Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአዳም ጀምሮ፣ የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል ተሰብኮ ነበር፣ እናም እንደ ጥምቀት አይነት የደህንነት አስፈላጊ ስርዓቶች በአባቶች አለቃ ክህነት ስራአት በኩል ይከናወኑ ነበር። 2 ህብረተሰቦች ከዘመዶች በላይ ውስብስብ እየሆኑ ሲመጡ፣ እግዚአብሔር ሌሎች ነቢያት፣ መልእክተኞች፣ እና አስተማሪዎች ጠራ።
Arabic[ar]
بدءا بآدم تم وعظ إنجيل يسوع المسيح ومراسيم الخلاص الأساسية مثل المعمودية تم تأديتها من خلال الرتبة البطريركية. 2 وبنمو المجتمعات لتتعدى الأسر الممتدة دعا الله أيضا أنبياء آخرين ورسلا ومعلمين.
Bulgarian[bg]
Евангелието на Исус Христос се проповядва още от времето на Адам, а важните спасителни обреди, като например кръщението, се извършват чрез свещенически ред, основан върху семейството.2 Когато обществата надрастват родовата организация, Бог призовава и други пророци, пратеници и учители.
Bislama[bi]
Stat wetem Adam. Oli prijim gospel blong Jisas Kraes long tufala, mo oli givim ol stamba odinens blong sevem man, olsem baptaes, we i kamtru long wan prishud oda we i stanap long famli.2 Taem ol sosaeti oli gro oli kam bigwan bitim ol stret famli, God i singaotem ol nara profet, ol mesenja, mo ol tija.
Cebuano[ceb]
Sugod kang Adan, ang ebanghelyo ni Jesukristo gisangyaw, ug ang mga importanting ordinansa sa kaluwasan, sama sa bunyag, gipahigayon pinaagi sa usa ka kapunongan sa priesthood nga gibase sa pamilya.2 Samtang ang mga katilingban nagkakomplikado kay sa pagdaghan lang sa mga pamilya, ang Dios mitawag usab og ubang mga propeta, mga sinugo, ug mga magtutudlo.
Czech[cs]
Již od dob Adama bylo kázáno evangelium Ježíše Krista a skrze kněžský řád založený na rodině byly vykonávány nezbytné obřady spasení, jako například křest.2 Když společnost získala složitější strukturu než pouhé širší rodiny, Bůh rovněž povolal další proroky, posly a učitele.
Danish[da]
Lige fra Adams tid blev Jesu Kristi evangelium forkyndt, og de nødvendige ordinancer for frelse såsom dåb blev administreret gennem en familiebaseret præstedømmeorden.2 Efterhånden som samfundsstrukturen voksede sig fra at være én stor familiestruktur, kaldte Gud også andre profeter, budbringere og lærere.
German[de]
Seit Adam wurde das Evangelium Jesu Christi gepredigt, und die für die Errettung notwendigen heiligen Handlungen, wie etwa die Taufe, wurden mithilfe einer auf die Familie gegründeten Ordnung des Priestertums vollzogen.2 Als die Gesellschaft komplexer wurde und nicht mehr bloß aus Großfamilien bestand, berief Gott weitere Propheten, Boten und Lehrer.
Greek[el]
Αρχής γενομένης με τον Αδάμ, το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού κηρύχθηκε και οι ουσιώδεις διατάξεις της σωτηρίας, όπως η βάπτιση, χορηγήθηκαν μέσω μιας τάξης ιεροσύνης βασισμένης στην οικογένεια2. Καθώς οι κοινωνίες έγιναν πιο σύνθετες από τις απλές εκτεταμένες οικογένειες, ο Θεός κάλεσε επίσης άλλους προφήτες, αγγελιαφόρους και διδασκάλους.
English[en]
Beginning with Adam, the gospel of Jesus Christ was preached, and the essential ordinances of salvation, such as baptism, were administered through a family-based priesthood order.2 As societies grew more complex than simply extended families, God also called other prophets, messengers, and teachers.
Spanish[es]
Empezando con Adán, se predicó el evangelio de Jesucristo; y las ordenanzas de salvación esenciales, como el bautismo, se administraron mediante un orden patriarcal del sacerdocio2. Conforme las sociedades llegaron a ser más complejas que solamente familias extensas, Dios llamó también a otros profetas, mensajeros y maestros.
Estonian[et]
Aadamast alates on kuulutatud Jeesuse Kristuse evangeeliumi ja perekondliku preesterluse korra järgi viidud läbi olulisi päästvaid talitusi, näiteks ristimisi.2 Kui ühiskonnad muutusid mitmepalgelisemaks kui lihtsalt suur suguvõsa, kutsus Jumal ka teisi prohveteid, sõnumitoojaid ja õpetajaid.
Persian[fa]
از آغاز با آدم، مژدۀ عیسی مسیح موعظه شد، و آئین های لازمۀ رستگاری، مانند تعمید، بر اساس پایۀ درجات کشیشی از طریق خانواده به انجام رسید.٢ همچنانکه اجتماع پیچیده تر از خانواده های گسترده شد، خدا هم پیامبران، فرستادگان، و معلّمان دیگر را فرا خواند.
Finnish[fi]
Aadamista alkaen on saarnattu Jeesuksen Kristuksen evankeliumia ja suoritettu perheeseen perustuvassa pappeuden järjestyksessä pelastukselle välttämättömiä toimituksia kuten kaste.2 Kun yhteiskunnat kehittyivät monimutkaisemmiksi kuin pelkkä suku, Jumala kutsui myös muita profeettoja, sanansaattajia ja opettajia.
Fijian[fj]
Vakatekivu mai vei Atama, a vunautaki kina na kosipeli i Jisu Karisito, kei na cakacaka vakalotu bibi ni veivakabulai, me vakataka na papitaiso, era a qaravi ena matabete yavutaki vakamatavuvale.2 Ni sa vakaitamera vakalevu cake tikoga mai na lewelevu ni tamata mai na isema vakamatavuvale, sa kaciva kina na Kalou eso tale na parofita, italai, kei na qasenivuli.
French[fr]
Dès l’époque d’Adam, l’Évangile de Jésus-Christ a été prêché et les ordonnances essentielles du salut, comme le baptême, ont été accomplies selon un ordre de la prêtrise basé sur la famille2. Quand les sociétés sont devenues plus que de simples familles élargies, Dieu a aussi appelé d’autres prophètes, messagers et instructeurs.
Guarani[gn]
Adán-gui oñepyrũvo, Jesucristo evangelio oñembo’eakue; ha umi ordenanza de salvación esencial como el bautismo, oñe’administrava’ekue peteĩ orden patriarcal del sacerdocio rupive2. Umi sociedad oñembotuicha vévo ha ndaha’evéima peteĩ familia guasúnte, Tupã ohenoi’akue avei ambue profeta, mensajero ha maestro-kuéra.
Hmong[hmn]
Txij thaum Adas los, lawv tau qhia Yexus Khetos txoj moo zoo, thiab muab neeg ua tej kab ke cawm seej, xws li kev cai raus dej, dhau ntawm lawv tsev neeg uas muaj lub pov thawj hwj.2 Thaum lawv tej lub sawm fem loj zuj zus tuaj, Vajtswv kuj hu lwm tus yaj saub, cov tub xa xov thiab xib hwb.
Croatian[hr]
Počevši od Adama, evanđelje Isusa Krista bilo je propovijedano, a suštinske uredbe spasenja, kao što je krštenje, obavljale su se putem svećeničkog reda temeljenog na obitelji.2 Kako su društva postajala sve složenija od jednostavnih širih obitelji, Bog je u skladu s time pozvao druge proroke, glasnike i učitelje.
Hungarian[hu]
Ádámtól kezdve prédikálták Jézus Krisztus evangéliumát, a szabadítás alapvető szertartásait pedig, mint például a keresztelést, egy családi alapú papsági renden keresztül végezték.2 Amint a társadalmak összetettsége meghaladta a nagycsaládok egyszerű szintjét, Isten prófétákat, hírnököket és tanítókat is elhívott.
Indonesian[id]
Dimulai dengan Adam, Injil Yesus Kristus dikhotbahkan, dan tata cara penting keselamatan, seperti pembaptisan, dilaksanakan melalui tata tertib imamat berdasarkan keluarga.2 Sewaktu masyarakat tumbuh menjadi lebih kompleks daripada sekadar keluarga besar, Allah juga memanggil nabi-nabi lain, utusan, dan guru.
Icelandic[is]
Allt frá tímum Adams hefur fagnaðarerindi Jesú Krists verið kennt og nauðsynlegar, sáluhjálpandi athafnir, eins og skírn, verið framkvæmdar í gegnum prestdæmisreglu sem byggir á fjölskyldunni.2 Er samfélagið þróaðist og varð flóknara en einungis stórfjölskyldan ein og sér, þá kallaði Guð einnig aðra spámenn, sendiboða og kennara.
Italian[it]
Il vangelo di Gesù Cristo fu predicato sin dai tempi di Adamo e le ordinanze essenziali di salvezza, come il battesimo, venivano amministrate mediante un ordine del sacerdozio basato sulla famiglia.2 Dato che le società si sono fatte più complesse rispetto alle semplici famiglie estese, Dio ha chiamato anche altri profeti, messaggeri e insegnanti.
Japanese[ja]
アダムの時代から,イエス・キリストの福音を教えることや,バプテスマなどの救いに不可欠な儀式を施すことは,家族を基盤とした神権の職を通して行われてきました。 2 社会が複雑さを増し,もはや単なる親族の集合体とは呼べなくなると,神は他の預言者や使者,教師を召されました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს სახარებას ქადაგებდნენ დაწყებული ადამის დროიდან, ხოლო ხსნის აუცილებელ წეს-ჩვეულებებს, როგორიცაა ნათლობა, ატარებდნენ ოჯახის ფარგლებში სამღვდელოების წესით.2 როცა საზოგადოება გაფართოვდა და შედგებოდა არა მხოლოდ ნათესავებისგან, ღმერთმა ასევე მოიხმო წინასწამეტყველები, მაცნეები და მასწავლებლები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chalen chaq rik’in laj Adan, kitikla xjultikankil lix evangelio li Jesukristo, ut eb’ li k’ojob’anb’il k’anjel re li kolb’a-ib’, jo’ li kub’iha’, ke’k’anjelaman rik’in jun tijonelil li kitawman sa’ li junkab’al.2 Naq kiniman wi’chik li tenamit chiru ka’ajwi’ li junkab’alej, li Dios kixb’oq xkomoneb’ li profeet, laj k’amol aatin, ut laj tzolonel.
Korean[ko]
아담을 시작으로 예수 그리스도의 복음이 전파되었으며, 침례와 같은 필수적인 구원 의식들이 가족 기반의 신권 반차로써 집행되었습니다.2 그리고 단순히 가족이 확대되는 것 이상으로 사회가 복잡해지자 하나님께서는 다른 선지자와 사자들과 교사들을 부르셨습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na Adama, nsango malamu ya Yesu Klisto eteyamaki, mpe makuli ya ntina ya lobiko, lokola libatisi, esalamaki na nzela ya libota evandi na nzela ya bonganganzambe.2 Ntango mangomba ekolaki kilikili kaka te mabota ya minene, Nzambe abengaki lisusu baprofeta, bapanzi nsango mpe bateyi misusu.
Lao[lo]
ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຈາກ ອາ ດາມ, ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງສອນ, ແລະ ພິທີການ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ຈໍາເປັນ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ, ກໍ ຖືກ ປະຕິບັດ ຜ່ານ ລໍາດັບ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ປິ ຕຸ.2 ຂະນະ ທີ່ ສັງຄົມ ນັບ ມື້ ນັບສັບຊ້ອນ ໄປ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ມີ ພຽງ ແຕ່ ຄອບຄົວ ທີ່ ເປັນ ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ, ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ເອີ້ນ ສາດສະດາ, ທູດ, ແລະ ຄູ ສອນ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus Evangelija buvo skelbiama pradedant nuo Adomo, o tokios esminės apeigos kaip krikštas buvo atliekamos pagal kunigystės šeimoje tvarką.2 Visuomenei sudėtingėjant ir augant už gimininės bendruomenės ribų, Dievas dar pašaukė kitų pranašų, pasiuntinių ir mokytojų.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus evaņģēlijs tika sludināts, jau sākot ar Ādamu, un svarīgie glābšanas priekšraksti, tādi kā kristības, tika izpildīti ģimenē balstītā priesterības kārtībā.2 Kad sabiedrība kļuva plašāka un tajā vairs nebija tikai ģimenes ar tuvākajiem radiniekiem, Dievs aicināja arī citus praviešus, vēstnešus un skolotājus.
Malagasy[mg]
Notoriana nanomboka tamin’i Adama ny filazantsaran’i Jesoa Kristy ary ireo ôrdônansin’ny famonjena izay tena ilaina, toy ny batisa, dia notanterahina tamin’ny alalan’ny lamim-pianakaviana mifototra amin’ny fisoronana.2 Rehefa nivelatra mihoatra ny fianakaviana akaiky fotsiny ny fiaraha-monina dia niantso mpaminany sy iraka ary mpampianatra hafa koa Andriamanitra.
Malay[ms]
Bermula dengan Adam, Injil Yesus Kristus dikhutbah, dan tatacara-tatacara penyelamatan seperti pembaptisan, dijalankan melalui aturan imamat yang berasaskan keluarga.2 Apabila masyarakat menjadi lebih besar daripada keluarga tambahan sendiri, Tuhan juga telah memanggil nabi-nabi, utusan-utusan, dan pengajar lain.
Maltese[mt]
Jekk nibdew minn żmien Adam, l-evanġelju ta’ Ġesù Kristu ġie ppridkat, u l-ordinanzi essenzjali tas-salvazzjoni, bħall-magħmudija, ġew amministrati permezz ta’ ordni tas-saċerdozju bbażata fuq il-familja.2 Hekk kif is-soċjetajiet bdew jikbru tant u jsiru aktar kumplessi minn sempliċiment familji estiżi, Alla sejjaħ ukoll profeti, messaġġiera u għalliema oħra.
Norwegian[nb]
Fra og med Adam ble Jesu Kristi evangelium forkynt, og de nødvendige frelsende ordinanser, som dåp, ble forrettet gjennom en familiebasert prestedømsorden.2 Etter hvert som samfunnene ble mer sammensatt enn bare storfamilier, kalte også Gud andre profeter, budbringere og lærere.
Dutch[nl]
Het evangelie van Jezus Christus werd al door Adam gepredikt, en de noodzakelijke heilsverordeningen, zoals de doop, werden door een priesterschapsorde in familieverband bediend.2 Naarmate de samenlevingsvormen complexer werden dan louter families, riep God ook andere profeten, boodschappers en leraren.
Papiamento[pap]
E evangelio di JesuCristu a wòrdu prediká kuminsando ku Adam, i e ordenansanan esensial di salbashon, manera boutismo, tabata wòrdu atministrá dor di òrdu di saserdosio bas riba famia.2 Segun sosiedatnan a krese [bira] mas kompleho ku e simpel ekstenshon di famia, Dios a yama otro profetanan, mensaheronan, i maestronan tambe.
Polish[pl]
Ewangelia Jezusa Chrystusa była nauczana od czasów Adama, a niezbędne obrzędy zbawienia, takie jak chrzest, dokonywane były w opartym o rodzinę porządku kapłańskim2. Gdy społeczeństwa stały się bardziej złożone, wychodzące poza bliskie rodziny, Bóg powołał także proroków, posłańców i nauczycieli.
Pohnpeian[pon]
Sangete mwehin Adam, aramas kin padahki rongamwahu en Sises Krais, oh tiahk sarawi kesempwal kan en komour, duwehte pepdais, kin kasarawiala sang ni koasoandien priesthood.2 Ni ahnsou me aramas tohtohlahr oh solahr mih te nanpwungen peneinei, Koht ketin malipe soukohp teikan, meninkeder oh sounpadahk kei.
Portuguese[pt]
Iniciando com Adão, o evangelho de Jesus Cristo foi pregado — e as ordenanças essenciais de salvação, como o batismo, foram administradas por meio de uma ordem do sacerdócio com base na família.2 Quando as sociedades se tornaram mais complexas do que apenas famílias, Deus também chamou outros profetas, mensageiros e mestres.
Romanian[ro]
Începând cu Adam, Evanghelia lui Isus Hristos a fost predicată, iar rânduielile necesare salvării, cum este botezul, au fost administrate printr-un ordin al preoţiei având la bază familia.2 Pe măsură ce societăţile s-au extins dincolo de familie şi rude, Dumnezeu a chemat, de asemenea, alţi profeţi, mesageri şi învăţători.
Russian[ru]
Начиная с Адама, Евангелие Иисуса Христа проповедовалось и важные таинства спасения, такие как крещение, совершались через семейный порядок священства2. По мере того, как общество росло и больше не было представлено лишь большими семьями, Бог также призывал Пророков, посланников и учителей.
Slovak[sk]
Už od čias Adama bolo kázané evanjelium Ježiša Krista a skrze kňazský rád založený na rodine boli vykonávané nevyhnutné spásne obrady, ako napríklad krst.2 Keď spoločnosť získala zložitejšiu štruktúru než iba širšie rodiny, Boh tiež povolal ďalších prorokov, poslov a učiteľov.
Samoan[sm]
E amata ia Atamu, sa talai ai le talalelei a Iesu Keriso, ma sa faatautaia ai sauniga e tatau ai o le faaolataga, e pei o le papatisoga, e ala i se faatulagaga o le perisitua e faavae i le aiga.2 Ina ua uluola tagata ma faateleina le lavelave atu nai lo na o aiga lautele, sa valaauina ai e le Atua isi perofeta, avefeau, ma aoao.
Serbian[sr]
Јеванђеље Исуса Христа се проповеда почев од Адама, а основни обреди спасења, као што је крштење, послуживани су поретком у свештенству базираним на породици.2 Како су се друштва развијала ван граница проширених породица, Бог је позвао и друге пророке, гласнике, и учитеље.
Swedish[sv]
Från och med Adam predikades Jesu Kristi evangelium, och frälsningens nödvändiga förrättningar utfördes, enligt en släktbaserad prästadömsordning.2 När samhällena blev större än enbart stora släkter, kallade Gud också andra profeter, budbärare och lärare.
Swahili[sw]
Kuanzia na Adamu, injili ya Yesu Kristo ilihubiriwa, na ibada muhimu za wokovu, kama vile ubatizo, ziliendeshwa kupitia utaratibu wa ukuhani wa kifamilia.2 Wakati jamii zilipokuwa zilikua na kuwa changamano badala ya jamaa, Mungu pia aliwaita wengine manabii, wajumbe, na waalimu.
Tagalog[tl]
Simula kay Adan, ipinangaral ang ebanghelyo ni Jesucristo, at ang mahahalagang ordenansa ng kaligtasan, tulad ng binyag, ay pinamahalaan sa pamamagitan ng orden ng priesthood na nakabatay sa pamilya.2 Nang dumami na ang mga tao sa lipunan at hindi magkakamag-anak na lamang, tumawag ang Diyos ng iba pang mga propeta, sugo, at guro.
Tongan[to]
Naʻe kamata meia ʻĀtama ʻa hono malangaʻi ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí, mo e ngaahi ouau mahuʻinga ʻo e fakamoʻuí, hangē ko e papitaisó, ʻi he founga tukuʻau fakafāmili ʻo e lakanga fakataulaʻeikí,2 ʻI he fakaʻau ke toe tokolahi ange ʻa e ngaahi sosaietí mei he nofo-ʻa-kāingá, naʻe toe ui ai ʻe he ʻOtuá ha kau palōfita kehe, kau talafekau, mo e kau akonaki.
Tahitian[ty]
Haamata mai na ni’a ia Adamu, ua porohia te evanelia a Iesu Mesia, e te mau oro’a faufaa no te faaoraraa, mai te bapetizoraa, ua ravehia ïa na roto i te autahu’araa faanahoraa utuafare.2 E ia tupu a’era te oraraa sotaiete i te rahi, hau atu i te amuiraa utuafare, ua pii ato’a te Atua i te tahi atu mau peropheta, te mau ve’a e te mau orometua.
Ukrainian[uk]
Починаючи від Адама, євангелія Ісуса Христа була проповідана, і такі суттєво важливі обряди спасіння, як хрищення, виконувалися через порядок священства, основою якого була сім’я2. Коли структура суспільства ускладнилася і стала чимось більшим, ніж розширена сім’я, Бог також покликав інших пророків, посланців та вчителів.
Vietnamese[vi]
Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng bắt đầu với A Đam, và các giáo lễ cứu rỗi thiết yếu, chẳng hạn như phép báp têm, được thực hiện qua một thánh ban chức tư tế dựa trên gia đình.2 Khi các xã hội phát triển để gồm có nhiều hơn là gia đình thân quyến, thì Thượng Đế cũng kêu gọi các vị tiên tri, các thiên sứ, và các thầy giảng khác.
Chinese[zh]
从亚当开始,耶稣基督的福音就已传播,而救恩的必要教仪,如洗礼,也透过以家庭为基础的圣职体制执行。 2 随着社会组合日趋复杂,不再只是简单的大家庭,神也召唤了其他先知、使者及教师。