Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не може да се използва лицензията CC0 за предоставяне на обществен достъп до данни, органите от обществения сектор се насърчават да използват отворени стандартни лицензии, които са подходящи от гледна точка на националното законодателство за интелектуалната собственост и договорното право на съответната държава членка и които са съобразени с препоръчителните лицензионни разпоредби, описани по-долу.
Czech[cs]
Pokud však nástroj CC0 k prohlášení díla za volné nelze použít, doporučuje se subjektům veřejného sektoru používat standardní veřejné licence, které jsou vhodné s ohledem na právo duševního vlastnictví a smluvní právo členského státu a které splňují doporučená licenční ustanovení uvedená níže.
Danish[da]
Hvis CC0 public domain-dedikationen ikke kan anvendes, tilskyndes de offentlige myndigheder til at anvende åbne standardlicenser, der er i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale bestemmelser om intellektuel ejendomsret og aftaleret og nedenstående anbefalede licensbestemmelser.
German[de]
Wenn die CC0 Public Domain Dedication nicht verwendet werden kann, sollten die öffentlichen Stellen offene Standardlizenzen verwenden, die dem Urheber- und Vertragsrecht des jeweiligen Mitgliedstaats entsprechen und die mit den nachstehenden empfohlenen Lizenzbestimmungen übereinstimmen.
Greek[el]
Εάν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η άδεια CC0 για εκχώρηση ως κοινό κτήμα, οι φορείς του δημόσιου τομέα ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν ανοικτές τυποποιημένες άδειες οι οποίες συμμορφώνονται με το εθνικό δίκαιο περί διανοητικής ιδιοκτησίας και το δίκαιο των συμβάσεων του εκάστοτε κράτους μέλους, καθώς και με τις συνιστώμενες διατάξεις περί αδειοδότησης που παρατίθενται κατωτέρω.
English[en]
If the CC0 public domain dedication cannot be used, public sector bodies are encouraged to use open standard licences appropriate to a member state’s own national intellectual property and contract law and that comply with the recommended licensing provisions set out below.
Spanish[es]
Si no puede utilizarse la dedicación al dominio público CC0, se insta a los organismos del sector público a utilizar licencias estándar abiertas adecuadas a la legislación contractual y sobre propiedad intelectual de cada Estado miembro y que cumplan las disposiciones recomendadas que se exponen a continuación.
Estonian[et]
Kui CC0 avaliku omandi märget ei saa kasutada, soovitatakse avaliku sektori asutustel kasutada liikmesriikide endi riikliku intellektuaalomandi- ja lepinguõigusele sobivaid avatud standardlitsentse, mis vastavad allpool kirjeldatud soovituslikele litsentseerimissätetele.
Finnish[fi]
Jos vapaasti käytettävissä olevan aineiston CC0-merkkiä ei voida käyttää, julkisen sektorin elimiä rohkaistaan käyttämään avoimia vakiomuotoisia lupia, jotka soveltuvat yhteen jäsenvaltion oman tekijänoikeus- ja sopimuslainsäädännön kanssa ja jotka täyttävät jäljempänä esitetyt suositellut lupasäännökset.
French[fr]
Si le transfert dans le domaine public CC0 ne peut être utilisé, les organismes du secteur public sont encouragés à utiliser des licences types ouvertes qui soient adaptées au droit national de la propriété intellectuelle et des contrats propre à l’État membre, et respectent les dispositions recommandées en matière d’octroi de licences énoncées ci-dessous.
Croatian[hr]
Ako se oznaka javnog dobra CC0 ne može upotrijebiti, tijela javnog sektora potiču se na upotrebu otvorenih standardnih dozvola koje su u skladu s nacionalnim pravom intelektualnog vlasništva i ugovornim pravom države članice te s preporučenim odredbama o dozvolama utvrđenima u nastavku.
Hungarian[hu]
Amennyiben a CC0 közkincs megjelölés nem alkalmazható, a Bizottság arra biztatja a közigazgatási szerveket, hogy olyan nyílt szabványos felhasználási szerződéseket használjanak, amelyek megfelelnek az adott tagállam szellemi alkotásokkal és szerződésekkel kapcsolatos hatályos jogszabályainak, valamint összhangban vannak az alább előírt ajánlott engedélyezési rendelkezésekkel.
Italian[it]
Se non possono usare la devoluzione al dominio pubblico CC0, gli enti pubblici sono incoraggiati a ricorrere a licenze aperte standard che siano compatibili con il diritto nazionale in materia di proprietà intellettuale e di contratti del rispettivo Stato membro e siano conformi alle disposizioni raccomandate per le licenze illustrate qui di seguito.
Lithuanian[lt]
Jeigu perdavimo viešajai sričiai ženklo CC0 naudoti negalima, viešojo sektoriaus institucijos raginamos naudoti atvirąsias standartines licencijas, kurios atitinka valstybės narės nuosavą nacionalinę intelektinės nuosavybės ir sutarčių teisę ir kurios atitinka toliau išdėstytas rekomenduojamas licencijavimo nuostatas.
Latvian[lv]
Ja nevar izmantot CC0 licenci par nodošanu sabiedriskajā īpašumā, publiskā sektora iestādes tiek aicinātas izmantot atklātās standarta licences, kas piemērotas to valsts tiesību aktiem intelektuālā īpašuma tiesību un līgumtiesību jomā un kas atbilst turpmāk izklāstītajiem ieteicamajiem licencēšanas noteikumiem.
Maltese[mt]
Jekk id-dedikazzjoni tad-dominju pubbliku tas-CC0 ma tistax tintuża, il-korpi tas-settur pubbliku huma mħeġġa li jużaw liċenzji standard miftuħa adattati għal-liġi nazzjonali tal-Istat Membru stess dwar il-proprjetà intellettwali u l-kuntratti u li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet irrakkomandati dwar il-liċenzji stabbiliti hawn taħt.
Dutch[nl]
Als de „CC0 public domain dedication” niet kan worden gebruikt, worden overheidsinstanties aangemoedigd open standaardlicenties te gebruiken die in overeenstemming zijn met de nationale wetgeving inzake intellectueel eigendom, het nationale contractenrecht en de hieronder genoemde aanbevolen licentiebepalingen.
Polish[pl]
Jeśli nie można zastosować przekazania do domeny publicznej CC0, zachęca się organy sektora publicznego do stosowania otwartych licencji standardowych, odpowiednich zgodnie z własnym prawem własności intelektualnej i prawem umów państwa członkowskiego, zgodnych z zalecanymi przepisami licencji przedstawionymi poniżej.
Portuguese[pt]
Se a public domain dedication CC0 não puder ser utilizada, recomenda-se que os organismos do setor público utilizem licenças abertas-tipo adequadas à legislação nacional do próprio Estado-Membro relativa à propriedade intelectual e ao seu direito contratual e que cumpram as disposições recomendadas e a seguir enunciadas em matéria de licenças.
Romanian[ro]
În cazul în care nu poate fi utilizată marca domeniului public CC0, organismele din sectorul public sunt încurajate să folosească licențe standard deschise care să fie adaptate legislației statelor membre în materie de proprietate intelectuală și dreptului contractual național și care să respecte dispozițiile recomandate privind licențele prezentate mai jos.
Slovak[sk]
Ak nemožno použiť nástroj CC0 public domain dedication, subjekty verejného sektora by mali používať štandardné otvorené licencie vhodné pre vlastné národné duševné vlastníctvo a zmluvné právo členského štátu a ktoré sú v súlade s odporúčanými ustanoveniami o udeľovaní licencií uvedenými nižšie.
Slovenian[sl]
Če oznake javne domene CC0 ni mogoče uporabiti, se organi javnega sektorja spodbujajo k uporabi odprtih standardnih licenc, ki ustrezajo nacionalnemu pravu intelektualne lastnine in pogodbenemu pravu posamezne države članice ter so v skladu s priporočenimi določbami o izdajanju licenc, opredeljenimi v nadaljevanju.
Swedish[sv]
Om CC0 public domain-dedikation inte kan användas uppmuntras offentliga myndigheter att använda öppna standardlicenser som är lämpliga enligt medlemsstatens egna nationella lagar för immateriella rättigheter och avtalsrätt och som uppfyller de rekommenderade licensbestämmelser som anges nedan.