Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
৪ ডিসেম্বর ২০১০, তারিখে শঙ্কর বাল্টিমোরের উদ্দেশ্য যাত্রা করার কথা ছিল, সেখানকার মিসিসিপি স্টেটস ইউনিভার্সিটির এক অনুষ্ঠানে অংশ নেবার জন্য তিনি রওনা করেন, এবং যদিও তিনি তখনো বিমান বন্দরের মেটাল ডিটেকটর দিকে যাত্রা শুরু করেন নি, এমন সময় তাকে শাড়ী পরে থাকার কারণে অন্য যাত্রীদের থেকে আলাদা করা হয়। শাড়ী ভারতীয় নারীদের জাতীয় পোশাক।
Greek[el]
Στις 4 Δεκεμβρίου 2010, η Σανκάρ επρόκειτο να επιβιβαστεί σε μια πτήση προς τη Βαλτιμόρη, μετά τη συμμετοχή της σε ένα πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Πολιτείας του Μισισιπή. Παρόλο που δεν ενεργοποιήθηκαν οι ανιχνευτές μετάλλων του αεροδρομίου, έγινε διάκριση εις βάρους της λόγω του ότι φορούσε σάρι, το παραδοσιακό ένδυμα της Ινδίας.
English[en]
On December 4, 2010 Shankar was about to board a flight to Baltimore after attending a Mississippi State University programme and although she did not set off the airport's metal detectors, she was singled out on grounds that she was wearing a sari, India's national dress.
Spanish[es]
El 4 de diciembre de 2010, Shankar estaba a punto de abordar un vuelo a Baltimore luego de asistir a un programa en la Mississippi State University y aunque no activó los detectores de metal del aeropuerto, fue puesta a un lado con la justificación de que estaba usando un sari, vestimenta nacional de la India.
French[fr]
Le 4 décembre 2010, Meera Shankar se préparait à monter à bord d'un avion pour Baltimore après avoir participé à une session de l'Université de l'état du Mississippi, et alors qu'elle était passée sans problèmes sous le portail du détecteur de métaux, elle a été prise à part parce qu'elle portait un sari, le vêtement traditionnel des femmes indiennes.
Italian[it]
Il 4 dicembre 2010, la Shankar era prossima all'imbarco di un volo verso Baltimora dopo aver partecipato a un programma della Mississippi State University e, nonostante non avesse fatto scattare i metal detector dell'aeroporto, è stata fermata in quanto indossava il sari, l'abito tradizionale indiano.
Macedonian[mk]
На 4-ти декември, 2010 година, Шанкар требаше да се качи на лет за Балтимор откако присуствуваше на програма на Државниот универзитет во Мисисипи и иако помина успешно преку детекторот за метал на аеродромот, таа беше издвоена врз основа што носела сари, индиска народна носија.