Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спира процедурата за проверка на пречките пред търговията, състоящи се в налагани мерки и провеждани практики от страна на Източна република Уругвай, които възпрепятстват търговията с шотландско уиски.
Czech[cs]
Přezkoumání překážek obchodu, které spočívají v opatřeních, jež Uruguayská východní republika ukládá, a v postupech, jež uplatňuje, a které ovlivňují obchod se skotskou whisky, se pozastavuje.
Danish[da]
Undersøgelsesproceduren vedrørende handelshindringer bestående af Den Østlige Republik Uruguays foranstaltninger og handelspraksis i handelen med skotsk whisky suspenderes.
German[de]
Das Untersuchungsverfahren betreffend Handelshemmnisse in Form von handelshemmenden Maßnahmen und Praktiken der Republik Östlich des Uruguay im Handel mit Scotch Whisky wird ausgesetzt.
Greek[el]
Αναστέλλεται η διαδικασία εξέτασης όσον αφορά τους εμπορικούς φραγμούς, που συνίστανται σε μέτρα τα οποία επέβαλε και σε πρακτικές τις οποίες ακολούθησε η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης, που επηρεάζουν το εμπόριο του σκοτσέζικου ουίσκι.
English[en]
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of measures imposed and practices followed by the Eastern Republic of Uruguay affecting trade in Scotch whisky, is hereby suspended.
Spanish[es]
Queda suspendido el procedimiento de investigación de los obstáculos al comercio consistentes en las medidas impuestas y prácticas mantenidas por la República Oriental del Uruguay en relación con el comercio de whisky escocés.
Estonian[et]
Käesolevaga peatatakse uurimismenetlus kaubandustakistuste suhtes, mis seisnevad Uruguay Idavabariigi meetmetes ja tavades, mis mõjutavad kauplemist Šoti viskiga.
Finnish[fi]
Keskeytetään kaupan esteitä koskeva tutkimusmenettely Uruguayn itäisen tasavallan skotlantilaisen viskin kaupassa käyttöön ottamien toimenpiteiden ja siinä noudattamien käytäntöjen osalta.
French[fr]
La procédure d'examen relative à des obstacles au commerce, consistant en des mesures imposées et des pratiques appliquées par la République orientale de l'Uruguay qui entravent les échanges de whisky écossais, est suspendue.
Croatian[hr]
Ovim se obustavlja postupak razmatranja u pogledu prepreka u trgovanju, koji se sastoji od uvedenih mjera i postupaka Istočne Republike Urugvaj koji utječu na prodaju škotskog viskija.
Hungarian[hu]
Az Uruguayi Keleti Köztársaság által meghozott, a skót whisky kereskedelmét érintő intézkedésekből és azt szintén érintő gyakorlatból álló kereskedelmet gátló akadályok tekintetében megindított felülvizsgálati eljárást felfüggeszti.
Italian[it]
È sospesa la procedura d'esame concernente ostacoli agli scambi costituiti da misure e pratiche adottate dalla Repubblica orientale dell’Uruguay in relazione al commercio di whisky scozzese (Scotch whisky).
Lithuanian[lt]
Šiuos sprendimu tyrimas dėl prekybos kliūčių, kurias sudaro Urugvajaus Rytų Respublikos taikomos priemonės ir vykdomi veiksmai, darantys įtaką prekybai škotišku viskiu, yra sustabdomas.
Latvian[lv]
Ar šo aptur pārbaudes procedūru par tirdzniecības šķēršļiem, kurus veido Urugvajas Austrumu Republikā ieviestie pasākumi un īstenotā tirdzniecības prakse attiecībā uz skotu viskija tirdzniecību.
Maltese[mt]
Il-proċedura ta’ eżami rigward l-ostakoli għall-kummerċ, li jikkonsistu f’miżuri imposti u fi prassi tar-Repubblika Orjentali ta’ l-Urugwaj li jolqtu l-kummerċ ta’ l-iScotch whisky, hija hawnhekk sospiża.
Dutch[nl]
De onderzoeksprocedure in verband met handelsbelemmeringen bestaande uit maatregelen en handelspraktijken van Uruguay op het gebied van de handel in Schotse whisky, wordt geschorst.
Polish[pl]
Niniejszym zawiesza się procedurę kontrolną dotyczącą przeszkód w wymianie handlowej w formie narzuconych środków i praktyk stosowanych przez Wschodnią Republikę Urugwaju wpływających na handel szkocką whisky.
Portuguese[pt]
É suspenso o processo de exame no que diz respeito aos entraves ao comércio constituídos por medidas e práticas aplicadas pela República Oriental do Uruguai que afectam o comércio de whisky escocês.
Romanian[ro]
Procedura de examinare cu privire la barierele în calea comerțului, constând din măsurile impuse și practicile aplicate de Republica Orientală Uruguay care constituie o barieră în calea comerțului cu whisky scoțian se suspendă.
Slovak[sk]
Postup preskúmania týkajúceho sa prekážok obchodu pozostávajúceho zo zavedených opatrení a praktík uskutočňovaných Uruguajskou východnou republikou, ktoré ovplyvňujú obchod so škótskou whisky, je týmto pozastavený.
Slovenian[sl]
Postopek pregleda ovir pri trgovini, nastalih zaradi uvedenih ukrepov in obstoječih postopkov Vzhodne republike Urugvaj, ki vplivajo na trgovino s škotskim viskijem, je zato opuščen.
Swedish[sv]
Undersökningsförfarandet beträffande handelshinder bestående av åtgärder som införts och handelsbruk som upprätthålls av Uruguay vilka påverkar handeln med Scotch whisky avbryts härmed tillfälligt.