Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hensigten med det foreliggende kommissionsforslag er at bringe fællesskabslovgivningen på linje med de henstillinger, som vedtoges af NEAFC i 1998, og som inkorporerer disse tidligere foranstaltninger i en ny omfattende og styrket kontrolordning, som skal sikre overholdelse af den bevarelses- og forvaltningspolitik, der er fastlagt ved konventionen.
German[de]
Ziel des vorliegenden Kommissionsvorschlags ist es, die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft an die 1998 von der NEAFC verabschiedeten Empfehlungen anzugleichen, die gemeinsam mit den früheren Maßnahmen eine neue, umfassende Überwachungs- und Kontrollregelung bilden, die die Einhaltung der im Rahmen des Übereinkommens beschlossenen Erhaltungs- und Bewirtschaftungspolitik gewährleisten soll.
Greek[el]
Στόχο της παρούσας πρότασης της Επιτροπής αποτελεί η ευθυγράμμιση της κοινοτικής νομοθεσίας με τις συστάσεις που ενέκρινε η ΕΑΒΑΑ το 1998, ενσωματώνοντας τα προηγούμενα μέτρα σε ένα νέο συνεκτικό πρόγραμμα ελέγχου και επιβολής για να εξασφαλιστεί ο σεβασμός της πολιτικής για τη διατήρηση και διαχείριση που συμφωνήθηκε βάσει της Σύμβασης.
English[en]
The aim of the current Commission proposal is to bring Community legislation into line with recommendations adopted by NEAFC in 1998 which incorporate these earlier measures into a new comprehensive control and enforcement scheme designed to ensure respect for the conservation and management policy agreed under the Convention.
Spanish[es]
El objetivo de la actual propuesta de la Comisión es adecuar la legislación de la Comunidad a las recomendaciones adoptadas en 1998 por la CPANE, que incorporó estas nuevas medidas en un nuevo sistema global de control y obligación destinado a garantizar el respeto de la política de conservación y gestión acordada en el marco del Convenio.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää NEAFC:n vuonna 1998 hyväksymät suositukset yhteisön lainsäädäntöön. Mainituilla suosituksilla aikaisemmat toimet yhdistetään uudeksi kokonaisvaltaiseksi valvonta-. ja seurantajärjestelmäksi, jonka tarkoituksena on varmistaa yleissopimuksen mukaisen suojelu- ja hoitopolitiikan noudattaminen.
French[fr]
L'objectif de la présente proposition de la Commission est d'harmoniser la législation communautaire avec les recommandations adoptées par la CPANE en 1998, qui rassemblent les mesures initiales à l'intérieur d'un nouveau schéma global de contrôle et de coercition destiné à garantir l'application de la politique de conservation et de gestion énoncée dans la Convention.
Italian[it]
Lo scopo della proposta della Commissione è quello di ravvicinare la legislazione comunitaria alle raccomandazioni adottate dalla NEAFC nel 1998 che integrano queste precedenti misure in un nuovo regime organico di controllo e di coercizione destinato a garantire il rispetto della politica di conservazione e gestione prevista dalla Convenzione.
Dutch[nl]
Doel van het onderhavige voorstel van de Europese Commissie is de communautaire bepalingen aan te passen aan de in 1998 door de NEAFC afgegeven aanbevelingen, zodat deze eerdere maatregelen worden ondergebracht in een nieuwe algemene regeling voor controle en rechtshandhaving die moet bewerkstelligen dat het behoud- en beheerbeleid waartoe in het Verdrag is besloten, wordt geëerbiedigd.
Portuguese[pt]
A presente proposta da Comissão pretende alinhar a legislação comunitária pelas recomendações adoptadas pela NEAFC em 1998, incorporando essas medidas anteriores num novo esquema abrangente de controlo e de coerção destinado a garantir o respeito pela política de conservação e gestão adoptada no âmbito da Convenção.
Swedish[sv]
Syftet med kommissionens föreliggande förslag är att gemenskapens lagstiftning skall få en utformning som stämmer överens med de rekommendationer som antagits av NEAFC 1998, varvid dessa tidigare åtgärder inlemmades i ett nytt omfattande tvångs- och kontrollschema som hade för avsikt att garantera efterlevnaden av den politik för bevarande och förvaltning som det överenskommits om enligt konventionen.