Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henryk en sy broer is in ’n Nazi-verbeteringskool geplaas.
Amharic[am]
ሄንሪክና ወንድማቸው ደግሞ በናዚ የወጣቶች የፀባይ ማረሚያ ተቋም ውስጥ ገቡ።
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, be fɛli i nin i niaan bian ɔli be lika wie mɔ be kle gbanflɛn’m be yalɛ kpa lɔ’n i nun.
Bemba[bem]
Ba Henryk na bamunyinabo bena bababikile mu cifungo ca baice ica baNazi.
Bulgarian[bg]
Хенрик и брат му били изпратени в нацистки младежки поправителен дом.
Bislama[bi]
Mo oli putum Henryk mo brata blong hem long wan kamp blong ol yangfala, we gavman i trenem olgeta blong oli folem tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Henryk ug ang iyang magulang nga lalaki gibilanggo diha sa usa ka koreksiyonal sa Nazi nga alang sa mga batan-on.
Chuukese[chk]
Henryk me pwiin we watte ra kalapus lon än säräfö leenien fötek.
Seselwa Creole French[crs]
Henryk ek son gran frer ti ganny anmennen dan en landrwa kot bann Nazi ti esey enfliyans bann zenn.
Czech[cs]
Henryk byl se svým bratrem umístěn do nápravného zařízení pro mladistvé.
Danish[da]
Henryk og hans bror blev anbragt i en af nazisternes opdragelsesanstalter for unge.
German[de]
Henryk und sein Bruder kamen in eine NS-Erziehungsanstalt.
Ewe[ee]
Wode Henryk ŋutɔ kple nɔviaŋutsu siaa Nazitɔwo ƒe sɔhɛwo ƒe ameɖɔɖogaxɔ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm Henryk ye eyeneka esie ẹkedọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi nditọwọn̄.
Greek[el]
Ο Χένρικ και ο αδελφός του κλείστηκαν σε αναμορφωτήριο των Ναζί.
English[en]
Henryk and his brother were placed in a Nazi correctional facility for youths.
Spanish[es]
Además, su hermano y él fueron encerrados en un reformatorio nazi.
Estonian[et]
Tema ise ja ta vend saadeti aga noorte paranduslaagrisse.
Persian[fa]
هنریک و برادرش به تأدیبگاه نازیها برای جوانان فرستاده شدند.
French[fr]
Son frère et lui ont été placés dans une maison de redressement nazie.
Ga[gaa]
Akɛ Henryk kɛ enyɛmi nuu tee he ni Nazibii lɛ tsɔseɔ gbekɛbii atuatselɔi yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A katukaki Henryk ma tarina ae karimoana n aia tabo ni kaikain taian Nazi ibukia rooro n rikirake.
Guarani[gn]
Umi nazi ogueraha avei kárselpe Henryk ha iñermánope.
Hebrew[he]
הנריק ואחיו הושמו במתקן ענישה נאצי לצעירים.
Hiligaynon[hil]
Si Henryk naman kag ang iya magulang nga lalaki gindala sa pasilidad para sa mga pamatan-on nga nagatudlo sang ideolohiya sang Nazi.
Croatian[hr]
Henryk je s bratom bio odveden u nacistički popravni dom.
Haitian[ht]
Yo te mete Henryk ak frè l la nan yon prizon nazi pou timoun.
Hungarian[hu]
Henryk és a bátyja egy náci javítóintézetbe került.
Western Armenian[hyw]
Հէնրիք եւ իր եղբայրը պատանիներուն յատկացուած նացիական բարեփոխական կեդրոնի մը մէջ դրուեցան։
Indonesian[id]
Henryk dan abangnya ditempatkan di lembaga pemasyarakatan Nazi bagi anak muda.
Igbo[ig]
A kpọgara Henryk na nwanne ya nwoke n’ebe ndị Nazi na-akpọchi ndị ntorobịa.
Iloko[ilo]
Ni Henryk ken ni manongna ket naibalud iti koreksional para kadagiti agtutubo.
Italian[it]
Insieme a suo fratello, Henryk venne mandato in un riformatorio nazista.
Japanese[ja]
ヘンリクは兄と共にナチの感化院に入れられました。
Georgian[ka]
ჰენრიკი და მისი უფროსი ძმა ნაცისტების არასრულწლოვანთა შრომა-გასწორების კოლონიაში ჩასვეს.
Kongo[kg]
Bo tulaka Henryk ti mpangi na yandi ya bakala na boloko mosi ya bantu ya Nazi kisika bo vandaka kusungika baleke.
Kalaallisut[kl]
Henryk angajunilu nazistit inuusuttunut perorsaaviannut pisitaapput.
Korean[ko]
헨리크와 그의 형은 나치의 청소년 감화원에 수용되었습니다.
Lingala[ln]
Batyaki Henryk ná yaya na ye na bolɔkɔ moko mpo na bilenge.
Luba-Katanga[lu]
Henryk ne tutu wandi batūdilwe mu kifungo kya banuke.
Lunda[lun]
Henryk niyayindi weyala ayishili mukaleya kawatwansi.
Luo[luo]
To Henryk kod owadgi ne oter kar twech mar Jo-Nazi, mirieyoe rowere.
Lushai[lus]
Henryk-a leh a unaupa erawh chu Nazi-hovin naupangte an siam ṭhatna hmuna dah an ni a.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny toerana fitaizana zaza maditra kosa i Henryk sy ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
Kar likit Henryk im leo jein ilo juõn jikin kalbuj an jodrikdrik ro.
Macedonian[mk]
Хенрик и брат му биле ставени во нацистички поправен дом.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b yiis-a-la zĩ-kãng n tɩ ning zĩig a to.
Burmese[my]
သူနှင့်သူ့အစ်ကိုလည်း နာဇီတို့၏ လူငယ်စာရိတ္တပြုပြင်ရေးကျောင်းသို့ အပို့ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Henryk og brødrene hans ble plassert i en nazistisk forbedringsanstalt for ungdommer.
Nepali[ne]
तिनी र तिनको दाइलाई भने युवाहरूका लागि नाजीले बनाएको सुधार केन्द्रमा राखियो।
Ndonga[ng]
Henryk nomumwayinamati oya li ya tulwa mokamba yaNazi moka hamu kala aagundjuka.
Dutch[nl]
Henryk en zijn broer werden in een heropvoedingsgesticht voor jongeren geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Henryk le mogolo’agwe ba ile ba išwa kgolegong ya bafsa ya Nazi.
Nyanja[ny]
Koma iyeyo ndi mkulu wake anaponyedwa m’ndende ya ana.
Nyaneka[nyk]
Henryk nomukulu wae avapakwa mokaleya kovakuendye ko va Nazisimu.
Oromo[om]
Henriikiifi obboleessisaammoo, mana hidhaa Naazii bakka amalli dargaggootaa itti sirreeffamutti ergaman.
Papiamento[pap]
I nan a hinka Henryk i su ruman den un prizòn nazi pa hóbennan.
Pijin[pis]
Olketa putim Henryk witim brata bilong hem long narafala prison wea olketa young pipol nomoa stap.
Pohnpeian[pon]
Henryk oh rie pwutak me laud wisiklahng ahn Nazi kan wasahn kapwungala madamadau en me pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
Henryk e seu irmão foram colocados num centro correcional nazista para jovens.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayor wawqentapiwanmi Henryktaqa aparurqaku Nazi tropakunapa kasqanman.
Cusco Quechua[quz]
Paytawan kurak wayqentawan huk reformatorio nisqa wasiman aparanku yuyayninta cambiachinankupaq.
Rundi[rn]
Henryk be na mukuruwe bashizwe mw’ibohero ry’Abanazi ryapfungirwamwo abakiri bato.
Romanian[ro]
Apoi, Henryk şi fratele său au fost închişi într-o şcoală de corecţie nazistă.
Kinyarwanda[rw]
Henryk na mukuru we bashyizwe mu kigo cy’Abanazi cyafungirwagamo abana.
Sango[sg]
A zia Henryk na ita ti lo ti koli na mbeni ndo so a yeke bâ lege ti amolenge ti kpengba-li dä.
Sinhala[si]
එතැන් සිට ඔහුට විවිධ සිර කඳවුරුවල ඉන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Henryk a jeho brat boli umiestnení v nacistickom nápravnom zariadení pre mladistvých.
Slovenian[sl]
Henryk in njegov brat pa sta bila poslana v nacistični prevzgojni dom za mlade.
Samoan[sm]
Ae sa ave Henryk ma lona uso i nofoaga a Nazi e faasala ai talavou.
Shona[sn]
Henryk nomukoma wake vakaiswa mujeri revechiduku revaNazi.
Albanian[sq]
Henrikun dhe vëllanë e tij më të madh i dërguan në një shkollë naziste riedukimi për të rinjtë.
Serbian[sr]
Henrik i njegov brat su smešteni u nacistički popravni dom za mlade.
Southern Sotho[st]
Henryk le abuti oa hae ba ile ba isoa moo Manazi a thusang bana ba litlokotsebe hore ba tlohele mekhoa e mebe.
Swedish[sv]
Henryk och hans bror placerades på en nazistisk uppfostringsanstalt.
Swahili[sw]
Henryk na ndugu yake walipelekwa kwenye shule ya Wanazi ya kurekebisha tabia za watoto.
Congo Swahili[swc]
Henryk na ndugu yake walipelekwa kwenye shule ya Wanazi ya kurekebisha tabia za watoto.
Thai[th]
เฮนริก กับ พี่ ชาย ถูก พา ไป อยู่ ใน สถาน ดัด สันดาน เยาวชน ของ นาซี.
Tigrinya[ti]
ንሱን ሓዉን ድማ መንእሰያት ናብ ዚእረሙሉ ቤት ማእሰርቲ ናዚ ተወስዱ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ipinasok naman ng mga Nazi si Henryk at ang kaniyang kapatid na lalaki sa isang repormatoryo para sa mga kabataan.
Tswana[tn]
Mme ene le morwarraagwe ba ne ba tsenngwa mo setheong sa Banasi sa basha ba ba tlotseng molao.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim Henryk na brata bilong em long wanpela skul bilong stretim ol bikhet mangi.
Turkish[tr]
O ve ağabeyi, Nazilerin gençler için yaptığı ıslah merkezine yerleştirildiler.
Tsonga[ts]
Henryk ni buti wakwe va yisiwe ekhotsweni ra Manazi ra vana lava tsemeke mibya.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu a Henryk mo tena taina matua i se falepuipui a te kau Nasi mō talavou.
Twi[tw]
Wɔde Henryk ne ne nuabarima kɔɔ Nasi mmofrabɔne sukuu.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia Henryk e to ’na tuaane i roto i te hoê fare tapearaa Nazi no te feia apî.
Ukrainian[uk]
Самого Хенрика разом зі старшим братом помістили у нацистський виправний заклад для молоді.
Urdu[ur]
جبکہ ہنرک اور اُس کے بڑے بھائی کو نوجوانوں کے لئے بنائے گئے نازیوں کے ایک اصلاحی کیمپ بھیج دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Còn anh và anh trai bị đưa đến trại cải huấn của Đức quốc xã dành cho trẻ vị thành niên.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave ai ia Henryk pea mo tona taʼokete ki te fale pilisoni Nasi maʼa te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
UHenryk nomkhuluwa wakhe basiwa kwisikolo sokuqeqesha abantwana abaziinjubaqa.
Yapese[yap]
Ma aram mi nin’ Henryk nge ba pagel ni walagen ngab kalbus ni fan ko piin ni kab fel’ yangarrad.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ Henryk àti ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin sílé ìtọ́jú àwọn ọmọ aláìgbọràn ti ìjọba Násì.
Chinese[zh]
他和弟弟被送进纳粹党的青年惩教所。
Zande[zne]
I amoi Henryk na wirinako rogo gu bambukiso nangia ga aNazi nadu tipa aparanga.
Zulu[zu]
UHenryk nomfowabo bayiswa esikhungweni samaNazi sokuqondisa izigwegwe zentsha.