Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Přístup Komise rovněž porušuje podle žalobce zásadu rovného zacházení, jelikož opatření přijatá souměrně rozvinutým regionem nemají být považována za státní podporu, zatímco stejná opatření přijatá nesouměrně rozvinutým regionem jsou za státní podporu považována
Danish[da]
Kommissionens standpunkt er ifølge sagsøgeren endvidere udtryk for en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet, for så vidt som foranstaltninger, som vedtages i en region, der er omfattet af en symmetrisk decentraliseret beskatningsordning, ikke skal behandles som statsstøtte, mens tilsvarende foranstaltninger vedtaget i en region, der er omfattet af en asymmetrisk decentraliseret beskatningsordning, skal betragtes som statsstøtte
German[de]
Die Auffassung der Kommission verstoße auch gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung, da Maßnahmen, die von einer Region erlassen würden, die sich symmetrisch entwickelt habe, nicht als staatliche Beihilfen zu behandeln seien, wohl aber Maßnahmen, die von einer Region erlassen würden, die sich asymmetrisch entwickelt habe
Greek[el]
Η προσέγγιση της Επιτροπής συνιστά επίσης, κατά το προσφεύγον, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, καθότι τα μέτρα που λαμβάνει περιφέρεια στην οποία έχουν παραχωρηθεί περιορισμένες μόνον εξουσίες δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κρατική ενίσχυση, πράγμα που ισχύει όταν τα ίδια μέτρα λαμβάνει μια περιφέρεια στην οποία έχουν παραχωρηθεί ευρείες εξουσίες
English[en]
The Commission's approach also infringes, according to the applicant, the principle of equal treatment in that measures adopted by a symmetrically devolved region are not to be treated as state aid whereas the same measures adopted by a asymmetrically devolved region are
Spanish[es]
En opinión de la parte demandante, el enfoque adoptado por la Comisión viola igualmente el principio de igualdad de trato, ya que las medidas adoptadas por regiones que han recibido delegaciones de competencias simétricas no se consideran ayudas de Estado, mientras que las mismas medidas adoptadas por regiones que han recibido delegaciones de competencias asimétricas se consideran en cambio ayudas de Estado
Estonian[et]
Samuti on komisjoni seisukoht hageja arvates vastuolus võrdse kohtlemise põhimõttega seetõttu, et sümmeetrilise õiguste ja kohustuste üleminekuga piirkonna võetud meetmeid ei peeta riigiabiks, samal ajal kui asümmeetrilise õiguste ja kohustuste üleminekuga piirkonna võetud samad meetmeid seda on
Finnish[fi]
Komission kanta loukkaa kantajan mielestä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta sikäli, että tasasuhtaisesti siirtyneen alueen toimenpiteitä ei kohdella valtiontukena, kun taas samoja toimenpiteitä epätasasuhtaisesti siirtyneen alueen toteuttamina kohdellaan valtiontukena
French[fr]
Selon la requérante, l'approche retenue par la Commission viole aussi le principe d'égalité de traitement car des mesures adoptées par une région disposant d'une autonomie équivalente ne sont pas considérées comme des aides d'État alors que les mêmes mesures adoptées par une région ne jouissant pas d'une autonomie équivalente le sont
Hungarian[hu]
A Bizottság megközelítése a felperes szerint az egyenlő elbánás elvét is sérti, mivel egy szimmetrikusan terhelt régió által hozott intézkedések nem kezelendők állami támogatásként, ellenben ha ugyanezen intézkedéseket egy aszimmetrikusan terhelt régió hozza meg, akkor igen
Italian[it]
Il modo di procedere della Commissione viola quindi, ad avviso del ricorrente, il principio della parità di trattamento, in quanto provvedimenti adottati da una regione caratterizzata da un trasferimento simmetrico di poteri non vanno considerati quale aiuto di Stato laddove lo sono gli stessi provvedimenti adottati da una regione caratterizzata da un trasferimento asimmetrico
Lithuanian[lt]
Pareiškėjo nuomone, Komisijos išvada taip pat pažeidžia vienodos traktuotės principą, kadangi regionų su simetrine kompetencija priimtos priemonės nėra laikomos valstybės pagalba, tuo tarpu tokios pačios priemonės, priimtos regionų su asimetrine kompetencija, yra laikomos valstybės pagalba
Latvian[lv]
Komisijas pieeja, kā norāda prasītājs, tāpat pārkāpj vienlīdzīgas attieksmes principu, jo par valsts atbalstu nevar uzskatīt tādus pasākumus, ko piemēro vienlīdzīgi attīstītiem reģioniem, bet gan tādus pasākumus, ko piemēro atbalstāmam reģionam
Dutch[nl]
Volgens verzoeker schendt de benadering van de Commissie ook het beginsel van gelijke behandeling, aangezien maatregelen van een symmetrisch gedecentraliseerd gebied niet als staatssteun mogen worden behandeld, terwijl dat voor dezelfde maatregelen van een asymmetrisch gedecentraliseerd gebied wel het geval is
Polish[pl]
Podejście Komisji narusza także, według strony skarżącej, zasadę równego traktowania w taki sposób, że środki przyjęte przez region, któremu symetrycznie przekazano kompetencje nie są traktowane jako pomoc państwa, podczas gdy te same środki przyjęte przez region, któremu przekazano kompetencje asymetrycznie, są
Portuguese[pt]
A posição assumida pela Comissão também infringe, segundo o recorrente, o principio da igualdade de tratamento, pois que as medidas tomadas por uma região com autonomia bilateral não podem ser tratadas como auxílios de Estado, ao passo que o devem ser as mesmas medidas tomadas por regiões com autonomia unilateral
Slovak[sk]
Prístup Komisie podľa žalobcu takisto porušuje zásadu rovnakého zaobchádzania, nakoľko opatrenia prijaté súmerne rozvinutým regiónom nemajú byť považované za štátnu pomoc, zatiaľ čo rovnaké opatrenia prijaté nesúmerne rozvinutým regiónom sú za štátnu pomoc považované
Slovenian[sl]
Po navedbah tožeče stranke pristop Komisije krši načelo enakega obravnavanja v tem, da ukrepi, ki jih sprejmejo asimetrično razvite regije niso obravnavani kot državna pomoč, medtem ko to so isti ukrepi, ki jih sprejmejo asimetrično razvite regije
Swedish[sv]
Enligt sökanden innebär kommissionens synsätt också ett åsidosättande av principen om likabehandling eftersom åtgärder som vidtas i en region med symmetriskt självsyre (symmetrically devolved region) inte behandlas som statligt stöd medan samma åtgärder som vidtas i en region med asymmetriskt självstyre (asymmetrically devolved region) gör det