Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата подпозиция включва надуваемите ленти за ръка, надуваемите пояси, които се поставят около врата, надуваемите колани или подобни артикули, които не се използват за обезопасяване или спасителни операции, а се използват като помощни средства при плуване като поддържат човека, който се учи да плува над водата.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří nafukovací rukávy, nákrčníky, pásy nebo podobné výrobky, které nejsou určeny k bezpečnostním nebo záchranným účelům, pouze člověka ve vodě nadnášejí, když se učí plavat.
Danish[da]
Denne underposition omfatter bl.a. oppustelige armringe, halsringe, bælter og lignende, der ikke er konstrueret til sikrings- eller redningsformål, men som giver opdrift for en person, som er ved at lære at svømme.
German[de]
Hierher gehören aufblasbare Armringe, Nackenringe, Gürtel oder ähnliche Artikel, nicht für Sicherheits- oder Rettungszwecke bestimmt, sondern die eine Schwimmhilfe darstellen, insbesondere zum Überwasserhalten einer Person, die Schwimmen lernt.
Greek[el]
Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει φουσκωτούς δακτυλίους για τους βραχίονες (μπρατσάκια) ή για τον λαιμό, φουσκωτές ζώνες ή παρόμοια είδη, που δεν είναι σχεδιασμένα για σκοπούς προστασίας ή διάσωσης, που εξασφαλίζουν πλευστότητα στα άτομα που μαθαίνουν να κολυμπούν.
English[en]
This subheading includes inflatable arm rings, neck rings, belts or similar articles, not constructed for security or rescuing purposes, providing buoyancy for a person learning to swim.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende los flotadores inflables para los brazos o el cuello, los cinturones inflables o artículos similares no destinados a labores de seguridad o salvamento, pero que se utilizan para ayudar a flotar a una persona que esté aprendiendo a nadar.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad täispuhutavad mansetid, kraed, vööd vms tooted, mis ei ole tehtud turvalisuse ega päästmise otstarbeks, kuid mis aitavad ujumist õppival inimesel veepinnal püsida.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat ilmatäytteiset käsivarsikellukkeet, niskakellukkeet, vyöt tai vastaavat tavarat, joita ei ole tehty turvallisuus- tai pelastustarkoituksiin mutta jotka pitävät uimaan opettelevan henkilön pinnalla.
French[fr]
La présente sous-position comprend les brassards gonflables, bouées gonflables à placer autour du cou, ceintures gonflables ou articles similaires, non utilisables à des fins de sécurité ou de sauvetage, mais destinés à aider toute personne débutante apprenant à nager.
Croatian[hr]
U ovaj se tarifni podbroj razvrstavaju narukvice za plivanje, kolut za vrat i kolut za plivanje na napuhavanje i slični predmeti, koji nemaju zaštitnu svrhu ili se ne koriste u svrhu spašavanja, već pružaju uzgon osobi koja ući plivati.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá tartoznak azok a felfújható karúszók, nyakpárnák, övek vagy hasonló árucikkek, amelyek nem biztonsági vagy mentési célokra szolgálnak, hanem az úszni tanuló személy lebegését biztosítják.
Italian[it]
Questa sottovoce comprende i braccioli, i collari, le cinture o simili oggetti gonfiabili, non utilizzabili a fini di sicurezza o di salvataggio, ma destinati ad essere di aiuto ad una persona che impara a nuotare.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojama rankų ir kaklo pagalvėlės, pripučiamieji diržai ir panašūs gaminiai, skirti ne saugumui ar gelbėjimui, leidžiantys asmeniui plūduriuoti ant vandens mokantis plaukti.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst piepūšamie riņķi, ko liek uz rokām, kakla, piepūšamās jostas un līdzīgi izstrādājumi, kas nav paredzēti drošībai vai glābšanai un kas nodrošina spēju turēties uz ūdens peldētapmācības laikā.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jinkludi ċrieki għal ma’ l-idejn, ċintorini jew oġġetti simili li jintefħu, mhux mibnija għal skop ta’ sigurta’ jew salvataġġ, li jżommu persuna f’wiċċ l-ilma waqt li tkun qed titgħallem tgħum.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren opblaasbare armbandjes, halsbanden, gordels of soortgelijke artikelen die niet bedoeld zijn voor veiligheids of reddingsdoeleinden maar wel om iemand drijvende te houden tijdens het leren zwemmen.
Polish[pl]
Niniejsza podpozycja obejmuje nadmuchiwane rękawki, kołnierze, pasy lub podobne artykuły, nieskonstruowane do celów zabezpieczenia przed utonięciem ani do celów ratownictwa, zapewniające człowiekowi zdolność utrzymywania się na powierzchni wody podczas nauki pływania.
Portuguese[pt]
Esta subposição compreende as braçadeiras insufláveis, bóias insufláveis para usar em volta do pescoço, cintos insufláveis ou artigos semelhantes, não construídos para efeitos de segurança ou salvamento, mas destinados a ajudar uma pessoa a flutuar enquanto aprende a nadar.
Romanian[ro]
Această subpoziție include colaci de salvare gonflabili pentru brațe, colaci de salvare pentru gât, centuri sau articole similare, care nu sunt destinate operațiunilor de siguranță sau de salvare, care îi permite persoanei care învață să înoate să plutească.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria nafukovacie krúžky na ramená (rukávniky), krúžky okolo krku (nákrčníky), pásy alebo podobné predmety, ktoré nemajú bezpečnostný ani záchranný účel, iba nadnášajú človeka vo vode, keď sa učí plávať.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka vključuje napihljive rokavčke, obročke za vrat, pasove ali podobne proizvode, ki niso namenjeni varnosti ali reševanju, omogočajo pa vzgon telesa, tako da oseba ne potone, ko se npr. uči plavati.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar bl.a. uppblåsbara armringar, halskragar, bälten eller liknande artiklar, inte konstruerade för säkerhets- eller räddningsändamål, som ger personer flytförmåga när de lär sig simma.