Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن يسكن رجل مثله فى المكان يؤدى لتآكل الإيمان من الداخل
Bulgarian[bg]
Имайки такъв човек в септата, разяжда вярата отвътре.
Bosnian[bs]
Takav čovjek izjeda vjeru iznutra.
Catalan[ca]
Tenir un home així vivint al Septe corca la Fe des de dedins.
Czech[cs]
Pokud ν septu sídlí takovýto muž, rozežírá to νíru zeνnitř.
Danish[da]
At en mand som ham bor i Septen æder troen op indefra.
German[de]
Verweilt so ein Mann in der Septe, schwächt das den Glauben von innen.
Greek[el]
Έχοντας έναν άνθρωπο σαν που βρίσκονται στην Σεπτέμβριο κατατρώει την Πίστη από το εσωτερικό.
English[en]
Having a man like that reside in the sept eats away at the faith from the inside.
Spanish[es]
Tener a un hombre así en el Septo carcome la fe desde adentro.
Estonian[et]
Selline mees hävitab usku seestpoolt.
Persian[fa]
حضور داشتن همچین مردی در سپت ، مذهب رو از درون می خوره
Finnish[fi]
Sellainen mies kirkon päänä kalvaa uskoamme sisältä.
French[fr]
Laisser un homme comme ça résider dans le Sept détruit la foi de l'intérieur.
Hebrew[he]
כשאדם כמוהו חי בספט זה אוכל את הדת מבפנים.
Croatian[hr]
Imati takvog čovjeka u Septi proždire vjeru iznutra.
Hungarian[hu]
Az, hogy egy ilyen ember áll a septonok élén, belülrõl marja szét a hitet.
Indonesian[id]
Memiliki orang seperti itu berdiam di dalam the Sept menggerogoti the Faith dari dalam.
Italian[it]
Avere un uomo del genere che risiede nel Tempio corrode la fede dall'interno.
Japanese[ja]
あの よう な 男 を 教会 に 置 い て お け ば 教義 は 内側 から 蝕 ま れ る
Norwegian[nb]
En slik mann i septen ødelegger troen fra innsiden.
Dutch[nl]
Als zo'n man in de sept verblijft, holt dat het geloof uit.
Polish[pl]
Wiara jest zżerana od środka, gdy ktoś taki rezyduje w sepcie.
Portuguese[pt]
Ter um homem assim a residir no septo, corrói a fé por dentro.
Romanian[ro]
Având una semenea care locuieşte în Sept mănâncă această credinţă din interior.
Russian[ru]
Присутствие подобного человека в септе разъедает веру изнутри.
Slovak[sk]
Keď v Septe pobýva taký muž, Vieru to rozkladá zvnútra.
Slovenian[sl]
Tak človek razjeda vero od znotraj.
Serbian[sr]
Da takav čovek bude u obredištu izjeda samu veru iznutra.
Swedish[sv]
Att ha en man som honom i templet slukar tron från insidan.
Thai[th]
การมีคนเช่นนั้นอยู่ที่วิหาร รั้งแต่จะทําลายศรัทธาจากภายใน
Turkish[tr]
Sept'te böyle bir adamı barındırmak, Tanrılar'ın bizden uzaklaşmasına sebep olur.
Vietnamese[vi]
Để kẻ như thế sống trong Điện Thờ khác gì ăn dần Đức tin từ bên trong.
Chinese[zh]
那样 的 人 留在 教会 里 将 毁掉 信仰 的 根基