Israel.”
Bemba[bem]
Lelo tapakokwele, abena Israele balilabile ukuti bali-ipeele kuli Lesa kabili “bakalifye Uwa Mushilo wa kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
Израилтяните, от друга страна, бързо забравили, че се били отдали на Йехова, и ‘причинили болка на Светия Бог на Израил’.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ইস্রায়েল ঈশ্বরের উদ্দেশে তাদের উৎসর্গীকরণ সম্বন্ধে দ্রুত ভুলে গিয়েছিল এবং ‘ইস্রায়েলের পবিত্রতমকে অসন্তুষ্ট করিয়াছিল।’
Catalan[ca]
Els israelites, però, van oblidar molt aviat la seva dedicació a Déu i «entristien així el Sant d’Israel» (Sl.
Cebuano[ceb]
Apan ang Israel nalimot dayon sa ilang panaad sa Diyos ug “gipasakitan bisan ang Balaang Usa sa Israel.”
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, Izrael ti’n bliy vitman dedikasyon ki zot ti’n fer avek Bondye e “Sen Izrael ti dan lapenn akoz zot.”
Danish[da]
Men israelitterne glemte hurtigt deres indvielse til Gud og ’bedrøvede Israels Hellige’.
German[de]
Die Israeliten dagegen vergaßen schnell, dass sie sich Jehova hingegeben hatten — „dem Heiligen Israels bereiteten sie Schmerz“ (Ps.
Ewe[ee]
Gake Israel viwo ya mewɔ adzɔgbe si woɖe na Mawu la dzi o eye “wodo dziku na Israel ƒe kɔkɔetɔ la.”
Efik[efi]
Edi nditọ Israel ẹma ẹsọsọp ẹfre ke mmimọ ima iyak idem inọ Abasi ẹnyụn̄ “ẹnam Edisana Abasi Israel okop ubiak.”
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες, από την άλλη πλευρά, ξέχασαν γρήγορα την αφιέρωσή τους στον Θεό και «πόνεσαν τον Άγιο του Ισραήλ».
English[en]
Israel, on the other hand, quickly forgot their dedication to God and “pained even the Holy One of Israel.”
Finnish[fi]
Israelilaiset puolestaan unohtivat nopeasti sen, että he olivat vihkiytyneet Jumalalle, ja he ”tuottivat tuskaa Israelin Pyhälle” (Ps.
French[fr]
Les Israélites, en revanche, ont vite oublié qu’ils s’étaient voués à lui et ont ‘ attristé le Saint d’Israël ’.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ojapóva rupi “omoñeñandu vai hikuái Israel Jára Imarangatuetévape” (Sal.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે ઈસ્રાએલીઓ પોતે આપેલું વચન તરત ભૂલી ગયા અને “ઈસ્રાએલના પવિત્ર ઈશ્વરને માઠું લગાડ્યું.”
Hausa[ha]
Amma, ba da daɗewa ba, Isra’ilawa suka manta cewa sun keɓe kansu ga Allah kuma suka “cakuni Mai-tsarki na Isra’ila.”
Hebrew[he]
מנגד, בני ישראל שכחו במהרה את הקדשתם לאלוהים ו”קדוש ישראל הִתווּ”, כלומר הכאיבו לו (תהל’ ע”ח:41).
Haitian[ht]
Pèp Izrayèl la bò kote pa l, pa t pran tan pou yo bliye pwomès yo te fè Bondye a e “yo te fè Sen Izrayèl la lapenn”.
Armenian[hy]
Նա պատվիրեց երկրպագության վրան պատրաստել եւ նշանակեց քահանաների, որոնց միջոցով մեղավոր մարդիկ կարող էին մոտենալ իրեն։
Iloko[ilo]
Ngem nalipatan a dagus ti Israel ti dedikasionda iti Dios ket “pinasakitanda uray Daydiay Santo ti Israel.”
Isoko[iso]
Rekọ o raha oke he, o tẹ thọrọ emọ Izrẹl ẹro inọ a roma mudhe kẹ Ọghẹnẹ no, a tẹ “rariẹ ofu Ọrẹri Izrẹl.”
Italian[it]
Gli israeliti invece si dimenticarono in fretta della loro dedicazione a Dio e “addolorarono anche il Santo d’Israele”.
Japanese[ja]
一方,イスラエルは,神への献身をすぐに忘れ,「イスラエルの聖なる方に痛みを与え」ました。(
Georgian[ka]
იეჰოვასგან განსხვავებით, ისრაელებს მალევე დაავიწყდათ, რომ ღვთისადმი მიძღვნილი იყვნენ და „ტკივილს აყენებდნენ ისრაელის წმინდას“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kansi, bantu ya Izraele vilaka nswalu lusilu yina bo silaka mpi ‘mbala mingi bo vandaka kupesa Muntu ya Santu ya Izraele mpasi mingi.’
Kikuyu[ki]
No Aisiraeli, maariganĩirũo o narua wĩyamũrĩri wao harĩ Ngai na ‘magĩthirĩkia Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli.’
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Ovaisrael ova li va dimbwa diva kutya ove liyapulila Kalunga, nova li va “handukifa Omuyapuki waIsrael.”
Kimbundu[kmb]
Maji o akua Izalaiele a di jimbile kuila a di bhakuile kua Nzambi, anga a ‘luualesa o Dilemba dia Izalaiele.’
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye kyabaya ne, bena Isalela bavulamine kwipana kwabo kwi Lesa “ne kumuzhingijisha yenkaye Wazhila wa Isalela.”
Kwangali[kwn]
Nye Vaisraeli va ya divarere mugano gwawo kwaKarunga ntani ‘va handukisire Mupongoki gwaIsrael.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Aneyisaele vana vau bavilakana kuyiyekola kwau kwa Nzambi “yo kendeleka Mvauki a Isaele.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми ысрайылдыктар Кудайга арналган эл экенин бат эле унутуп, «Ысрайылдын Ыйыгын кейитишкен» (Заб.
Ganda[lg]
Kyokka bo Abaisiraeri tebaakola nga bwe baali basuubizza, era ‘baanyiiza Omutukuvu wa Isiraeri.’
Lingala[ln]
Kasi, eumelaki te, Bayisraele babosanaki ete bamipesaki na Nzambe mpe “bayokisaki Mosantu ya Yisraele motema mpasi.”
Lithuanian[lt]
Na, o tauta Dievui duotą įžadą greitai pamiršo ir „Izraelio Šventajam skaudino širdį“ (Ps 78:41).
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo napo, ne kwija mpika Isalela wavulaminwa kwipāna kwāepēne kudi Leza ne “kusomba Mwine Mupandulwemo wa Isalela.”
Luba-Lulua[lua]
Abidi mmale asatu mmipi, bena Isalele bobu bakapua muoyo mutshipu wabu kudi Nzambi ne ‘kunyingalajabu wa Tshijila wa Isalele.’
Lunda[lun]
Ilaña aIsarela akañenyi kwila mwadikaninuwu naNzambi ‘amuneñesheli Wambala waIsarela Wajila.’
Luo[luo]
Kata kamano Jo-Israel, ne wigi owil piyo gi chiwruok ma ne gitimo ne Nyasaye kendo ne “ginyoro Jaler mar Israel.”
Latvian[lv]
Turpretī izraēlieši drīz vien aizmirsa, ka tagad, kā viņi paši bija apsolījuši, viņi pieder Dievam, un viņi ”sāpināja Israēla Svēto”.
Malagasy[mg]
Tsy nitana ny teniny kosa anefa ny Israelita. Vetivety izy ireo dia nanadino hoe nanokan-tena ho an’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Харин Израиль Бурхны ард түмэн болсноо тэр дор нь мартаж, «Израилийн Ариун Нэгэнийг өвтгөсөн» юм (Дуу.
Mòoré[mos]
A wilgame tɩ b ti fu-roogo, la a yãk maan-kʋʋdb sẽn na n tʋmd be n sõngd nin-buiidã sẽn pa zems zãngã tɩ b ta a yam.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, इस्राएल लोक देवाला केलेले समर्पण लगेच विसरले आणि त्यांनी “इस्राएलाच्या पवित्र परमेश्वराला खूप दुःख दिले.”
Malay[ms]
Namun, orang Israel cepat lupa bahawa mereka milik Tuhan, dan bahkan ‘menyakiti hati Yang Maha Suci, Tuhan umat Israel.’
Norwegian[nb]
Men Israel på sin side glemte raskt sin innvielse til Gud og ‘voldte Israels Hellige smerte’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke israelitas niman kielkaujkej netenkaualis tein kichiujkaj iuan Dios. Ika tein kichiuayaj, ‘kiyolkokouayaj akin Yektik itech Israel’ (Sal.
Nepali[ne]
तर इस्राएलीहरूले परमेश्वरलाई गरेको समर्पण बिर्से र “इस्राएलका पवित्र जनलाई झोंक उठाए।”
Ndonga[ng]
Ihe Aaisraeli oya li ya dhimbwa kutya oyi iyapulila Kalunga, oshinima shoka osha li sha “geyitha Kalunga kaIsraeli omuyapuki.”
Niuean[niu]
Ko Isaraela he taha faahi, ne nimo vave e tukuleleaga ha lautolu ke he Atua mo e “fakahogohogo e lautolu a ia, ne Tapu i Isaraela.”
Dutch[nl]
Maar de Israëlieten vergaten al snel hun belofte aan God en „bedroefden zelfs de Heilige Israëls” (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, ama-Israyeli akukhohlwa msinyana ukuzinikela kwawo kuZimu begodu ‘amzwisa ubuhlungu oCwengileko ka-Israyeli.’
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Isiraele e ile ya lebala kapelapela boineelo bja yona go Modimo gomme ya “kweša yena Mokgethwa wa Isiraele bohloko.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, ova Isilayeli valimbwa liwa-liwa okuti velipakula ku Huku, iya “avanumanesa Osandu yo Isilayeli.”
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo, Israaʼeloonni Waaqayyoof kan of murteessan taʼuusaanii yeruma sana irraanfachuudhaan, ‘isa Qulqulluu kan Israaʼel in aarsan.’
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ та уайтагъд ферох кодтой, сӕхи Хуыцауӕн кӕй снывонд кодтой, уый, ӕмӕ «бауагътой маст Израилы сыгъдӕг Хуыцауы» (Пс.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਛੇਤੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਅਕਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Balet, alingwanan ya tampol na saray Israelita so sipan dad Dios tan “pinasanok da so Santo na Israel.”
Papiamento[pap]
Sinembargo, Israel sí a lubidá masha lihé loke nan a primintí i tabata hasi ‘e Santu di Israel doló.’
Polish[pl]
Natomiast Izraelici szybko zapomnieli o swoim oddaniu dla Boga i „sprawiali ból Świętemu Izraela” (Ps.
Portuguese[pt]
Israel, por sua vez, esqueceu-se rapidamente de sua dedicação a Deus e ‘penava ao próprio Santo de Israel’.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakunam ichaqa Diosman prometekusqankuta qonqarurqaku. Mana kasukusqankuwanmi ‘Israelpa chuya Diosninta llakichirqaku’ (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Ruwasqankuwanmi ‘Ch’uya Diosninkuta phiñachirqanku’ sonqontapas nanachirqanku (Sal.
Rundi[rn]
Isirayeli yoyo ntiyatevye kwibagira ko yari yiyeguriye Imana, gutyo “[ituntuza] Umweranda wa Isirayeli.”
Ruund[rnd]
Pakwez, in Isarel avuramena swaa kwipan kwau kudi Nzamb ni “amupaka Utumbila wa Isarel.”
Romanian[ro]
Dar israeliţii au uitat repede că erau o naţiune dedicată lui Dumnezeu şi „l-au îndurerat pe Sfântul lui Israel“ (Ps.
Russian[ru]
Израильтяне же быстро забыли о своем посвящении Богу и «причиняли боль Святому Израиля» (Пс.
Slovak[sk]
Izraeliti však rýchlo zabudli na svoju oddanosť Bohu a „pôsobili bolesť dokonca Svätému Izraela“.
Slovenian[sl]
Kaj pa Izraelci? Hitro so pozabili, da so se posvetili Bogu, in so »zadajali bolečine Svetemu Izraelovemu«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ui ua uma ona tuuina atu le nuu iā Ieova, ae e latou te leʻi tausisi i le tautoga sa faia, ma ʻfaatigā ai i Lē e Paia o Isaraelu.’
Shona[sn]
Asi vaIsraeri vakakurumidza kukanganwa kuti vainge vazvitsaurira kuna Mwari uye “vakarwadzisa Mutsvene waIsraeri.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, izraelitët harruan shpejt kushtimin që i kishin bërë Perëndisë dhe «i shkaktuan dhembje të Shenjtit të Izraelit».
Serbian[sr]
Ali Izraelci su brzo zaboravili šta su mu obećali i ’nanosili su bol Svetom Bogu Izraelovom‘ (Ps.
Swati[ss]
Ngakulokunye, ema-Israyeli asheshe akukhohlwa kutinikela kwawo kuNkulunkulu, ngekwenta njalo ‘acansula Longcwele waka-Israyeli.’
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, kapele Baiseraele ba ile ba lebala boinehelo ba bona ho Molimo ’me “ba utloisa Mohalaleli oa Iseraele bohloko.”
Swedish[sv]
Men israeliterna å sin sida glömde snabbt att de hade överlämnat sig åt Gud och ”vållade Israels Helige smärta”.
Swahili[sw]
Lakini Waisraeli walisahau haraka wakfu wao kwa Mungu na “wakamtia uchungu Mtakatifu wa Israeli.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, Waisraeli walisahau mbio naziri yao ya kujitoa kwa Mungu na ‘wakamutia uchungu Mutakatifu wa Israeli.’
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரோ அவருக்குக் கொடுத்த வாக்கை சீக்கிரத்திலேயே மறந்துபோனார்கள், ‘இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரை மட்டுப்படுத்தினார்கள்,’ அதாவது வேதனைப்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
కానీ, ఇశ్రాయేలీయులు మాత్రం దేవునికి ఇచ్చిన మాటను త్వరగా మర్చిపోయారు, వాళ్లు “ఇశ్రాయేలు పరిశుద్ధ దేవునికి సంతాపము కలిగించిరి.”
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ግና ርእሶም ንኣምላኽ ከም ዝወፈዩ ረስዕዎ፡ “ነቲ ናይ እስራኤል ቅዱስ ድማ ኣቘጥዕዎ።”
Tiv[tiv]
Kpa ica gba ga tsô, Mbaiserael hungur er ve lu ikyurior i í tsegha i sha ci u Aôndo yô, nahan “ve bam Icighan u Iserael.”
Turkmen[tk]
Ysraýyl bolsa özüni Hudaýa bagyş edendigini derrew unutdy, hatda «Ysraýylyň Mukaddesini ynjatdylar» (Zeb.
Tetela[tll]
Koko ase Isariyɛlɛ lo wedi awɔ, wakohɛ esadi eto dɔkɔlɔkɔ diakawatshike la ntondo ka Nzambi ndo ‘wakanyangiya l’Ekila l’Isariyɛlɛ.’
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, ka bonako fela Iseraele e ne ya lebala boineelo jwa yone mo Modimong mme ya “utlwisa Moitshepi wa Iseraele botlhoko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, bana Israyeli bakafwambaana kuluba kulyaaba kwabo kuli Leza alimwi “akukalazya Uusalala wa-Israyeli.”
Turkish[tr]
Öte yandan İsrailoğulları Tanrı’ya olan adaklarını hemen unuttular ve “İsrail’in Kutsalına acı verdiler” (Mezm.
Tsonga[ts]
Kambe Vaisrayele va hatle va rivala ku tinyiketela ka vona eka Xikwembu kutani va “twisa ni Mukwetsimi wa Israyele ku vava.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, a vaIsraeli va lo hatlisa va rivala xivumelwano xabye na Nungungulu zonake “va tsanwisa Wakubasa wa Israeli.”
Tatar[tt]
Исраил исә үзенең Аллаһыга багышланганын бик тиз оныткан һәм хәтта «Исраилнең Изгесен рәнҗеткән» (Мәд.
Tumbuka[tum]
Kweni, Ŵaisrayeli ŵakaluwa luŵiro kuti ŵakajipatulira kwa Ciuta ndipo ‘ŵakamutopokeska moyo Mutuŵa wa Israyeli.’
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛ na Israelfo ahyira wɔn ho so ama Onyankopɔn no, ankyɛ koraa na wɔyɛɛ ne so asoɔden, na “wɔmaa Israel Kronkronni no dii wɔn ho yaw.”
Tahitian[ty]
Area o Iseraela, ua moe oioi ia ratou ta ratou pûpûraa na te Atua e “ua aa ’tu i Tei Mo‘a i Iseraela nei.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ sventa xnopajik ta stojolal li krixchanoetik ti jpasmuliletike. Pe jaʼuk li j-israeletike ta anil noʼox chʼay ta sjolik li kʼusi laj yalbeik Diose.
Ukrainian[uk]
А от ізраїльтяни швидко забули про своє присвячення і «зневажали Святого Ізраїлевого» (Пс.
Umbundu[umb]
Pole, va Isareli va ivalako ohuminyo va lingile yoku pokola ku Suku, kuenje, “va valula U o kola wa Isareli.”
Urdu[ur]
لیکن بنیاسرائیل نے جلد ہی اُس عہد کو توڑ دیا اور ”اؔسرائیل کے قدوس کو ناراض کِیا۔“
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, Vhaisiraele vho mbo ḓi ṱavhanya vha hangwa uri vho ḓiṋekedza kha Mudzimu nahone “vha ṱungufhadza Mukhethwa wa Isiraele.”
Makhuwa[vmw]
Masi, anaIsarayeli mowaakuveya yaahiliyala wiivahererya waya wa Muluku, nave ‘yanimuripiha murima Muluku òwarya a Isarayeli’.
Wolaytta[wal]
SHin, Israaˈeeleti Xoossau geppidobaa sohuwaara dogidi, “Israa7eela Geeshshaa hanqqetissidosona.”
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uSirayeli wakhawuleza wakulibala ukuzahlulela kwakhe kuThixo waza ‘wamenza buhlungu Lowo uyiNgcwele kaSirayeli.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ kíákíá ni orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì gbàgbé pé wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run, wọ́n sì “ṣe ohun tí ó dun Ẹni Mímọ́ Ísírẹ́lì.”
Zande[zne]
Ono tipa aYisaraere tigayo, bangiriyo ago nikina boro ipo ti gupai nga i aima kparatiyo fu Mbori na i “ki nizingisi ga Yisaraere Ziazia Ko.”
Zulu[zu]
U-Israyeli yena washesha ukukhohlwa ukuzinikezela kwakhe kuNkulunkulu futhi ‘wamzwisa ubuhlungu oNgcwele ka-Israyeli.’