Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:1—Waarom het ’n man Jerusalem met ’n meetsnoer gemeet?
Amharic[am]
2:1—መለኪያ የያዘው ሰው ኢየሩሳሌምን በገመድ የለካት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
٢:١ — لماذا كان هنالك رجل يقيس اورشليم بحبل؟
Azerbaijani[az]
2:1 — Bir nəfər nə üçün Yerusəlimi iplə ölçürdü?
Baoulé[bci]
2:5—? Ngue ti yɛ sran kun fa like sunnzunlɛ ɲanman fa sunnzun Zerizalɛmu ɔ?
Central Bikol[bcl]
2:1—Taano ta an Jerusalem sinosokol nin sarong lalaki paagi sa lubid?
Bemba[bem]
2:1—Cinshi umuntu umo apimiine umusumba wa Yerusalemu ku mwando?
Bulgarian[bg]
2:1: Защо един човек измервал Йерусалим с връв?
Bislama[bi]
2:1—? From wanem wan man i makem saes blong Jerusalem wetem wan teplaen?
Bangla[bn]
২:১—কেন একজন পুরুষ যিরূশালেমকে পরিমাণরজ্জু দ্বারা মাপছিলেন?
Cebuano[ceb]
2:1—Nganong gisukod ug pisi sa usa ka tawo ang Jerusalem?
Chuukese[chk]
2:1—Met popun emön mwan a aükükü Jerusalem ren efoch säl?
Seselwa Creole French[crs]
2:1—Akoz en zonm ti pe mezir Zerizalenm avek en lakord?
Czech[cs]
2:1 — Proč onen muž měřil Jeruzalém provazem?
Danish[da]
2:1 — Hvorfor målte en mand Jerusalem med en målesnor?
German[de]
2:1 — Warum maß ein Mann Jerusalem mit einem Seil?
Ewe[ee]
2:5—Nu ka tae ŋutsu aɖe tsɔ dzidzeka nɔ Yerusalem dzidzem?
Efik[efi]
2:1—Ntak emi owo okodomode Jerusalem ke urụk?
Greek[el]
2:1—Γιατί μετρούσε ένας άντρας την Ιερουσαλήμ με σχοινί;
English[en]
2:1 —Why was a man measuring Jerusalem with a rope?
Spanish[es]
2:1. ¿Por qué estaba un hombre midiendo Jerusalén con un cordel?
Estonian[et]
2:5 – Miks mõõtis üks mees mõõdunööriga Jeruusalemma?
Persian[fa]
۲:۱ — چرا مردی با ریسمان اورشلیم را اندازه میکند؟
Finnish[fi]
2:1: Miksi mies mittasi Jerusalemin mittanuoralla?
Fijian[fj]
2:1 —Na cava e vakarautaka tiko kina na vanua o Jerusalemi e dua na turaga ena wa?
French[fr]
2:1 — Pourquoi un homme mesure- t- il Jérusalem avec une corde ?
Ga[gaa]
2:5—Mɛni hewɔ nuu ko kɛ kpãa susuɔ Yerusalem lɛ?
Guarani[gn]
2:1. Mbaʼérepa peteĩ kuimbaʼe omedi Jerusalén peteĩ pióla reheve?
Gujarati[gu]
૨:૧—એક પુરુષ યરૂશાલેમને દોરીથી કેમ માપતો હતો?
Gun[guw]
2:1—Naegbọn dawe de do yí okàn do jlẹ Jelusalẹm?
Hausa[ha]
2:1—Me ya sa wani mutum yake gwada Urushalima da igiya?
Hebrew[he]
ב’:5 — מדוע איש אחד מדד את ירושלים בחבל?
Hindi[hi]
2:1, 2—उस पुरुष का डोरी से यरूशलेम को नापना क्या दिखाता है?
Hiligaynon[hil]
2:1—Ngaa ginatakus sang isa ka tawo ang Jerusalem paagi sa lubid?
Hiri Motu[ho]
2:1 —Dahaka dainai tau ta be lata tohoa varona ia gaukaralaia Ierusalema ena bada ia diba totona?
Croatian[hr]
2:1 — Zašto je čovjek mjerio Jeruzalem užetom?
Haitian[ht]
2:1 — Poukisa te gen yon mesye ki t ap mezire Jerizalèm avèk yon kòd ?
Hungarian[hu]
2:1 – Miért mérte meg egy férfi kötéllel Jeruzsálemet?
Armenian[hy]
2։ 1 — Ինչո՞ւ էր մի մարդ չափում Երուսաղեմը չվանով՝ պարանով։
Indonesian[id]
2:1 —Apa maknanya seorang pria mengukur Yerusalem dengan seutas tali?
Igbo[ig]
2:1 —Gịnị mere otu nwoke ji were eriri ọ̀tụ̀tụ̀ na-atụ Jeruselem?
Iloko[ilo]
2:1 —Apay a ti lalaki rukrukodenna ti Jerusalem babaen iti tali?
Icelandic[is]
2:5 — Af hverju er Jerúsalem mæld með mæliþræði?
Isoko[iso]
2:1—Fikieme ọzae jọ ọ jẹ rọ rehọ ufi ma Jerusalẹm?
Italian[it]
2:1: Perché un uomo misurava Gerusalemme con una fune?
Japanese[ja]
2:1 ― ひとりの人が縄でエルサレムを測っていたのはなぜですか。
Georgian[ka]
2:1. რატომ ზომავდა იერუსალიმს კაცი ლარით?
Kongo[kg]
2:5 —Sambu na nki muntu mosi ketesa Yeruzalemi ti nsinga?
Kazakh[kk]
2:1. Арқаны бар адам Иерусалимді не үшін өлшеп жүр?
Kalaallisut[kl]
2:5 — Sooq angutip Jerusalemi ussersaat allunaasaq atorlugu uuttortarpaa?
Khmer[km]
២:១—ហេតុ អ្វី បាន ជា មាន មនុស្ស ម្នាក់ វាស់ ក្រុង យេរូសាឡិម ដោយ ខ្សែ រង្វាស់?
Kannada[kn]
2:1—ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ನೂಲಿನಿಂದ ಅಳತೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
2:1—한 사람이 줄로 예루살렘을 측량하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
2:1—Mambo ka muntu kyo apimijilenga muzhi wa Yelusalema na lutambo?
San Salvador Kongo[kwy]
2:1 —Ekuma muntu katezelanga Yerusaleme yo nsinga?
Kyrgyz[ky]
Захария 2:1 — Иерусалим эмне үчүн аркан менен ченелген?
Ganda[lg]
2:1 —Lwaki omusajja yali apima Yerusaalemi n’omuguwa?
Lingala[ln]
2:1—Mpo na nini moto moko azalaki komeka Yelusaleme na nsinga?
Lozi[loz]
2:1—Ki kabakalañi munna yo muñwi ha na likanyeza Jerusalema ka muhala?
Lithuanian[lt]
2:5 (2:1, Brb). Kodėl vyras matavo Jeruzalę virve?
Luba-Katanga[lu]
2:1—Mwanda waka muntu umo wadi utompekeja Yelusalema na monji?
Luba-Lulua[lua]
2:1—Bua tshinyi muntu wakapima Yelushalema ne luidi?
Luvale[lue]
2:1—Mwomwo ika lunga umwe apwile nakupimina Yelusalema nawanda?
Lunda[lun]
2:1—Muloñadi iyala chapiminineñayi Yerusalema namonji wakwesekela nachu?
Latvian[lv]
2:5. Kāpēc Jeruzaleme tika mērīta ar mērījamo auklu?
Morisyen[mfe]
2:1—Kifer enn zom ti pé mesure Jérusalem avek enn la-corde?
Malagasy[mg]
2:5—Nahoana no nandrefy an’i Jerosalema tamin’ny tady ny lehilahy iray?
Marshallese[mh]
2:1 —Etke juõn emaan ear joñe Jerusalem kin juõn ton joñok?
Macedonian[mk]
2:1 — Зошто еден човек го мери Ерусалим со јаже?
Malayalam[ml]
2:1—ഒരു പുരുഷൻ യെരൂശലേമിനെ അളക്കുന്നതിന്റെ കാരണമെന്ത്?
Mòoré[mos]
2:1—Bõe yĩng tɩ b mak Zerizalɛm ne wĩiri?
Marathi[mr]
२:१—एक मनुष्य जेरूसलेमला एका रस्सीने का मापत होता?
Maltese[mt]
2:5 (2: 1, NW) —Wieħed raġel għala kien qed ikejjel lil Ġerusalemm b’ħabel?
Burmese[my]
၂:၁—လူတစ်ဦးသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို အဘယ်ကြောင့် ကြိုးဖြင့်တိုင်းတာနေသနည်း။
Norwegian[nb]
2: 1 — Hvorfor målte en mann Jerusalem med en målesnor?
Nepali[ne]
२:१—एउटा मानिसले किन फिताले यरूशलेम नाप्दै थिए?
Ndonga[ng]
2:1—Omolwashike omuntu a li a yeleke Jerusalem noshiyelekithongodhi?
Niuean[niu]
2:1—Ko e ha ne fafati he tagata a Ierusalema aki e afo?
Dutch[nl]
2:1 — Waarom was een man Jeruzalem met een koord aan het opmeten?
Northern Sotho[nso]
2:5—Ke ka baka la’ng monna a be a ela Jerusalema ka lenti?
Nyanja[ny]
2:1 —N’chifukwa chiyani munthu anayeza Yerusalemu ndi chingwe?
Ossetic[os]
2:1 – Адӕймаг Иерусалим синагӕй цӕмӕн барста?
Panjabi[pa]
2:1 —ਇਕ ਆਦਮੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ “ਜਰੀਬ” ਯਾਨੀ ਰੱਸੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਮਾਪ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
2:1 —Akin a sinukat na sakey a laki so Jerusalem panamegley na sakey a lubir?
Pijin[pis]
2:1 —Why nao wanfala man iusim rope for measurem Jerusalem?
Polish[pl]
2:1 — Dlaczego pewien mąż obmierzał sznurem Jerozolimę?
Pohnpeian[pon]
2:1—Dahme kahrehda ohl emen wie sosohngieki Serusalem lepin sellep?
Portuguese[pt]
2:1 — Por que um homem estava medindo Jerusalém com uma corda?
Ayacucho Quechua[quy]
2:1. ¿Imanasqataq huk runaqa Jerusalen llaqtata cordelwan tupuchkarqa?
Rundi[rn]
2:1 —Ni kubera iki hari umuntu yariko aragera Yeruzalemu akoresheje umugozi?
Ruund[rnd]
Zakariy 2:1—Ov, mulong wak kwadinga muntu wadinga ni kwilik Yerusalem nich mwoj?
Romanian[ro]
2:1 — Ce semnifică faptul că un bărbat măsoară Ierusalimul cu o funie?
Russian[ru]
2:1 — Зачем человек измерял Иерусалим шнуром?
Kinyarwanda[rw]
2:5—Kuki hari umuntu wageresheje Yerusalemu umugozi?
Sango[sg]
2:1 —Ngbanga ti nyen mbeni koli amû kamba lo haka na yongo nga na konongo ti Jérusalem?
Sinhala[si]
2:1—මිනිසෙක් ලණුවකින් යෙරුසලම මැනීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
2:1 — Prečo muž povrazom meral Jeruzalem?
Slovenian[sl]
2:1 – Zakaj je moški z vrvjo meril Jeruzalem?
Samoan[sm]
2:1—Aiseā na fua ai Ierusalema e se tamāloa i se maea?
Shona[sn]
2:1—Nei mumwe murume aiyera Jerusarema netambo?
Albanian[sq]
2:1 —Pse një burrë po maste me litar Jerusalemin?
Serbian[sr]
2:1 — Zašto je čovek iz vizije merio Jerusalim mernim užetom?
Sranan Tongo[srn]
2:1 —Fu san ede wan man ben e marki Yerusalem nanga wan titei?
Southern Sotho[st]
2:1—Ke hobane’ng ha monna e mong a ne a lekanya Jerusalema ka ropo?
Swedish[sv]
2:1 – Varför mätte en man Jerusalem med ett snöre?
Swahili[sw]
2:1—Kwa nini mtu fulani alikuwa akipima Yerusalemu kwa kamba?
Congo Swahili[swc]
2:1—Kwa nini mtu fulani alikuwa akipima Yerusalemu kwa kamba?
Tamil[ta]
2:1—ஏன் ஒரு மனிதன் எருசலேமை நூலினால் அளக்கிறான்?
Telugu[te]
2:1—ఒక వ్యక్తి కొలనూలుతో యెరూషలేమును ఎందుకు కొలుస్తున్నాడు?
Thai[th]
2:1—เหตุ ใด ชาย คน หนึ่ง จึง วัด กรุง เยรูซาเลม ด้วย เชือก?
Tigrinya[ti]
2:1—ሓደ ሰብኣይ ንየሩሳሌም ብገመድ ዝለክዓ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
2:1—Or ngu karen Yerusalem a kor sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
2:1 — Näme üçin bir adam Iýerusalimi ýüp bilen ölçeýär?
Tagalog[tl]
2:1 —Bakit sinusukat ng isang lalaki ang Jerusalem sa pamamagitan ng isang lubid?
Tetela[tll]
2:1 —Lande na kaki pami kakɛdikaka Jerusalɛma la lɔkɔdi?
Tswana[tn]
2:1—Ke ka ntlha yang fa monna a ne a lekanya Jerusalema ka mogala?
Tongan[to]
2:1 —Ko e hā na‘e fua ai ‘e ha tangata ‘a Selusalema ‘aki ha afó?
Tonga (Zambia)[toi]
2:1—Nkaambo nzi muntu ncaakali kupimina Jerusalemu antambo?
Tok Pisin[tpi]
2:1 —Bilong wanem wanpela man i metaim Jerusalem wantaim wanpela string?
Turkish[tr]
2:1—Neden bir adam Yeruşalim’i iple ölçüyordu?
Tsonga[ts]
2:1—Ha yini munhu a a pima Yerusalema hi pindza?
Tatar[tt]
2:1 — Ни өчен ир кеше Иерусалимны үлчәү бавы белән үлчәгән?
Tumbuka[tum]
2:1—Cifukwa wuli munthu wakapima Yerusalemu na cingwe?
Twi[tw]
2:1—Dɛn nti na na ɔbarima bi de susuhama resusuw Yerusalem?
Tahitian[ty]
2:1—No te aha te hoê taata e faito ai ia Ierusalema i te hoê taura?
Ukrainian[uk]
2:5. Чому чоловік вимірював шнуром Єрусалим?
Umbundu[umb]
2:1 —Momo lie ulume a setekela o Yerusalãi lukolo?
Urdu[ur]
۲:۱—ایک آدمی جریب یعنی پیمائشی ڈوری کے ساتھ یروشلیم کو کیوں ناپ رہا تھا؟
Venda[ve]
2:5—Ndi ngani munna o vha a tshi khou ela Yerusalema nga ludzi?
Vietnamese[vi]
2:1—Tại sao một người cầm dây đo thành Giê-ru-sa-lem?
Waray (Philippines)[war]
2:1—Kay ano nga ginsusukol han tawo an Jerusalem pinaagi hin lubid?
Wallisian[wls]
2:1—He koʼē ʼe fua e te tagata ia Selusalemi ʼaki he maea?
Xhosa[xh]
2:1—Kwakutheni ukuze indoda ethile ilinganise iYerusalem ngentsontelo?
Yapese[yap]
2:1 —Mang fan ba pumoon ni be foleg yu Jerusalem nga bal’ i gaf?
Yoruba[yo]
2:1—Kí nìdí tí ọkùnrin kan fi ń fi okùn ìjàrá wọn Jerúsálẹ́mù?
Yucateco[yua]
2:1. ¿Baʼaxten táan kaʼach u pʼisaʼal Jerusalén yéetel upʼéel u kʼáanil pʼiis tumen utúul máak?
Isthmus Zapotec[zai]
2:1. Xiñee guluu biaʼ ti hombre Jerusalén ne ti doo.
Chinese[zh]
天使告诉他,耶路撒冷将会大大扩展,并得到耶和华的保护。( 撒迦利亚书2:3-5)
Zande[zne]
2:1—Tipagine kumba aaringbisa Yerusarema ti ni na gire?
Zulu[zu]
2:1—Kungani indoda ethile yayilinganisa iJerusalema ngendophi?