Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ma nyuto ni Yecu obedo ngat ma okwo i tekwaro dwong ma pe wacce.
Afrikaans[af]
Die bewyse dat Jesus ’n geskiedkundige persoon is, is oortuigend.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚባል ሰው በምድር ላይ እንደኖረ የሚያሳዩት ማስረጃዎች አሌ ሊባሉ አይችሉም።
Arabic[ar]
نعم، لا يمكن دحض الادلة التي تثبت ان يسوع شخص حقيقي.
Aymara[ay]
Jesusajj cheqapun utjaskatapatjja walja qhanañchäwinakaw utji.
Baoulé[bci]
Ninnge nga be kle kɛ Zezi trannin asiɛ’n su wa laa sakpa’n, sran fi sa kwlá siman su akplowa.
Central Bikol[bcl]
Nakakakombensir an ebidensia na si Jesus nag-eksister sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Ubushininkisho ubulanga ukuti Yesu e ko aali bulalenga twasumina ukuti cine cine e ko aali.
Bulgarian[bg]
Доказателствата, че Исус наистина е съществувал, са необорими.
Bislama[bi]
Ol save we i soemaot se Jisas i wan tru man we i bin laef long wol, i klia.
Catalan[ca]
Les proves que Jesús va ser una persona de la vida real són convincents.
Garifuna[cab]
Chóurugüda lumuti dátosu winwan lan meha Hesusu.
Cebuano[ceb]
Lig-on ang pamatuod nga si Jesus naglungtad gayod.
Chuukese[chk]
A wesewesen ffat ewe pisekin ännet pwe Jises a manau me loom.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann levidans lo Zezi i konvenk nou ki i ti vreman egziste.
Czech[cs]
O tom, že Ježíš je historická postava, tedy není nutné pochybovat.
Danish[da]
Der er overbevisende vidnesbyrd om at Jesus virkelig har levet.
German[de]
Es gibt viele schlagende Beweise dafür, dass Jesus wirklich gelebt hat.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi sẽŋuwo le nu siwo ɖee fia be Yesu nɔ anyi kpɔ la ŋu.
Efik[efi]
Enyene se inamde inen̄ede inịm ke Jesus ama odu ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Υπάρχουν αδιάσειστες αποδείξεις ότι ο Ιησούς είναι ιστορικό πρόσωπο.
English[en]
The evidence that Jesus is a historical person is compelling.
Spanish[es]
Las pruebas de que Jesús sí existió son abrumadoras.
Estonian[et]
Jeesuse ajaloolisuse kohta on olemas kaalukad tõendid.
Persian[fa]
از این رو دلایل قانعکنندهای در دست است که ثابت میکند عیسی، شخصیتی تاریخی بوده است.
Finnish[fi]
Todisteet Jeesuksen historiallisuudesta ovat vastaansanomattomat.
Fijian[fj]
E tu na ivakadinadina matata ni a bula dina o Jisu.
French[fr]
Les preuves que Jésus est un personnage de l’histoire sont incontestables.
Ga[gaa]
Odaseyelii ni tsɔɔ akɛ Yesu hi shi diɛŋtsɛ lɛ kɔneɔ mɔ yiŋ waa.
Gilbertese[gil]
E kamatoaaki ma ni kakoauaaki ae Iesu bon te aomata ae maiu rimoa.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસમાં ઈસુ જીવી ગયા હતા એના નક્કર પુરાવા જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Kunnudenu he dohia dọ Jesu nọgbẹ̀ pọ́n lẹ jẹna ayidego taun.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre krubäte tä mike gare Jesús nünanbare metre.
Hausa[ha]
Akwai ƙwaƙƙwarar shaidar da ta tabbatar da cewa Yesu ya taɓa wanzuwa.
Hebrew[he]
ישנן ראיות חותכות לכך שישוע הינו דמות היסטורית.
Hiligaynon[hil]
Makapakumbinsi ang ebidensia nga si Jesus matuod nga nagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Gau momo ese idia hamomokania Iesu be guna ia noho.
Croatian[hr]
Dakle postojanje Isusa Krista potvrđuju i Biblija i povijest.
Haitian[ht]
Pèsonn pa ka nye prèv ki montre Jezi se yon moun ki te egziste toutbonvre.
Hungarian[hu]
Vitathatatlan, hogy Jézus létezett.
Armenian[hy]
Հիսուսի պատմական անձնավորություն լինելը փաստող ապացույցներն անհերքելի են։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի պատմական ըլլալուն ապացոյցը համոզիչ է։
Indonesian[id]
Bukti bahwa Yesus adalah tokoh sejarah sangat kuat.
Iloko[ilo]
Natibker ti ebidensia a talaga a nagbiag ni Jesus kas tao.
Icelandic[is]
Sannanirnar fyrir því að Jesús hafi verið sannsöguleg persóna eru óyggjandi.
Isoko[iso]
Imuẹro buobu e riẹ nọ i dhesẹ inọ Jesu yọ ohwo nọ ọ rria dẹẹ.
Italian[it]
Le prove secondo cui Gesù è un personaggio storico sono irrefutabili.
Japanese[ja]
イエスが歴史上の人物であったことは否定できません。「
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ იესო ისტორიული პიროვნება იყო და ამის უტყუარი მტკიცებულებები არსებობს.
Kongo[kg]
Nzikisa ya kemonisa nde Yezu zingaka kele ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Ũira wa atĩ Jesu nĩ mũndũ warĩ kuo thĩinĩ wa historĩ nĩ mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Oumbangi oo tau ulike kutya Jesus okwa popiwa kovanandjokonona oudidilikwedi.
Kazakh[kk]
Исаның тарихта болғандығының бұлтартпас дәлелдері жетіп артылады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ilumut inuusimaneranik uppernarsaatit assortorneqarsinnaanngillat.
Kimbundu[kmb]
Saí kima ki tu xikinisa kuila Jezú muthu ua kidi.
Korean[ko]
예수가 실존 인물이라는 증거는 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Bishinka bimwesha’mba Yesu wajingako byavulatu.
Kwangali[kwn]
Pwa kara umbangi asi Jesus sili kwa kere muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye ziku kiasikila kisonganga vo Yesu muntu kikilu ona wazinga ova nza.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын тарыхта болгондугуна шек жок.
Ganda[lg]
Obukakafu obuliwo bukyoleka kaati nti ddala Yesu yaliwo ku nsi.
Lingala[ln]
Ntembe ezali ata moke te ete Yesu azalaki na bomoi awa na mabele.
Lozi[loz]
Bupaki bo bu bonisa kuli Jesu naa kile a ba teñi luli bwa kolwisa.
Lithuanian[lt]
Taigi esama tvirtų įrodymų, kad Jėzus yra istorinis asmuo.
Luba-Katanga[lu]
Bukamoni bulombola amba Yesu i muntu utelwa mu mānga kebupatanibwapo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: tshijadiki tshidi tshileja ne: Yezu mmuntu uvuaku kale ntshilelela.
Luvale[lue]
Unjiho wakusolola nge Yesu apwile mutu chikupu wapwa wauvulu.
Lunda[lun]
Wunsahu wakwila nawu Yesu wadiñaku hanyaka walala.
Luo[luo]
Gik manyiso ni adier Yesu nodak e pinyka nenore maler.
Lushai[lus]
Isua hi hmân laia mi awm tak tak a nihzia finfiahna chu a rin tlâk hle a.
Latvian[lv]
Pierādījumi, kas apstiprina, ka Jēzus ir vēsturiska persona, ir ļoti pārliecinoši.
Coatlán Mixe[mco]
Kanäk peky jyaˈˈaty diˈib yajtëyˈäjtëndëjkëp ko Jesus jantsy jukyˈäjt.
Morisyen[mfe]
Bann preuve ki ena donne nou l’assurance ki Jésus ti vrai-mem existé.
Marshallese[mh]
Kein kam̦ool ko me rej kwal̦o̦k bwe Jijej ear lukkuun mour ilo iien ko etto el̦ap aer kaitoktoklimo.
Macedonian[mk]
Има убедливи докази дека Исус навистина постоел.
Mongolian[mn]
Есүс гэж хүн үнэхээр байсныг батлах баримт няцаашгүй юм.
Mòoré[mos]
Ned pa tõe n kɩɩs kaset nins sẽn wilgd t’a Zezi zĩndame wã ye.
Maltese[mt]
Ħadd ma jistaʼ jiċħad l- evidenza li Ġesù huwa persunaġġ storiku.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ သမိုင်းမှာ တကယ်ရှိခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငြင်းလို့မရတဲ့ အထောက်အထားပါပဲ။
Norwegian[nb]
Vitnesbyrdene om at Jesus er en historisk person, er overbevisende.
Ndonga[ng]
Uumbangi mboka tawu ulike kutya Jesus omuntu a li ko shili otawu tompo lela.
Niuean[niu]
Kua mauokafua e fakamooliaga ko Iesu ko e tagata mai i tuai.
Dutch[nl]
De bewijzen dat Jezus echt heeft bestaan zijn niet te weerleggen.
South Ndebele[nr]
Ubufakazi bokobana uJesu bekamumuntu ongokomlando buyakholisa.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bjo bo bontšhago gore Jesu ke motho wa histori ke bjo bogolo.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kwambiri kuzindikira kuti pali umboni wamphamvu wotsimikizira kuti Yesu anakhalapodi.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo liokuti Jesus omunthu waliko liayandyuluka nawa.
Nzima[nzi]
Daselɛ wienyi mɔɔ ɔkile kɛ Gyisɛse dɛnlanle aze amgba la wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Ragaan Yesus nama dhugumaan jiraate taʼuusaa ibsu kan nama amansiisudha.
Ossetic[os]
Чырысти ӕцӕгдӕр кӕй цард, ууыл дызӕрдыг кӕнӕн нӕй.
Pangasinan[pag]
Makakombinse iray ebidensya a talagan nambilay si Jesus nensaman.
Papiamento[pap]
Tin hopi prueba ku Hesus di bèrdat a yega di eksistí.
Palauan[pau]
Ngar er ngii a kmal mesisiich el olechotel er a reksi el kmo a Jesus a mera el mle chad.
Pijin[pis]
Staka samting hem pruvim Jesus hem wanfala man wea stap bifor.
Pohnpeian[pon]
Mehn kadehde me Sises uhdahn mi nan poadopoad uhdahn kehlail.
Portuguese[pt]
As evidências de que Jesus existiu são muito fortes.
Quechua[qu]
Tsëkuna y maskunam claro rikätsikun Jesus rasumpa kawanqanta.
Rundi[rn]
Hariho ibimenyamenya bijijura vyerekana ko Yezu yabayeho koko.
Ruund[rnd]
Uman wa kwel anch Yesu wadinga muntu wikalaku pasak umeken patok.
Romanian[ro]
Dovezile că Isus este un personaj istoric sunt foarte convingătoare.
Russian[ru]
Доказательств того, что Иисус — историческая личность, более чем достаточно.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibimenyetso bifatika bigaragaza ko Yesu yabayeho.
Sango[sg]
Ye so afa atene Jésus ayeke tâ zo biani ayeke polele, na zo alingbi ti dë kite na ni pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් මේ පොළොවේ සිටි පුද්ගලයෙක් බවට තිබෙන සාක්ෂි සත්යයයි.
Slovak[sk]
Dôkazy, že Ježiš naozaj žil, sú nevyvrátiteľné.
Slovenian[sl]
Dokazi, da je Jezus živel v zgodovini, so trdni.
Samoan[sm]
E iai faamaoniga e sili ona mautinoa e iloa ai o Iesu o se tagata iloga i le talafaasolopito.
Shona[sn]
Uchapupu hwokuti Jesu akamborarama pasi pano haurambike.
Albanian[sq]
Provat se Jezui ka ekzistuar janë bindëse.
Serbian[sr]
Dokazi koji potvrđuju da je Isus postojao ne mogu se poreći.
Sranan Tongo[srn]
Bun furu buweisi de di e sori taki Yesus ben libi trutru.
Swati[ss]
Bufakazi bekutsi Jesu uyatiwa emlandvweni buyakhanya.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba hore Jesu o kile a ba teng lefatšeng bo bongata haholo.
Swedish[sv]
Det finns övertygande bevis för att Jesus var en historisk person.
Swahili[sw]
Kuna uthibitisho usioweza kupingwa unaoonyesha kwamba Yesu ni mtu aliyeishi zamani.
Congo Swahili[swc]
Kuna uthibitisho usioweza kupingwa unaoonyesha kwamba Yesu ni mtu aliyeishi zamani.
Thai[th]
หลักฐาน ที่ ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล จริง ใน ประวัติศาสตร์ มี น้ําหนัก มาก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ የሱስ ብሓቂ ኣብ ታሪኽ ዝነበረ ሰብ ምዃኑ ዚገልጽ መርትዖ፡ ዜእምን እዩ።
Tiv[tiv]
Akav a a lu a tesen ér Yesu yange lu jim jim la, ka a kuman ken ato.
Tagalog[tl]
Nakakakumbinsi ang ebidensiya na si Jesus ay umiral.
Tetela[tll]
Ekɔ djembetelo ya shikaa yɛnya dia Yeso ekɔ onto la mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bosupi jwa gore Jesu o kile a tshela bo tlhatswa pelo.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni ko Sīsuú ko ha tokotaha ia ‘i he hisitōliá ‘oku fakatupu tuipau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumboni nkobuli ibutondezya kuti Jesu wakali muntu ncobeni wakaponede kaindi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku limasiya pi Jesús xlikana latamalh.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting i kamapim klia olsem Jisas em i wanpela man tru i bin stap bipo.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçekten yaşadığını gösteren kanıtlar son derece ikna edicidir.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya leswaku Yesu i munhu wa xiviri bya tsakisa.
Tswa[tsc]
A matimu ma kombako lezaku Jesu i vile kona ma tiyile nguvu.
Tatar[tt]
Гайсәнең тарихи шәхес булганы турында ышанычлы дәлил бар.
Tumbuka[tum]
Pali ukaboni wakukwana wakuti Yesu wakaŵako.
Tuvalu[tvl]
A te fakamaoniga me i a Iesu se tino eiloa i tala fakasolopito e tonu loa.
Twi[tw]
Yɛwɔ adanse a edi mu a ɛkyerɛ sɛ Yesu yɛ obi a ɔtenaa ase ankasa.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua ora iho â o Iesu.
Tzotzil[tzo]
Ep sprevailtak ti stakʼ jchʼuntik ti yuʼun onoʼox kʼuxi li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Докази того, що Ісус був історичною особою, незаперечні.
Umbundu[umb]
Uvangi u lekisa okuti Yesu wa kalako muẽle voluali, u komõhisa calua.
Urdu[ur]
ثبوت کو مدِنظر رکھتے ہوئے یسوع مسیح کے وجود سے انکار نہیں کِیا جا سکتا۔
Venda[ve]
Vhuṱanzi ha uri Yesu ndi muthu wa vhukuma we a tshila tshifhingani tsha kale vhu a fusha.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng cho thấy Chúa Giê-su là nhân vật lịch sử được củng cố vững chắc.
Wolaytta[wal]
Yesuusi deˈon deˈida asa gidiyoogaa bessiya naqaashay ammanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makakombinse an ebidensya nga nag-eksister hi Jesus.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke tou fakamoʼoni neʼe maʼuli moʼoni ia Sesu.
Xhosa[xh]
Ubungqina bokuba uYesu Kristu ngumntu wokwenene bunamandla.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí tó fi hàn pé Jésù ti gbé ayé yìí rí lóòótọ́ pọ̀ gan-an débi pé kò ṣeé já ní koro.
Isthmus Zapotec[zai]
Gastiʼ zanda quiñeyú ca razón ni rusihuinni dxandíʼ guyuu Jesús.
Chinese[zh]
因此,证据表明,耶稣是个真实的历史人物。《
Zande[zne]
Gu gopai nayugo gupai nga Yesu adu kina ti ni, kango ti ni te.
Zulu[zu]
Ubufakazi bokuthi uJesu wake waphila buqand’ ikhanda.