Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den europæiske aftale var kulmineringen på en proces med øget kartelvirksomhed, som producenterne - uanset omskiftelserne - længe havde været involveret i.
German[de]
Die europaweiten Vereinbarungen waren der Höhepunkt eines Prozesses der Kartellbildung, an dem die Hersteller - unabhängig vom Auf und Ab ihrer Beziehungen - seit langem beteiligt waren.
Greek[el]
Η πανευρωπαϊκή συμφωνία υπήρξε η κορύφωση της διαδικασίας εγκαθίδρυσης καρτέλ, η οποία, παρ' όλες τις διακυμάνσεις της, είχε απασχολήσει ενεργά τους παραγωγούς επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
The Europe-wide agreement was the culmination of a process of cartellisation in which - whatever its vicissitudes - the producers had long been engaged.
Spanish[es]
El acuerdo a escala europea fue la culminación de un proceso de cartel en el que -fueran cuales fueran sus vicisitudes- los productores llevaban participando mucho tiempo.
Finnish[fi]
Euroopan laajuinen sopimus oli kartellin muodostuksen huipentuma, ja valmistajat olivat kuuluneet kartelliin sen haitoista huolimatta kauan.
French[fr]
L'accord européen a marqué le point culminant du processus d'«ententelisation» auquel, en dépit des vicissitudes, les producteurs participaient de longue date.
Italian[it]
L'accordo europeo è stato il culmine di un processo in cui - indipendentemente dalle vicissitudini - i produttori erano stati a lungo impegnati.
Dutch[nl]
De overeenkomst op Europees vlak vormde het culminatiepunt van een proces van kartelvorming waaraan de producenten gedurende lange tijd hadden deelgenomen - ongeacht de wederwaardigheden van dat proces.
Portuguese[pt]
O acordo europeu marcou o ponto culminante do processo de cartelização em que, apesar das vicissitudes, os produtores participavam há longa data.
Swedish[sv]
Det avtal som omfattade hela Europa var kulmen på den process för kartellbildning oavsett vilka olika skeden denna hade befunnit sig i som producenterna hade deltagit i länge.