Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gesien word in hulle kleredrag, hulle geverfde huise, die verskeidenheid blomme in hulle tuine en in hulle kunswerk.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በሚለብሷቸው ልብሶች፣ ቤቶቻቸውን በሚቀቧቸው ቀለሞች፣ በግቢዎቻቸው ውስጥ በሚተክሏቸው የተለያዩ አበቦችና በሥነ ጥበብ ሥራዎቻቸው ላይ ይንጸባረቃል።
Arabic[ar]
ويُرى ذلك في لباسهم، طلاء بيوتهم، تنوُّع الازهار في حدائقهم, وأعمالهم الفنية.
Central Bikol[bcl]
Ini maheheling sa saindang gubing, sa saindang pinturadong mga harong, sa laen-laen na burak sa saindang mga hardin, asin sa saindang artistikong mga bagay.
Bemba[bem]
Kanshi kuti mwasanga ifya kufwala fyabo, ifyo bapenta amayanda yabo, amaluba mu mabala yabo, ne fyo balenga fyonse fimoneka fye ifyabalabata.
Bulgarian[bg]
Това се вижда от облеклото им, от цветните им къщи, от разнообразието от цветя в градините им и от техните произведения на изкуството.
Bangla[bn]
তাদের পোশাক-আশাক, ঘরের রং, তাদের বাগানের বিভিন্ন ধরনের ফুলে ও তাদের চিত্রকর্মে তা প্রতিফলিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ilang gipakita kini diha sa ilang mga sinina, sa pinintalang mga balay, sa nagkadaiyang kabulakan sa mga hardin, ug sa ilang mga dibuho.
Czech[cs]
Svědčí o tom jejich oblečení, nátěry domků, rozmanitost rostlin v zahradách a také místní umění.
Danish[da]
Det ses på deres klædedragt, deres kulørte huse, den store variation af blomster i haverne og deres kunst.
German[de]
Das spiegelt sich wider in ihrer Kleidung, den bunten Häusern, der Blumenpracht in ihren Gärten und auch in der haitianischen Kunst.
Ewe[ee]
Esia dzena le woƒe nudodowo, alesi wosi aŋɔwoe na aƒewo, le seƒoƒo ƒomevi vovovo siwo le woƒe abɔwo me, kple woƒe nutatawo me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt emi ke ọfọn̄ mmọ, ke ufọk mmọ oro ẹyetde ndom mbakara, ke nsio nsio flawa oro mmọ ẹtọde ke in̄wan̄esa, ye ke mme ndise oro mmọ ẹwetde.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται στο ντύσιμό τους, στα χρώματα των σπιτιών τους, στην ποικιλία των λουλουδιών στους κήπους τους και στα έργα τέχνης τους.
English[en]
They reflect this in their dress, in their painted houses, in the variety of flowers in their gardens, and in their artwork.
Spanish[es]
Esto se aprecia en su vestimenta, en sus vistosas casas, en la variedad de flores de sus jardines y, claro está, en sus obras de arte.
Estonian[et]
Seda on näha nende riietusest, majadest, aias olevate lillede liigirohkusest ja kunstist.
Finnish[fi]
Tämä näkyy heidän vaatteistaan, kirkkain värein maalatuista taloistaan, kukkien paljoudesta heidän puutarhoissaan sekä heidän taiteestaan.
Fijian[fj]
Laurai oqo ena nodra isulu, roka ni nodra vale, na veimataqali senikau ena nodra lomanibai, kei na nodra droini.
French[fr]
Leurs vêtements, les murs de leurs maisons, leurs jardins fleuris et leurs objets d’art en témoignent.
Ga[gaa]
Anaa enɛ yɛ amɛtadewoo, yɛ amɛtsũi ahe shamɔ, yɛ fɔfɔii srɔtoisrɔtoi ni amɛkɛsaa amɛshĩai amli, kɛ agbɛnɛ hu yɛ amɛnitɛŋmɔi amli.
Gun[guw]
Ehe sọgan yin mimọ to avọ̀ he yé nọ dó lẹ mẹ, to owhé yetọn he yé sásẹndo lẹ go, to vounvoun wunmẹ voovo he to jipa yetọn mẹ lẹ mẹ, podọ to anazọ́n yetọn mẹ.
Hebrew[he]
הדבר ניכר בלבושם, בבתיהם המקושטים, בפרחים עתירי הגוונים שבגינותיהם וביצירות האומנות שלהם.
Croatian[hr]
To se vidi po njihovoj odjeći, obojenim kućama, raznovrsnom cvijeću u njihovim vrtovima i u njihovoj umjetnosti.
Haitian[ht]
Nou ka wè sa nan fason yo abiye, nan fason yo pentire kay yo, ak nan varyete flè ki nan jaden yo e nan travay atis yo.
Hungarian[hu]
Ez megmutatkozik a ruhájukon, a színesre festett házaikon, a kertjükben tündöklő sokféle virágon, és a műalkotásaikon is.
Armenian[hy]
Դա երեւում է նրանց հագուստից, ներկված տներից, պարտեզների գույնզգույն ծաղիկներից, ինչպես նաեւ արվեստի գործերից։
Indonesian[id]
Ini terlihat dari pakaian, rumah-rumah yang dicat, beraneka bunga di kebun, dan karya seni mereka.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụ nke a n’ákwà ha, n’ágbá ndị ha tere n’ụlọ ha, n’okooko osisi dị iche iche ha na-akụ, na n’ihe osise ha.
Iloko[ilo]
Agminar daytoy kadagiti kawesda, napintaan a balbalayda, agraman iti nadumaduma a masetas iti arubayanda ken kadagiti obra ti arteda.
Italian[it]
Ciò è evidente dall’abbigliamento, dalle case, dalla varietà di fiori nei giardini e dall’arte.
Japanese[ja]
そのことは,人々の衣服,家の塗装,庭に植える花々,美術品などから分かります。
Georgian[ka]
ამაზე მეტყველებს მათი ჩაცმულობა, შეღებილი სახლები, ბაღებში მრავალფეროვანი ყვავილები და ხელოვნების ნიმუშები.
Korean[ko]
그들이 입는 옷, 집에 칠한 페인트, 정원의 다양한 꽃들, 그리고 그들의 미술 작품에 이 점이 나타나 있습니다.
Lingala[ln]
Yango emonanaka na bilamba na bango, na balangi oyo bapakolaka na bandako na bango, na bafololo oyo balonaka, mpe na mayemi na bango.
Lozi[loz]
Seo si kona ku iponelwa ka liapalo za bona, mwa pendezwi mandu a bona, mapalisa a mifuta-futa mwa masimu a bona, ni maswaniso a bona.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bumuenekela nansha ku bilamba bitubu bavuala, ku mikubu itubu bafita ku nzubu yabu, ku bilongo bia mishindu ne mishindu bidi mu mpangu yabu ne ku bimfuanyi bidibu bazole.
Luvale[lue]
Muchima kana munahase kuumwena kuuvwalo wavo, nakujizuvo javo jakukwita ulombo, najitemo jamumatepa avo, nakuvyuma vafunjijeka.
Latvian[lv]
Par to liecina viņu apģērbs, krāsainie nami, dažādām puķēm pilnie dārzi un viņu mākslas darbi.
Malagasy[mg]
Hita izany amin’ny fitafiany, ny lokon-tranony, ny karazam-boninkazo eny an-jaridainany, ary ny asa tanany.
Macedonian[mk]
Тоа се забележува по нивната облека, по боите на нивните куќи, по разновидноста на цвеќето засадено во нивните градини и по нивната уметност.
Malayalam[ml]
ഈ താത്പര്യം അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലും വീടുകളുടെ പെയ്ന്റിങ്ങിലും ഉദ്യാനങ്ങളിലെ പൂക്കളുടെ വർണവൈവിധ്യത്തിലും കലാസൃഷ്ടികളിലുമെല്ലാം കാണാൻ സാധിക്കും.
Maltese[mt]
Dan jidher fil- ħwejjeġ, fid- djar miżbugħin, fil- varjetà taʼ fjuri fil- ġonna, u fix- xogħol taʼ l- arti tagħhom.
Norwegian[nb]
Dette kommer til uttrykk i klærne deres, i hvordan husene deres er malt, i blomsterfloret i hagene deres og i deres kunstneriske utfoldelse.
Dutch[nl]
Dat blijkt uit hun kleding, hun geschilderde huizen, de verscheidenheid van bloemen in hun tuin, en hun kunst.
Northern Sotho[nso]
Se se bonala moaparong wa bona, dintlong tša bona tše di pentilwego, matšobeng a fapa-fapanego a lego dirapeng tša bona le diswantšhong tša bona tša bokgabo.
Nyanja[ny]
Amaonetsa zimenezi ndi zovala zawo, nyumba zawo zopenta, maluwa osiyanasiyana amene amadzala pakhomo pawo, ndi zojambulajambula zawo.
Pangasinan[pag]
Naiimano iya ed saray kawes da, ed apintoraan a kaabungan da, ed nanduruman rosas ed saray hardin da, tan diad saray drowing da.
Papiamento[pap]
Nan ta reflehá esaki na nan paña, na e koló ku nan ta fèrf nan kasnan, na e variedat di flor den nan hardinnan i na nan obranan di arte.
Polish[pl]
Świadczą o tym ich różnobarwne ubrania, domy, kwiaty w ogrodach oraz dzieła sztuki.
Portuguese[pt]
Refletem isso nas roupas, na pintura das casas, na variedade de flores nos jardins e nas obras de arte.
Rundi[rn]
Ivyo ubibonera ku mpuzu bambara, ku mazu yabo asizwe amarangi, ku bwoko butandukanye bw’amashurwe yo mu busitani bwabo be no ku tugenegene bahingura.
Romanian[ro]
Predilecţia lor pentru culoare se vede în îmbrăcămintea pe care o poartă, în felul în care îşi zugrăvesc casele, în varietatea de flori din grădini şi în obiectele de artă.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragarira ku myambaro yabo, ku mazu yabo atatse amabara, ku ndabo zinyuranye zo mu busitani bwabo, no ku bihangano bakora.
Sinhala[si]
ඒ බව ඔවුන්ගේ නිවෙස් පාට කරලා තියෙන ආකාරයෙන්, ඔවුන් අඳින පළඳින ආකාරයෙන්, ඔවුන්ගේ වතුවල පිරිලා තියෙන විවිධ වර්ණවලින් යුත් මල්වලින් හා ඔවුන්ගේ චිත්රවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Vidno to z ich odevov, maľovaných domov, rozmanitých kvetov v ich záhradách i z umeleckých diel.
Slovenian[sl]
To kažejo s svojo obleko, barvo hiše, pisanim cvetjem na vrtovih in s svojimi umetniškimi deli.
Samoan[sm]
E atagia mai i o latou laei, lanu o o latou fale, fugālaau eseese i o latou togālaau, ma a latou galuega taulima.
Shona[sn]
Vanoratidza izvi pambatya dzavo, padzimba dzavo dzakapendwa, pamaruva akasiyana-siyana ari mumapindu avo, uye mumifananidzo yavo.
Albanian[sq]
Këtë e pasqyrojnë në veshjet e tyre, në bojën e shtëpive, në lulet e shumta që kanë nëpër kopshte, si dhe në veprat e artit.
Serbian[sr]
To se vidi po njihovoj odeći, po njihovim kućama, raznobojnom cveću u baštama i po crtežima.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan si disi na den krosi di den e weri, na a oso fu den, na den difrenti bromki na ini den dyari, èn na den moimoi sani di den e meki.
Southern Sotho[st]
Ba bontša sena ka moaparo oa bona, tsela eo ba pentang matlo a bona ka eona, mefuta-futa ea lipalesa e lirapeng tsa bona le ka mesebetsi ea bona ea bonono.
Swedish[sv]
Detta syns på deras kläder, deras målade hus, blomsterprakten i deras trädgårdar och deras konst.
Swahili[sw]
Hilo linaonekana katika mavazi yao, nyumba zao zilizopakwa rangi, maua mbalimbali yaliyo katika bustani zao, na katika picha wanazochora.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaonekana katika mavazi yao, nyumba zao zilizopakwa rangi, maua mbalimbali yaliyo katika bustani zao, na katika picha wanazochora.
Tamil[ta]
இதை அவர்களுடைய ஆடைகளிலும், வண்ணம் தீட்டப்பட்ட அவர்களுடைய வீடுகளிலும், தோட்டத்திலுள்ள பலவிதமான பூக்களிலும், அவர்களுடைய ஓவியங்களிலும் காணலாம்.
Telugu[te]
వారి దుస్తుల్లో, రకరకాల రంగులు వేయబడిన వారి గృహాల్లో, వారి తోటల్లోని వివిధ రకాల పువ్వుల్లో, వారి కళాకృతులల్లో దానిని గమనించవచ్చు.
Thai[th]
ข้อ นี้ เห็น ได้ จาก เสื้อ ผ้า เครื่อง แต่ง กาย ที่ เขา สวม ใส่, การ ทาสี บ้าน, ดอกไม้ หลาก สี สัน คละ กัน ภาย ใน สวน, รวม ถึง งาน ศิลปะ ของ เขา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ኣብ ኣከዳድናኦም: ኣብ ገዛኦም: ኣብቲ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቶም ዚርከብ ዕምባባታት: ከምኡውን ኣብ ስነ-ጥበባዊ ስርሖም ይርአ እዩ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita ito sa kanilang pananamit, sa pintura ng kanilang bahay, sa sari-saring bulaklak sa kanilang mga hardin, at sa kanilang gawang-sining.
Tswana[tn]
Seno se bonala mo tseleng e ba aparang ka yone, e ba pentang matlo a bone ka yone, mo mefuteng e e farologaneng ya dithunya e e leng mo ditshingwaneng tsa bone le mo tseleng e ba takang ditshwantsho tsa bone ka yone.
Tongan[to]
‘Oku hā eni ‘i honau valá, ‘i he vali honau ngaahi falé, ‘i he matala‘i‘akau kehekehe ‘i he‘enau ngoué, pea ‘i he‘enau ‘ātí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap ples klia long klos bilong ol, long pasin bilong ol long penim ol haus, long ol kain kain plaua i stap long ol gaden bilong ol, na long ol piksa ol i droim.
Turkish[tr]
Bu onların giysilerinden, renkli evlerinden, bahçelerindeki çiçeklerin çeşitliliğinden ve yaptıkları resimlerden görülebilir.
Tsonga[ts]
Sweswo va swi kombisa hi swiambalo swa vona, tiyindlu ta vona leti pendiweke, swiluva swa mihlovo-hlovo leswi byariweke emintangeni ya vona ni le ka swifaniso swa vona.
Twi[tw]
Eyi da adi wɔ wɔn ntade, wɔn adan a wɔaka ho, nhwiren ahorow a ɛwɔ wɔn nturo mu, ne wɔn adwinni mu.
Ukrainian[uk]
Ви одразу це помітите в їхньому одязі, розмальованих будинках, розмаїтті квітів у садках, а також у їхніх творах мистецтва.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể thấy qua y phục sặc sỡ, những căn nhà sơn nhiều màu, đủ thứ loại hoa trong vườn, và cả trong nghệ thuật.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita ini ha ira mga bado, ha pintura han ira balay, ha magkalain-lain nga bukad ha ira hardin, ngan ha ira mga dibuho.
Xhosa[xh]
Oku kubonakala kwisinxibo sabo, kwipeyinti yemizi yabo, kwiintlobo-ntlobo zeentyatyambo ezikwiigadi zabo nakwizinto zabo zobugcisa.
Yoruba[yo]
Èyí máa ń hàn nínú aṣọ tí wọ́n ń wọ̀, ọ̀dà tí wọ́n fi kun ilé, oríṣiríṣi òdòdó tí wọ́n gbìn sí ọgbà wọn, àti iṣẹ́ ọnà wọn.