Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така в писмената реплика жалбоподателят изрично е посочил, че не съществува отношение на трудова субординация с неговия адвокат.
Czech[cs]
Žalobkyně navíc v replice výslovně uvedla, že ji s advokátem nepojí žádný vztah podřízenosti
Danish[da]
Derudover har sagsøgeren udtrykkeligt i replikken angivet, at der ikke foreligger noget lønmodtagerforhold mellem sagsøgeren og dennes advokat.
German[de]
Zweitens hat der Anwalt der Klägerin eine eigene Adresse und eigene Telefon- und Faxnummern. Drittens deklariert der Anwalt der Klägerin im eigenen Namen einen Angestellten der Kategorie „administrative Hilfskraft“.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η προσφεύγουσα επισήμανε ρητώς, στο υπόμνημά της απαντήσεως, ότι δεν υφίσταται καμία σχέση μισθολογικής υπαγωγής μεταξύ αυτής και του δικηγόρου της.
English[en]
In addition, the applicant expressly stated in the reply that no employer-employee relationship existed between it and its lawyer.
Spanish[es]
Además, la demandante ha afirmado expresamente, en la réplica, que no existía relación de dependencia laboral alguna entre su abogado y ella.
Estonian[et]
Lisaks märkis hageja repliigis sõnaselgelt, et teda ei seo oma advokaadiga mingi tööõiguslik alluvussuhe.
Finnish[fi]
Kantaja on lisäksi vastauksessaan nimenomaisesti ilmoittanut, ettei kantajalla ja sen asianajajalla ole minkäänlaista alisteisuussuhdetta.
French[fr]
De plus, la requérante a expressément indiqué, dans la réplique, qu’aucun lien de subordination salariale ne l’unissait à son avocat.
Croatian[hr]
Osim toga, tužitelj je u replici izrijekom naveo da ne postoji nikakav odnos podređenosti između njega i njegova odvjetnika.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a felperes a válaszában kifejezetten közölte, hogy semmilyen munkabérrel összefüggő alárendeltségi viszony nem köti az ügyvédjéhez.
Italian[it]
Inoltre, la ricorrente ha espressamente indicato, nella replica, che non sussiste alcun vincolo di subordinazione salariale tra la stessa e il suo avvocato.
Lithuanian[lt]
Be to, dublike ieškovė aiškiai nurodė, kad tarp jos ir jai atstovaujančio advokato nėra jokių pavaldumo santykių, susijusių su darbo užmokesčiu.
Latvian[lv]
Turklāt replikas rakstā prasītāja ir tieši norādījusi, ka to ar savu advokātu nesaista nekādas atalgotas pakļautības attiecības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rikorrenti espressament indikat fir-replika, li ma hemm l-ebda rabta ta’ subordinazzjoni salarjali li torbotha mal-avukat tagħha.
Dutch[nl]
Voorts heeft verzoekster in de repliek uitdrukkelijk aangegeven dat tussen haar en haar advocaat geen enkel dienstverband bestond.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca wyraźnie wskazała w replice, że z jej adwokatem nie wiąże jej żaden związek podporządkowania pracowniczego.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente indicou expressamente, na sua réplica, que não existia nenhum elo de subordinação salarial que a unisse ao seu advogado.
Romanian[ro]
În plus, reclamanta a indicat în mod expres, în replică, faptul că nu are nicio legătură de subordonare salarială cu avocatul său.
Slovak[sk]
Ďalej žalobkyňa v replike výslovne uviedla, že s jej advokátom ju nespája žiadny vzťah podriadenosti založený na vyplácaní mzdy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je tožeča stranka v repliki izrecno navedla, da je z njenim odvetnikom ne veže nikakršno razmerje podrejenosti zaposlenega delodajalcu.
Swedish[sv]
Dessutom har sökandebolaget uttryckligen angett i repliken att det inte förelåg något anställningsförhållande mellan bolaget och dess advokat.