Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men her har vi i øjeblikket det problem, som allerede er blevet nævnt, at vi, selv om vi overdrager defineringen af opgaverne til EU, stadig skal bruge det mellemstatslige samarbejde som instrument, fordi retsgrundlaget kræver det, og vi skal bruge enstemmige beslutninger.
German[de]
Aber hier haben wir derzeit das Problem, das bereits angesprochen wurde, dass wir, obwohl wir Aufgabenstellungen der Union übertragen, immer noch die zwischenstaatliche Zusammenarbeit als Instrumentarium nutzen müssen, weil die Rechtsgrundlage dies verlangt, und wir brauchen einstimmige Beschlüsse.
English[en]
This, though, is where we have the problem referred to earlier, in that, even though we transfer functions to the EU level, we still have to use the tools provided by intergovernmental cooperation, because that is what the legal base requires, and we need unanimous resolutions.
Spanish[es]
No obstante, aquí es donde aparece el problema al que nos referíamos antes, ya que, aunque transfiramos funciones al ámbito de la UE, seguimos obligados a utilizar unas herramientas proporcionadas por la cooperación intergubernamental, porque así lo requiere la base jurídica, y necesitamos resoluciones unánimes.
Finnish[fi]
Tähän liittyy kuitenkin ongelma, johon jo edellä viitattiin: vaikka siirrämme tehtäviä EU:n tasolle, meidän on kuitenkin käytettävä hallitustenvälisen yhteistyön antamia välineitä, koska oikeusperusta edellyttää tätä, ja päätöstemme on oltava yksimielisiä.
French[fr]
Nous sommes cependant confrontés au problème suivant, qui a déjà été abordé : bien que nous transférions des fonctions au niveau de l'Union européenne, nous sommes encore obligés d'utiliser les instruments fournis par la coopération intergouvernementale, car la base juridique nous l'impose, et l'unanimité est requise dans les décisions.
Italian[it]
Proprio questo, però, è il problema di cui si è parlato oggi: anche trasferendo funzioni a livello comunitario, saremo tuttavia costretti a far ricorso agli strumenti forniti dalla collaborazione intergovernativa, perché così vuole la base giuridica, e abbiamo bisogno di risoluzioni unanimi.
Dutch[nl]
Ons probleem is op dit moment echter, en dat is al genoemd, dat we, ook al dragen we bepaalde taken over aan de Unie, nog steeds moeten werken met de instrumenten van de samenwerking tussen de lidstaten, omdat de rechtsgrondslag dit vereist, en we met algemene stemmen moeten besluiten.
Portuguese[pt]
É aqui, porém, que nos deparamos com o problema anteriormente referido, na medida em que, ainda que procedamos à transferência de funções para o nível da UE, continuaremos a precisar de recorrer aos instrumentos proporcionados pela cooperação intergovernamental, já que é o que a base jurídica exige, e precisaremos de unanimidade para deliberar.