Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان الناس يغادرون السفينة وهو يتحدثون عن تلك الموسيقى الغريبة التى استمعوا إليها وعن ذلك العازف على البيانو الذى يبدو وكأن لديه أربعة أيادى
Bulgarian[bg]
Щом слезеха от кораба, хората говореха за чудна музика и за пианист, който свири така все едно има четири ръце.
Czech[cs]
Lidé, kteří opouštěli loď mluvili o zvláštní hudbě a klavíristovi, který jako by měl čtyři ruce, kolik not zvládl hrát.
Greek[el]
Οι άνθρωποι αποβιβάζονταν από το πλοίο και μιλούσαν για μια παράξενη μουσική... και έναν πιανίστα που έμοιαζε είχε τέσσερα χέρια. Ήταν τόσο γρήγορος.
English[en]
The people getting off the ship would talk about a strange music and a pianist who looked like he had four hands, he was so fast.
Spanish[es]
Las personas que habían ido en el barco... hablaban de una música extraña... y de un pianista que parecía tener cuatro manos, por todas las notas que tocaba.
Hebrew[he]
אנשים שירדו מהאניה דיברו על מוסיקה מוזרה... ועל פסנתרן, שהיה נדמה כי הוא בעל 4 ידיים, מרוב הצלילים שהפיק.
Hungarian[hu]
A hajóról leszálló emberek egy furcsa zenéről beszéltek és egy zongoristáról, aki úgy nézett ki, mintha négy keze volna, olyan gyors volt.
Italian[it]
Quelli che scendevano dalla nave raccontavano di una musica strana e di un pianista che sembrava avesse quattro mani, tanto era veloce.
Lithuanian[lt]
Žmonės, išlipę iš laivo, kalbėdavo apie keistą muziką ir pianistą, kuris tarsi turėjo keturias rankas, jis buvo toks greitas.
Dutch[nl]
En de mensen die van het schip afgingen hadden het over een vreemde muziek... en een pianist, die speelde alsof hij vier handen had... zo snel was hij.
Polish[pl]
Ludzie opuszczający statek chcieli rozmawiać o dziwnej muzyce i pianiście, który wyglądał jakby miał cztery ręce, był bardzo szybki.
Portuguese[pt]
As pessoas que saíam do navio falavam de uma música estranha e de um pianista que parecia ter quatro mãos, para todas as notas do teclado.
Romanian[ro]
Oamenii care coborau de pe vapor vorbeau despre o muzică ciudată şi de un pianist care era aşa de rapid, de parcă ar fi avut patru mâini.
Turkish[tr]
Gemiden inen insanlar tuhaf bir müzikten ve dört tane eli varmış gibi çok hızlı çalan bir piyanistten söz edeceklerdi.