Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
«Kişi... arvadına qovuşacaq» (Yaradılış 2:24).
Bemba[bem]
‘Umwaume . . . akalambatila ku mukashi wakwe.’ —Ukutendeka 2:24.
Bulgarian[bg]
„Мъжът ... ще се обвърже с жена си.“ (Битие 2:24)
Bislama[bi]
‘Oltaem, man i mas joen wetem woman blong hem.’—Jenesis 2:24.
Cebuano[ceb]
“Ang lalaki . . . kinahanglang moipon [o mounong] sa iyang asawa.” —Genesis 2:24.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:24, Ekumenický překlad)
Danish[da]
„En mand ... skal holde sig til sin hustru.“ — 1 Mosebog 2:24.
German[de]
„Ein Mann . . . soll fest zu seiner Frau halten“ (1. Mose 2:24)
Efik[efi]
‘Erenowo ọyọkpọn̄ ete ye eka esie akadiana ye n̄wan esie.’—Genesis 2:24.
Greek[el]
«Ο άνθρωπος . . . θα προσκολληθεί στη σύζυγό του». —Γένεση 2:24.
English[en]
“A man . . . must stick to his wife.” —Genesis 2:24.
Spanish[es]
“El hombre [...] tiene que adherirse a su esposa.” (Génesis 2:24)
Fijian[fj]
‘Na tagane me kabita na watina.’ —Vakatekivu 2:24.
Hebrew[he]
’ידבק האיש באשתו’ (בראשית ב’:24).
Hiligaynon[hil]
“[Ang] lalaki . . . magahiusa sa iya asawa.”—Genesis 2:24.
Croatian[hr]
“Prionut će [čovjek] uza ženu svoju i njih dvoje postat će jedno tijelo” (1. Mojsijeva 2:24).
Hungarian[hu]
„A férfi . . . ragaszkodik feleségéhez” (1Mózes 2:24).
Indonesian[id]
”Seorang pria . . . harus berpaut pada istrinya.” —Kejadian 2:24.
Igbo[ig]
‘Nwoke ga-arapara n’ahụ́ nwunye ya.’—Jenesis 2:24.
Iloko[ilo]
“Ti maysa a lalaki . . . masapul a makitipon iti asawana.”—Genesis 2:24.
Icelandic[is]
„Maður ... býr með eiginkonu sinni, og þau verða eitt.“ – 1. Mósebók 2:24.
Italian[it]
“L’uomo [...] si dovrà tenere stretto a sua moglie” (Genesi 2:24).
Japanese[ja]
「男は......自分の妻に堅く付き」なさい。 ―創世記 2:24。
Korean[ko]
‘남자가 자기 아내에게 고착해야 한다.’—창세 2:24.
Kaonde[kqn]
‘Muntu ukalamachila ku mukazhanji.’—Ntendekelo 2:24.
Kyrgyz[ky]
«Эркек... аялы менен биригет» (Башталыш 2:24).
Lozi[loz]
“Muuna . . . u ka kumalela musalaa hae.”—Genese 2:24.
Malagasy[mg]
‘Hikambana amin’ny vadiny ny lehilahy.’—Genesisy 2:24.
Macedonian[mk]
„Човек... ќе се прилепи до својата жена“ (1. Мојсеева 2:24).
Maltese[mt]
“Raġel . . . irid jingħaqad maʼ martu.”—Ġenesi 2:24.
Norwegian[nb]
«En mann . . . skal holde seg til sin hustru.» – 1. Mosebok 2:24.
Dutch[nl]
„Een man (...) moet zich hechten aan zijn vrouw.” — Genesis 2:24.
Northern Sotho[nso]
“Monna . . . o [tla] kgomarela mosadi wa gagwe.”—Genesi 2:24.
Nyanja[ny]
“Mwamuna . . . [ayenera kudziphatika] kwa mkazi wake.”—Genesis 2:24.
Polish[pl]
„Mężczyzna (...) przylgnie do swej żony” (Rodzaju 2:24).
Portuguese[pt]
“O homem . . . tem de se apegar à sua esposa.” — Gênesis 2:24.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Qariqa warminmanñam hukllawakunqa.’ (Genesis 2:24)
Cusco Quechua[quz]
“Runaqa [...] warminman hukllachaykakapunqa” (Génesis 2:24)
Rundi[rn]
“Umugabo . . . [azokwifatanya] n’umugore wiwe.” —Itanguriro 2:24.
Romanian[ro]
„Bărbatul . . . se va alipi de soţia sa.“ (Geneza 2:24)
Russian[ru]
«Мужчина... прилепится к своей жене» (Бытие 2:24).
Kinyarwanda[rw]
‘Umugabo [agomba] komatana n’umugore we.’ —Intangiriro 2:24.
Sinhala[si]
‘මිනිසෙක් තම බිරිඳට ඇලුම් වන්නේය.’—උත්පත්ති 2:24.
Samoan[sm]
ʻE tatau i le tane ona nonofo faatasi ma lana avā.’—Kenese 2:24.
Shona[sn]
‘Murume anofanira kunamatira kumudzimai wake.’—Genesisi 2:24.
Albanian[sq]
«Burri . . . do të lidhet ngushtë me gruan e vet.» —Zanafilla 2:24.
Serbian[sr]
’Čovek će prionuti uz svoju ženu.‘ (Postanak 2:24)
Southern Sotho[st]
“Monna . . . a khomarele mosali oa hae.”—Genese 2:24.
Swedish[sv]
”En man ... skall hålla sig till sin hustru.” (1 Moseboken 2:24)
Swahili[sw]
“Mwanamume . . . atashikamana na mke wake.” —Mwanzo 2:24.
Congo Swahili[swc]
‘Mwanaume atashikamana na muke wake.’ —Mwanzo 2:24.
Thai[th]
“ผู้ ชาย จึง จะ ละ บิดา มารดา ของ ตน ไป ผูก พัน อยู่ กับ ภรรยา.”—เยเนซิศ 2:24
Tagalog[tl]
‘Ang lalaki ay pipisan sa kaniyang asawa.’ —Genesis 2:24.
Tswana[tn]
“Monna . . . o tla ngaparela mosadi wa gagwe.”—Genesise 2:24.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwaalumi uleelede . . . kukakatila kumwanakazi wakwe.”—Matalikilo 2:24.
Tok Pisin[tpi]
“Man i [mas] . . . pas wantaim meri bilong en.”—Stat 2:24.
Turkish[tr]
“Adam . . . . karısına bağlanacak” (Başlangıç 2:24).
Tsonga[ts]
“Wanuna . . . u fanele ku namarhela nsati wakwe.”—Genesa 2:24.
Twi[tw]
‘Ɔbarima de ne ho bɛfam ne yere ho.’ —Genesis 2:24.
Ukrainian[uk]
«Чоловік... пристане до жінки своєї» (Буття 2:24).
Vietnamese[vi]
“Người nam sẽ... dính-díu cùng vợ mình”.—Sáng-thế Ký 2:24.
Xhosa[xh]
“Indoda . . . inamathele emfazini wayo.”—Genesis 2:24.