Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәаиҳәара аҳамҭа пату ақәаҳҵозар, ҳара еснагь иҳаԥшаауеит жәҩан иҟоу ҳ-Аб иацәажәаразы аамҭа.
Acoli[ach]
Ka ada wapwoyo mic me lega, ci wabinongo kare mapol me bedo ka lega bot Wonwa me polo.
Adangme[ada]
Ke wa bua jɔ he blɔ nɛ wa ná kaa wa maa sɔle ha Yehowa he ɔ, lɛɛ e sa kaa wa hla be fuu kɛ sɔle ha wa hiɔwe Tsɛ ɔ.
Afrikaans[af]
As ons die voorreg van gebed werklik waardeer, sal ons baie geleenthede vind om tot ons hemelse Vader te bid.
Amharic[am]
የጸሎትን መብት ከልባችን የምናደንቅ ከሆነ በሰማይ ወዳለው አባታችን መጸለይ የምንችልባቸው በርካታ አጋጣሚዎች እናገኛለን።
Arabic[ar]
فإن كنا نقدّر امتياز الصلاة حق التقدير، فسنجد فرصا عديدة لنصلي الى ابينا السماوي.
Mapudungun[arn]
Rüf falintuliyiñ tati ngillatun, kintuaiñ fill rupa mu ñi dunguafiel taiñ Wenu Chaw.
Aymara[ay]
Jiwasanakatï wali suma churäwjam mayisiñar uñjañänixa alaxpach Awkisarux kunapachasa jakʼachasiskakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Əgər dua etmək üstünlüyünü qiymətləndiririksə, səmavi Atamızla ünsiyyət etməyə həmişə vaxt tapacağıq.
Baoulé[bci]
E nin Ɲanmiɛn e yalɛ kokolɛ’n m’ɔ ti e cenjele like’n, sɛ e si su ye’n, é ɲán e nin Ɲanmiɛn e yalɛ kokolɛ’n i wun atin blɛ sunman nun.
Central Bikol[bcl]
Kun talagang pinapahalagahan niato an pribilehiong mamibi, makakanompong kita nin dakol na oportunidad na mamibi sa satong langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Nga tulatasha icine cine pe shuko lya kupepa, tukalapepa kuli Shifwe wa mu muulu lyonse.
Bulgarian[bg]
Ако наистина ценим дара на молитвата, ще намираме много възможности да се молим на небесния си Баща.
Bislama[bi]
Sipos yumi rili gat tangkiu from nambawan rod ya prea, bambae yumi tektaem oltaem blong prea long Papa blong yumi long heven.
Bangla[bn]
যদি আমরা প্রার্থনা করার বিশেষ সুযোগকে সত্যিই উপলব্ধি করি, তা হলে আমাদের স্বর্গীয় পিতার কাছে প্রার্থনা করার অনেক সুযোগ আমরা খুঁজে পাব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia nye’e bi ye’elane nye, bia ye bi abui biyoñe ya ye’elan a Ésa wongan a ne yôp.
Catalan[ca]
Si valorem de veritat el privilegi de l’oració, segur que trobarem molts moments per orar al nostre Pare celestial.
Garifuna[cab]
Ánhawa hínsiñehabu lun chansi le wibihibei lun wadimurehan luma Wáguchi le siélubei, wadariruba saragu ókaasion lun wadügüni.
Kaqchikel[cak]
We röj nqayaʼ rejqalem ri chʼonïk rikʼin ri nimaläj Qatataʼ chi kaj xtqakanoj rubʼanik xkojchʼon rikʼin.
Cebuano[ceb]
Kon tinuod natong gipabilhan ang pribilehiyo sa pag-ampo, makakita kitag daghang kahigayonan sa pag-ampo ngadto sa atong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Ika sia enletin kilisou ren ei liffang mi aúchea, iwe sipwe iótek fán chómmóng ngeni Semach we lón láng.
Chuwabu[chw]
Txibarene akala iyo ninotamaalela gari ya nlobelo, ninela ofanya midhidhi dhinji dha olobela wa Babi wehu wa odhulu.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou vreman apresye sa privilez ki nou annan pour priye, nou pou vwar bokou loportinite pour priy nou Papa dan lesyel.
Czech[cs]
Jestliže si daru v podobě modlitby skutečně vážíme, budeme k našemu nebeskému Otci promlouvat při mnoha různých příležitostech.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc cheʼ miʼ mejlel lac pejcan lac Tat am bʌ ti panchan, mi caj lac mel baqui jach añonla ñumel.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar, Bab Dummadbo sunmagged yeer iddomogale, bibbisaar anmar ese gorsuli guosulid.
Chuvash[cv]
Кӗлӗ тума май пурришӗн пархатарлӑ пулсан, эпир хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗрпе калаҫма яланах вӑхӑт тупма тӑрӑшӑпӑр.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n gwerthfawrogi ein braint o weddïo, byddwn yn manteisio ar bob cyfle i weddïo ar ein Tad nefol.
Danish[da]
Hvis vi værdsætter det privilegium bønnen er, vil vi ofte føle os tilskyndet til at bede til vores himmelske Far.
German[de]
Wenn wir es wirklich schätzen, dass wir zu unserem himmlischen Vater beten dürfen, dann werden wir auch oft die Gelegenheit dazu finden.
Dehu[dhv]
Maine tro sa wangatrune hnyawa la thith, tro hë së a xome la itre ijine ka nyimutre troa thithi kowe la Tretretro së e koho hnengödrai.
Jula[dyu]
N’an b’a jati ko delili ye nɛɛmaba ye an fɛ, an bena cogoya caaman ɲini k’an sankolola Faa deli.
Ewe[ee]
Ne míekpɔa ŋudzedze ɖe gbedodoɖa ƒe mɔnu si ʋu ɖi na mí ŋu vavã la, míadi mɔnukpɔkpɔ geɖe atsɔ ado gbe ɖa na mía Fofo si le dziƒo.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inen̄erede iwụt esịtekọm iban̄a ifet edibọn̄ akam, nnyịn iyenyene ediwak ifet ndibọn̄ akam nnọ Ete nnyịn eke heaven.
Greek[el]
Αν εκτιμούμε πραγματικά το προνόμιο της προσευχής, θα βρίσκουμε πολλές ευκαιρίες να προσευχόμαστε στον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
If we truly appreciate the privilege of prayer, we will find many opportunities to pray to our heavenly Father.
Spanish[es]
Si valoramos el privilegio de hablar con nuestro Padre celestial, encontraremos muchas ocasiones para hacerlo.
Estonian[et]
Kui mõistame, et palvetamine on suur au, siis leiame palju võimalusi oma taevase isa poole pöördumiseks.
Basque[eu]
Benetan estimatzen badugu otoitz egiteko dugun ohorea, gure Aitari otoitz egiteko aukera ugari aurkituko ditugu.
Persian[fa]
اگر واقعاً برای موهبت دعا که یَهُوَه در اختیار ما قرار داده است قدردان باشیم فرصتهای فراوانی وجود دارد که به پدر آسمانیمان دعا کنیم.
Finnish[fi]
Jos todella arvostamme mahdollisuutta rukoilla taivaallista Isäämme, löydämme siihen monia tilaisuuksia.
Fijian[fj]
Ke da vakavinavinakataka dina na isolisoli totoka ni masu, eda na vakayagataka e levu na gauna meda masu kina vua na Tamada vakalomalagi.
Faroese[fo]
Eru vit veruliga takksom fyri tann framíhjárættin, sum bønin er, munnu vit ofta finna høvi at biðja til himmalska Faðir okkara.
Fon[fon]
Enyi wǔjɔmɛ e ɖɛxixo nyí é xɔ akwɛ ɖò nukún mǐtɔn mɛ nugbǒ nugbǒ ɔ, mǐ na nɔ xoɖɛ sɛ́dó Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ hwɛhwɛ.
French[fr]
Si nous attachons vraiment du prix au privilège que nous avons de prier notre Père céleste, nous trouverons de nombreuses occasions de le faire.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔhiɛ sɔɔ sɔlemɔ hegbɛ ni wɔyɔɔ lɛ lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ wɔbaatao hegbɛi babaoo koni wɔkɛsɔle wɔha wɔŋwɛi Tsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti boni kakaitau raoi ni kakabwaiaakira ae te tataro, ti na bae ni kabatiaa ngkanne ara tai n tataro nakon Tamara are i karawa.
Galician[gl]
Se de verdade agradecemos este honor, habemos buscar oportunidades para orarlle ó noso Pai celestial.
Guarani[gn]
Ha ñamombaʼéramo pe ñemboʼe, jatopáta heta oportunida ñañeʼẽ hag̃ua ñande Ru yvagapeguápe.
Gujarati[gu]
યહોવા આપણી સર્વ પ્રાર્થનાઓ સાંભળે છે, પછી ભલેને દિવસમાં ગમે એટલી વાર પ્રાર્થના કરીએ કે ગમે તેટલી લાંબી પ્રાર્થના કરીએ.
Wayuu[guc]
Waainjeerü tia waneepia kojutüle wamüin tü aashajawaakat nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
Eyin mí yọ́n pinpẹn lẹblanulọkẹyi odẹ̀ tọn nugbo, mí na nọ dín dotẹnmẹ susu nado hodẹ̀ hlan Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn.
Ngäbere[gym]
Nita blite ni Rün kä kwinbiti ben ye ütiäte ni kräke angwane, ni törbadi nuaindi kä jökrä ngwane.
Hausa[ha]
Idan muna ɗaukaka gatar yin addu’a, za mu nemi zarafin yin addu’a ga Ubanmu na sama.
Hebrew[he]
אם אנו באמת מעריכים את הזכות להתפלל, אזי נמצא הזדמנויות רבות לשאת תפילה אל אבינו השמימי.
Hindi[hi]
क्या हम प्रार्थना करने की इस अनोखी आशीष के लिए सच्चे दिल से एहसानमंद हैं? अगर हाँ, तो हम स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता से बात करने के ढेरों मौके ढूँढ़ निकालेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ginaapresyar gid naton ini nga pribilehiyo, mangamuyo gid kita pirme sa aton Amay sa langit.
Hmong[hmn]
Yog tias peb saib txojkev thov Vajtswv rau nqe, ces peb yuav nrhiav sijhawm los thov peb Leej Txiv Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
Bema guriguri ena namo ita laloa bada, nega idauidau ai iseda guba Tamana do ita guriguri henia diba.
Croatian[hr]
Ako zaista cijenimo molitvu, u mnogim ćemo se prilikama moliti svom nebeskom Ocu.
Haitian[ht]
Si nou vrèman apresye privilèj nou genyen pou nou priye, n ap jwenn anpil okazyon pou nou priye Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ha igazán értékeljük az ima kiváltságát, számos alkalmat fogunk találni rá, hogy imádkozzunk égi Atyánkhoz.
Armenian[hy]
Եթե մենք գնահատում ենք աղոթելու առանձնաշնորհումը, ապա մեր երկնային Հոր հետ խոսելու համար հնարավորություն կստեղծենք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աղօթքի առանձնաշնորհումը ի՛րապէս կը գնահատենք, մեր երկնաւոր Հօր աղօթելու համար բազմաթիւ առիթներ պիտի գտնենք։
Herero[hz]
Ndoovazu tu nondangi komaingonaparero wongumbiro nga, okutja tu sokukondja okupaha otuveze twokukumba ku Tate womeyuru.
Iban[iba]
Kitai beterima kasih ngagai Apai ti di serega ketegal meri peluang besampi ngagai Iya. Nya alai, kitai selalu ngiga peluang besampi ngagai Iya.
Ibanag[ibg]
Nu talaga apresiattam yatun nga pribilehio, aprobetsattam i kada oportunidad nga maddasal ta nelangitan nga Yama tam.
Indonesian[id]
Jika kita benar-benar menghargai hak istimewa doa, maka akan ada banyak hal yang dapat kita kemukakan dalam doa kepada Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ n’ezie na anyị nwere ekele maka ihe ùgwù nke ikpe ekpere, anyị agaghị achọ ohere ikpegara Nna anyị nke eluigwe ekpere achọ.
Iloko[ilo]
No talaga nga apresiarentayo ti pribilehiotayo nga agkararag, adu dagiti gundaway a mabalintayo ti agkararag iti nailangitan nga Amatayo.
Icelandic[is]
Ef við erum þakklát fyrir að mega biðja til föðurins á himnum finnum við mörg tilefni og tækifæri til þess.
Isoko[iso]
Ma tẹ ginẹ riẹ epanọ uvẹ olẹ o ghare te, ma re ru uvẹ fihọ nọ ma rẹ rọ lẹ se Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
Se apprezziamo veramente il privilegio della preghiera troveremo molte occasioni per rivolgerci al nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
祈りの特権を本当に認識しているなら,天の父に祈る機会がたくさんあることに気づきます。
Georgian[ka]
თუ ვაფასებთ ლოცვის შესაძლებლობას, ყოველთვის გამოვნახავთ დროს იმისათვის, რომ ზეციერ მამას მივმართოთ.
Kabyle[kab]
Ma neţţak s ṣṣeḥ lqima i tẓallit, a d- naf aṭas n teswiɛin ideg ara nehdeṛ i Baba- tneɣ n igenwan.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtwonaa mwanya wa mboya ũla tũnengetwe wĩ wa vata, tũkeethĩwa na mavinda maingĩ ma kũvoya Ĩthe waitũ wa ĩtunĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junelik nokootijok chiru li Jehobʼa, tqakʼutbʼesi naq nawulak chiqu aatinak rikʼin.
Kongo[kg]
Kana beto kemonisa mpenza ntonda na dibaku ya kisambu, beto tazwaka baokazio mingi ya kusamba Tata na beto ya zulu.
Kikuyu[ki]
Okorũo na ma nĩ tũkenagio nĩ gĩtĩo kĩu kĩa mahoya-rĩ, nĩ tũrĩethaga mĩeke mĩingĩ ya kũhoya Ithe witũ wa matu-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu na shili olupandu li na sha noufembanghenda weilikano, ohatu ka konga eemhito dihapu tu ilikane kuTate yetu womeulu.
Kazakh[kk]
Егер дұға ету мәртебесін шынымен бағалайтын болсақ, көктегі Әкемізбен сөйлесудің мүмкіндігін қалт жібермейтін боламыз.
Kalaallisut[kl]
Qinunerup immikkut pisinnaatitaaffiunera pingaartikkutsigu Ataatatsinnut qilammiusumut qinunissamut kajumissisinneqartuassaagut.
Khmer[km]
បើ យើង ពិត ជា ឲ្យ តម្លៃ ខ្ពស់ ទៅ លើ ឯកសិទ្ធិ នៃ ការ អធិស្ឋាន នោះ យើង នឹង រក ឱកាស ជា ច្រើន ដើម្បី អធិស្ឋាន ទូល ព្រះ វរបិតា របស់ យើង នៅ ស្ថាន សួគ៌។
Kimbundu[kmb]
Se tua uabhela o ujitu iú ua kusamba, tua-nda samba izuua ioso kua Tata ietu ia diulu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾನ್ಯಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವೆವು.
Korean[ko]
우리가 기도의 특권을 진심으로 감사히 여긴다면 많은 기회에 하늘의 아버지께 기도하려고 할 것입니다.
Konzo[koo]
Kwenene thwama sima olhusunzo lhw’erisaba, ithukendi rondya obuthuku bungi obw’erisaba Thatha wethu ow’elhubulha.
Kaonde[kqn]
Umvwe kine tusanchila jishuko ja lulombelo, tukekalangapo na bimye byavula bya kulomba kwi Shetu wa mwiulu.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ kpeekpei miŋ naŋ kɔl le di naŋ sɔla hoo le Chɛhowa piɛiyo wo, mɛɛ ŋ nɔ miŋ tofa le teleŋndo le Finya naa hoo choo choo balikaa mello.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ တၢ်ထုကဖၣ် အခွဲးနီၢ်နီၢ်န့ၣ်ဒီး ပကဃုတၢ်အခွဲးအယာ် ဒ်သိးပဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ပပၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ်အအိၣ်ကသ့အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tu pandwira sili situmbukiro sekanderero, ngatu papara nompito dononzi mokukanderera kwaGuhyetu gemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzeye o mfunu a sambu, tusadila malau mawonso mekutulwakila muna samba kwa S’eto ezulu.
Kyrgyz[ky]
Тиленүү белегин чындап бааласак, асмандагы Атабыз менен сүйлөшүүгө көптөгөн мүмкүнчүлүктөрдү табабыз.
Lamba[lam]
Kani muli bucine tulatota pe shuko lye tembelo, tukafwaya inshila ishelelwe isha kutembelelamo kuli baWishifwe ba kwiulu.
Ganda[lg]
Bwe tuba nga ddala tusiima enkizo y’okusaba, tujja kusaba Kitaffe ow’omu ggulu emirundi mingi.
Lingala[ln]
Soki tomonaka mpenza ete libondeli ezali libaku malamu oyo Nzambe apesi biso, tokozanga te ntango ya kobondelaka Tata na biso ya likoló.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ການ ອະທິດຖານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ຈະ ພົບ ວ່າ ມີ ຫຼາຍ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Haiba luli lwa itebuha tohonolo ya ku lapela, lu ka fumana linako ze ñata za ku lapela ku Ndat’a luna wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jei tikrai vertiname šią dovaną, melstis dangiškajam Tėvui rasime daug progų.
Luba-Katanga[lu]
Shi bine tusenswe ano madyese a kulombela, nankyo ketukabulwepo bitatyi bivule bya kulombela kudi Tata wetu wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala tuanyisha diakalenga dia kusambila, netuikale tusambila Tatu wetu wa mu diulu misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Nge twasakwilila chikuma hachuma kanechi, kaha natuwana lwola lwaluvulu lwakulombanga kuli Setu wamwilu.
Lunda[lun]
Neyi chalala twasakililaña hakukoleka kwakulomba, twakekala nampinji yayivulu yakulomba kudi Tata yetu wamwiwulu.
Luo[luo]
Ka waneno ni wuoyo gi Nyasaye e lamo en gweth moyiedhi kuom adier, wabiro manyo thuolo mang’eny madwarore, mondo wawuo kod Wuonwa manie polo e lamo.
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina chanvo hlu kan neih avânga kan lâwm tak zet a nih chuan, kan Pa vâna mi hnêna ṭawngṭaina hun ṭha tam tak kan hmu ang.
Latvian[lv]
Ja augstu vērtēsim šo priekšrocību, mēs atradīsim daudz iespēju lūgt savu debesu Tēvu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa chjí ʼyatokoán nga ma bʼetsʼoalee Nʼainá xi tíjna ngʼajmi, kʼoétsʼoantsjaijinlee.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëjjäˈäwëm ko mbäät duˈunë Jyobaa nmëgäjpxëm, ta njuˈtëmë tiempë parë nmënuˈkxtakëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina mu gohunɛingoi bagɔɔmi na va Ngewɔ fenga mu wɛ hɛ va ngi gama, mua wati gɔkoi lɔ kɔ mu yaa hɛ ngi gama.
Motu[meu]
Bema ḡuriḡuri ena namo baita laloa badamu, dala idauidau ai Tamada gubai baita ḡuriḡuri heniamu.
Morisyen[mfe]
Si nou apprecié sa grand privilege la priere-la, nou pou trouve beaucoup l’occasion pou prié nou Papa ki dan le ciel.
Malagasy[mg]
Raha tena mankasitraka ny tombontsoa hivavaka isika, dia hahita antony maro be hivavahana amin’ilay Raintsika any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukataizya apisyuko lya kupepa kuli Leza, tulaalondesya ukupepa kuli Tata witu uwa mwiyulu maila ingi cila-wanda.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej lukkuun kaorõk jar ãinwõt juon jeraam̦m̦an, eokwe jenaaj kortokjãn aolep iien ko repel̦l̦o̦k ñan ad jar ñan Jemãdwõj ilañ.
Macedonian[mk]
Ако навистина ја цениме молитвата како посебна чест, ќе најдеме многу прилики да му се молиме на нашиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥ ന യെന്ന പദവി യോ ടു നമുക്ക് യഥാർഥ വിലമ തി പ്പു ണ്ടെ ങ്കിൽ, സ്വർഗീയ പിതാ വി നോ ടു പ്രാർഥി ക്കാ നു ള്ള നിരവധി അവസരങ്ങൾ നാം കണ്ടെത്തും.
Mongolian[mn]
Бурханд залбирахыг хосгүй завшаан гэж үнэхээр эрхэмлэдэг хэн боловч тэнгэрийн Эцэгтээ залбирах боломж болгоныг алдалгүй ашиглах нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n sɩd nand pʋʋsgã sẽn yaa zu-noog bũmbã, d na n pʋʋsda d saasẽ Ba wã naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
प्रार्थनेच्या सुहक्काची आपण मनापासून कदर केली तर आपल्या स्वर्गीय पित्याला प्रार्थना करण्यासाठी आपल्याला अनेक संधी मिळतील.
Malay[ms]
Jika kita benar-benar menganggap doa sebagai suatu penghormatan, kita akan mencari kesempatan untuk berdoa kepada Bapa kita di syurga.
Maltese[mt]
Jekk verament napprezzaw il- privileġġ tat- talb, aħna se nsibu ħafna opportunitajiet biex nitolbu lil Missierna tas- sema.
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig setter pris på det privilegium det er å be til vår himmelske Far, vil vi finne mange anledninger til å gjøre det.
Nyemba[nba]
Nga tu haka seho ya kama ku vuana vua civundilo, tu ka tonda vinjila via vingi via ku handeka na Tatetu ua muilu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, nochipa ma timomaijtokaj tlaj tijpatiitaj kema timonojnotsaj iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikitaj se tatiochiualis titajtoskej iuan toTajtsin akin nemi iluikak, amo tikauaskej maj pano nion se tonal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikpatioitaj nin ueyi tlateochiualistli tiktemoskej kauitl pampa iuan timotlapouiskej.
North Ndebele[nd]
Nxa sisiqakathekisa isibusiso somthandazo, sizadinga amathuba amanengi okuthandaza kuBaba wethu osezulwini.
Ndau[ndc]
Kudari tikabongeseya zvidakajiso zvedu zvo kuita mukumbiro, tinozowana mukana yakawanda maningi jo kuita mukumbiro kuna Baba vedu vo kudenga.
Nepali[ne]
हामीले प्रार्थना गर्ने यति ठूलो सुअवसर पाएको हुनाले त्यसको कदर गर्नुपर्छ र यहोवालाई प्रार्थना गर्ने मौका खोजिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otu na shili olupandu okupandula uuthembahenda wetu wokugalikana, otatu ka konga oompito odhindji dhokugalikana kuTate yetu gwomegulu.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ninnathamalela chiryene yamahala ya nivekelo, nnahaala ophwanya ikari sincipale wi nivekele wa Atiithihu a wirimu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktlasojkaitaj ika ueli tiknotsaj toTajtsin iluikakchane, tiknekiskej tiknotsaskej maski san kemanon.
Niuean[niu]
Kaeke loto fakaaue mooli a tautolu ke he monuina he liogi, to kumi e tautolu e tau magaaho loga ke liogi ke he Matua ha tautolu he lagi.
Dutch[nl]
Als we echt waardering hebben voor het voorrecht van het gebed, zullen we veel gelegenheden weten te vinden om tot onze hemelse Vader te bidden.
South Ndebele[nr]
Nengabe kwamambala siyalithabela ilungelo lokuthandaza, sizokuba namathuba amanengi wokuthandaza kuBaba wethu wezulwini.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re leboga e le ka kgonthe tokelo ya thapelo, re tla hwetša dibaka tše dintši tša gore re rapele Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati timaona kuti pemphero ndi mwayi wapadera wolankhulana ndi Atate wathu wakumwamba, tidzayesetsa kumapemphera pafupipafupi.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyili tuapanda elao olio, matulikuambela apeho ku Tate yetu keulu.
Nyankole[nyn]
Buzima twaba nitusiima omugisha gw’okushaba, emirundi mingi nitwija kugamba na Tataitwe ow’omu iguru omu kushaba.
Nyungwe[nyu]
Penu ifepano timbatenda na mtima wense mwayi wakucita mpembo, tin’dzagumana mipata mizinji yakucita mpembo kwa Baba wathu wakudzulu.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nye die adenle mɔɔ yɛlɛ yɛyɛ asɔne la anwo amgba a, yɛbakpondɛ adenle dɔɔnwo yɛalua zo yɛamaa yɛ asɔneyɛlɛ adwu yɛ anwuma Selɛ ne ɛkɛ.
Oromo[om]
Kadhannaa gochuuf mirga arganne kan dinqisiifannu yoo ta’e, carraawwan Abbaa keenya isa samiitiif kadhannaa itti gochuu dandeenyu baay’ee argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыдмӕ кувын цы стыр кад у, уый куы ӕмбарӕм, уӕд-иу йемӕ аныхас кӕнынӕн бирӕ фадӕттӕ ссардзыстӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di handihu̱ ko ndunthi rä muui näˈä rä nsu di pe̱ˈtsihu̱ de gä ñähu̱ ko mä Zi Dadahu̱ Jeoba, nuˈmu̱ ma gä probechahu̱ pa njatˈä gä xatuäbihu̱.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਸਨਮਾਨ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਭਾਲਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No talagan papablien tayoy pribilehyo ya manpikasi, dakel so pankanawnawa tayon manpikasi ed Ama tayon walad tawen.
Papiamento[pap]
Si di bèrdat nos ta apresiá e privilegio di orashon, nos lo haña hopi oportunidat pa hasi orashon na nos Tata selestial.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie werkjlich dankboa doafäa sent, woa wie ons uk emma Tiet nämen doatoo.
Pijin[pis]
Sapos iumi barava tinghae long privilege wea iumi garem for prea, bae iumi lukaotem eni chance for prea long Dadi bilong iumi long heven.
Polish[pl]
Jeśli naprawdę cenimy ten zaszczyt, to znajdziemy wiele okazji do rozmawiania z naszym niebiańskim Ojcem.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail uhdahn kalahnganki kapai tohrohr wet en wia kapakap, kitail pahn kin rapahkihda ahnsou mwahu tohto en kin kapakapohng Samatail nanleng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si na bardadi no apresia privileẑiu di orason, no na oja manga di opurtunidadis pa ora pa no Pape ku sta na seu.
Portuguese[pt]
Se realmente apreciarmos o privilégio da oração, encontraremos muitas oportunidades para orar ao nosso Pai celestial.
Quechua[qu]
Tsëmi, ciëlochö Teytantsikwan parlëta kuyarqa, tiempota horqashun imë horapis Pëwan parlanapaq.
K'iche'[quc]
We nim kqil ri nimalaj sipanik che kojchʼaw rukʼ ri Qatat kʼo pa ri kaj, kqilo che kʼo kʼi jastaq che kubʼano che kqabʼan qachʼawem che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paihuan parlanacuna bendicionta charisha nishpaca, ima horas cashpapish paita mañanallami canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Dios mañakuyta chaninchaspanchikqa sapa kutillam maypi kaspañapas imayna kaspañapas hinalla paytaqa mañakusun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Yayanchiswan rimayta saminchayta hina rikusun chayqa sapa kutillan paywan rimasun.
Rarotongan[rar]
Me ariki tikai tatou i te akameitakianga o te pure, ka kite tatou i te au tuatau e manganui no te pure ki to tatou Metua i te rangi.
Rundi[rn]
Nimba vy’ukuri duha agaciro agateka twatewe ko gusenga, tuzoronka uturyo twinshi two gusenga Dawe wa twese wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Dacă apreciem cu adevărat privilegiul rugăciunii, vom găsi multe ocazii să ne rugăm Tatălui nostru ceresc.
Rotuman[rtm]
‘Is la kel‘ạkia ‘os ‘uạ‘uạ‘ạkiga se te a‘helav te‘isi ro‘ạitu, ma ‘is täla na av ma‘oi la ro‘ạit se ‘os Ö‘fa faklạgi.
Russian[ru]
Если мы ценим дар молитвы, то всегда найдем возможность поговорить с нашим небесным Отцом.
Kinyarwanda[rw]
Niba koko dushimira Data wo mu ijuru ko yadutonesheje akaduha uburyo bwo kumusenga, tuzajya dushaka uburyo bwo kumusenga kenshi.
Sena[seh]
Khala tisakomerwadi na mwai wa kuphembera, tinadzasaka midzidzi izinji kuti tiphembere kwa Babathu wakudzulu.
Sango[sg]
Tongana e bâ matabisi ti sambela tâ na nene ni biani, fade lege ayeke zi na e mingi ti sambela Babâ ti e ti yayu.
Sinhala[si]
දෙවිට යාච්ඤා කිරීම ඇත්තෙන්ම වරප්රසාදයක් ලෙස අප සලකනවා නම් අපේ පියාණන්ට කතා කරන්න අපට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකින්ම ප්රයෝජන ගන්නවාට සැකයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa iso huucciˈneemmo gede uyinonke kaayyora galatu noonkeha ikkiro, iimi Anninkewa huucciˈrate ayeewoteno faro hasiˈneemmo.
Slovak[sk]
Ak si naozaj ceníme výsadu modlitby, budeme nachádzať veľa príležitostí na to, aby sme sa modlili k nášmu nebeskému Otcovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha teantsika vatany ty tombontsoa hivavaky, le hahita antony maro hivavaha amy Babantsika an-danitsy any iny tsika.
Slovenian[sl]
Če zares cenimo prednost, da lahko molimo, bomo našli veliko priložnosti za molitev k našemu nebeškemu Očetu.
Samoan[sm]
A tatou matuā talisapaia lenei faaeaga, o le a lē utuvā ona tatou tatalo i lo tatou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
Kana zvechokwadi tichikoshesa ropafadzo yokunyengetera, tichawana mikana yakawanda yokunyengetera kuna Baba vedu vokudenga.
Songe[sop]
Su twi na lutumbu pabitale kinemo kyatudi nakyo kya kwela luteko, atukyebe kupeta nsaa ibungi ya kwela nteko kwi Nsheetu e mwiyilu.
Albanian[sq]
Nëse e vlerësojmë vërtet privilegjin e lutjes, do të gjejmë plot raste për t’iu lutur Atit tonë qiellor.
Serbian[sr]
Ako zaista cenimo molitvu, koristićemo svaku priliku da se obratimo našem nebeskom Ocu.
Saramaccan[srm]
Ee u ta si di gaandi di u abi u begi kuma wan gaan soni, nöö woo ta si taa u abi sömëni okasi seei u ta fan ku di Tata fuu di dë a hemel ala.
Sranan Tongo[srn]
Efu trutru wi e warderi a grani di wi abi fu begi, dan wi sa feni furu okasi fu taki nanga wi hemel Tata.
Swati[ss]
Nasilatisa lilungelo lekuthandaza, sitatikhandza sinematfuba lamanyenti ekuthandaza kuBabe wetfu wasezulwini.
Southern Sotho[st]
Haeba re hlile ra ananela tokelo ena ea thapelo, re tla fumana menyetla e mengata ea ho rapela Ntate oa rōna oa leholimo.
Swedish[sv]
Om vi verkligen uppskattar förmånen att få be till vår himmelske Fader, kommer vi att finna många tillfällen att göra det.
Swahili[sw]
Ikiwa tunathamini kikweli pendeleo la sala, tutapata nafasi nyingi za kusali kwa Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunapendezwa kabisa na pendeleo la kuongea na Mungu katika sala, hatutakosa wakati wa kuzungumuza na Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
ஜெபம் என்ற பெரிய பாக்கியத்திற்கு நாம் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாய் இருந்தால், நம்முடைய பரலோகத் தகப்பனிடம் ஜெபத்தில் பேசுவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகளைக் கண்டடைவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nduʼyáá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí muʼthámijna gajmiúlú Anu̱lú bi̱ xtáa mekhuíí, ikhú muxkamaa mbaʼa nuthu mu muʼthámijna gajmiúlú ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hafolin ida-neʼe, ita sei buka oportunidade atu hatoʼo orasaun ba ita-nia Aman iha lalehan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho toe teantikagne ty fahazoan-dalagne hivavake amy i Raentikagne an-dagnitse agney, le hahatrea anto’e maro hivavahagne ama’e tikagne.
Telugu[te]
మనం నిజంగా ప్రార్థనాధిక్యతను విలువైనదిగా పరిగణించినప్పుడు, మన పరలోక తండ్రికి ప్రార్థించే అనేక అవకాశాలు మనకు లభిస్తాయి.
Tajik[tg]
Агар дар ҳақиқат барои доштани ин имтиёз — дуо гуфтан ба Худо,— миннатдор бошем, мо барои сӯҳбат бо Падари осмониамон имкониятҳои зиёде хоҳем ёфт.
Thai[th]
หาก เรา เห็น ว่า การ อธิษฐาน เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า อย่าง แท้ จริง เรา จะ พบ ว่า มี หลาย โอกาส ที่ จะ อธิษฐาน ถึง พระ บิดา ของ เรา ใน สวรรค์ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንምጽላይ እተዋህበና ፍሉይ መሰል ብሓቂ እንተ ደኣ ኣማሲናሉ፡ ናብ ሰማያዊ ኣቦና ንምጽላይ ብዙሕ ኣጋጣሚታት ክንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer mimi je, ian i i ne se i eren msen ne doo se tsung yô, se eren nen msen hen Ter wase u a lu sha la hanma shighe.
Turkmen[tk]
Doga etmegiň gadyryny bilsek, gökdäki Atamyz bilen gürleşmäge hemişe wagt taparys.
Tagalog[tl]
Kung talagang pinahahalagahan natin ang pribilehiyo ng panalangin, makasusumpong tayo ng maraming pagkakataon upang manalangin sa ating makalangit na Ama.
Tetela[tll]
Naka sho mɛtɛ ngɛnangɛnaka diɛsɛ dia dɔmbɛlɔ, kete tayoyangaka waaso efula wa nɔmbaka Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
Fa e le gore tota re anaanela tshiamelo eno ya thapelo, re tla bona ditshono di le dintsi tsa go rapela Rraarona wa selegodimo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau hounga‘ia mo‘oni ‘i he monū ‘o e lotú, te tau ma‘u ai ‘a e ngaahi faingamālie lahi ke lotu ki he‘etau Tamai fakahēvaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiwonga mwaŵi wakuromba wo te nawu, tiyesesengi kusaniya nyengu yakurombe kwa Awuskefwi akuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katulumba ncobeni kujatikizya coolwe camupailo ncotujisi, tuyoojana ziindi zinji zyakupaila kuli Taateesu wakujulu.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkilatik chaʼan yabʼalil ja ochel loʼil soka jtatik Dyos tey bʼa satkʼinali, ojni jpiltik tyempo bʼa oj katikyi orasyon.
Papantla Totonac[top]
Komo paxtikatsiniyaw uma talakgalhaman xlakata tlan tachuwinanaw kinTlatkan xala kʼakgapun, nalimaxtuyaw kilhtamaku xlakata natachuwinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi amamas tru long yumi ken beten long Jehova, bai yumi painim planti rot bilong beten long Papa bilong yumi long heven.
Turkish[tr]
Dua ayrıcalığına gerçekten değer veriyorsak, gökteki Babamıza dua etmek için birçok fırsat yaratacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi ri tlangela hakunene lunghelo ra xikhongelo, hi ta kuma tindlela to tala to khongela Tata wa hina wa le tilweni.
Tswa[tsc]
Loku ku hi ku hakunene ha tsakiswa hi lungelo legi ga ku khongela, hi ta kuma zikhati zo tala kasi ku khongela ka Dadani wa hina wa le tilweni.
Purepecha[tsz]
Engachi jukaparharaska ini kóntperatani enga jindeka kómarhini juchari Táti Jeobani, uékaakachi méntkisï, ísï úni jarhani.
Tooro[ttj]
Obu turaba mali nitusiima obugabe bw’okusaba nitwija kukozesa buli kagisa koona kubaza na Isiitwe ow’omwiguru.
Tumbuka[tum]
Para tikuzirwiska mwaŵi wakupemphera kwa Yehova, tisangenge mipata yinandi yakupemphera kwa Adada ŵithu ŵakuchanya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatāua tonu ne tatou te ‵tou tulaga taulia i te faiga o ‵talo, ka maua eiloa ne tatou a avanoaga e uke ke ‵talo atu faeloa ki te ‵tou Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
Sɛ yɛn ani sɔ hokwan a yɛwɔ sɛ yɛbɔ mpae ankasa a, yebenya nneɛma pii a yebegyina so abɔ yɛn soro Agya no mpae.
Tahitian[ty]
Ia mauruuru mau â tatou i te fana‘oraa taa ê o te pure, e ite ïa tatou e rave rahi taime maitatai no te pure i to tatou Metua i te ra‘i.
Tzeltal[tzh]
Teme bayal skʼoplal ta koʼtantik te skʼoponel te jTatike, ayme bayal bintik yuʼun te ya xjuʼ jkʼopontike.
Tzotzil[tzo]
Mi oy sbalil chkiltik li matanal ti xuʼ jkʼopontik li Jtotik ta vinajele, oy noʼox me yorail kuʼuntik sventa jkʼopontik.
Uighur[ug]
Әгәр биз растинла дуа қилиш шан-шәрипи үчүн миннәтдар болсақ, асмандики атимизға һәр-дайим дуга қилимиз.
Ukrainian[uk]
Якщо ми справді цінуємо дар молитви, то знайдемо багато нагод звертатися до нашого небесного Батька.
Umbundu[umb]
Nda tua sanjukila muẽle esumũlũho Suku a tu ĩha lioku likutilila, tuka sanda apuluvi alua voku likutilila kokuaye.
Urdu[ur]
اگر ہم اس شرف کے لئے واقعی شکرگزار ہیں تو ہم یہوواہ خدا سے اکثر دُعا کریں گے۔
Uzbek[uz]
Agar ibodat qilish imtiyozini qadrlayotgan bo‘lsak, unda samoviy Otamizga ibodat qilishga doimo vaqt topgan bo‘lamiz.
Venda[ve]
Arali ngangoho ri tshi dzhiela nṱha ndugelo ya thabelo, ri ḓo wana zwibuli zwinzhi zwa u rabela Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Nếu thật sự trân trọng đặc ân cầu nguyện, chúng ta sẽ tìm thấy nhiều cơ hội để cầu nguyện với Cha trên trời.
Wolaytta[wal]
Woossiyo maataa tumuppe nashshiyaaba gidikko, saluwan deˈiya nu Aawaakko woossiyo daro injjiyaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon inaapresyar gud naton an pribilehiyo ha pag-ampo, mamimiling kita hin damu nga mga higayon nga mag-ampo ha aton langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou leleiʼia te pilivilesio ʼo te faikole, ʼe tou maʼu lahi anai he ʼu faigamālie ke tou faikole ki tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ukuba silixabisa ngokwenene ilungelo esinalo lokuthandaza, siya kuzipha ithuba lokuthandaza rhoqo kuBawo wethu wasezulwini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke atsika koa mankasitraka Babantsika andan̈itry io, atsika hahita fotoan̈a fo hikoran̈ana aminany isanandra.
Yao[yao]
Naga tukusayamicila kwene upile wa mapopelo, tucipataga ndaŵi jakupopelela kwa Atati ŵetu ŵakwinani.
Yapese[yap]
Ri gad ba tow’ath ni bochan e demtrug e ngiyal’ nrayog ni ngad meybilgad ku Got, ma boor ban’en nrayog ni nga dogned ngak e Chitamangidad nu tharmiy.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé lóòótọ́ la mọyì àǹfààní tá a ní láti máa gbàdúrà, a óò máa wáyè nígbà gbogbo láti gbàdúrà sí Bàbá wa ọ̀run.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik bey upʼéel baʼal jach maʼalob u páajtal k-tʼaan yéetel k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ, yaan k-ilik k-tʼaan sáamsamal tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa rusisácanu privilegiu nápanu de guinínenu Bixhózenu ni nuu guibáʼ la? ora tiica si zanínenu laa.
Chinese[zh]
如果我们确实觉得祷告是很大的荣幸,就必会常常向天父祷告。
Zande[zne]
Ka si du nga ani nabipa kparakpee na nyanyakipaha, ani nikpari akpara fu Yekova dedede.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rabiʼno ndeʼ xomod toib privilegio sadzelno xidal ór par gonyno láani.
Zulu[zu]
Uma silazisa ngempela ilungelo lokuthandaza, siyothola amathuba amaningi okuthandaza kuBaba wethu wasezulwini.