Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان وضعاً خطيراً جداَ لاحقا، وصف الرئيس بوش العمل ب"المخزي،" ولكنني أعتبره شرفا عظيما وأن الكونغرس حرّم العمل.
English[en]
Later, President Bush called the work "disgraceful," which I viewed as a tremendous honor, and Congress outlawed the work.
Spanish[es]
Más tarde, el presidente Bush calificó el trabajo de "vergonzoso", lo que vi como un tremendo honor, y el Congreso prohibió el trabajo.
Persian[fa]
بعدها، رییس جمهور بوش، اثرم را «بیآبرویی» خواند، که از دید من افتخار بزرگی بود، و کنگره آنرا خلاف قانون اعلام کرد.
French[fr]
Le Président Bush a qualifié l'œuvre de scandaleuse, un immense honneur pour moi, et le Congrès l'a proscrite.
Hebrew[he]
לאחר מכן, הנשיא בוש כינה את עבודת האומנות "מבישה," מה שאני ראיתי ככבוד אדיר, והקונגרס הוציא את העבודה מחוץ לחוק.
Hungarian[hu]
Később Bush elnök „gyalázatosnak" nevezte a művemet, ami hihetetlenül nagy megtiszteltetés volt, a Kongresszus pedig törvényen kívül helyezte.
Italian[it]
In seguito, il presidente Bush definì il lavoro "vergognoso", io lo considerai un grandissimo onore e il Congresso bandì l'opera.
Burmese[my]
နောက် သမ္မတဘုရှ်က ကျွန်တော်က ဧရာမဂုဏ်ယူစရာလို့မြင်တဲ့ ဒီလက်ရာကို "ဂုဏ်သရေပျက်တာ"လို့ခေါ်ကာ လွှတ်တော်က တရားမဝင်ကြေညာခဲ့တယ်။
Portuguese[pt]
Mais tarde, o presidente Bush chamou a obra de "vergonhosa", o que considerei uma tremenda honra, e o Congresso proibiu o trabalho.
Russian[ru]
Позже президент Буш назвал работу «позорной», что я воспринял как большую честь, после чего конгресс запретил её.
Serbian[sr]
Kasnije je predsednik Buš nazvao delo sramotnim, što sam ja smatrao za veliku čast, i Kongres je zabranio ovaj rad.
Thai[th]
ต่อมา ประธานาธิปดีบุช เรียกงานศิลป์นี้ว่า "น่าอัปยศ" ซึ่งผมมองว่ามันเป็นเกียรติอย่างสูง และสภาคอนเกรสระบุว่ามันผิดกฎหมาย
Turkish[tr]
Sonrasında, Başkan Bush bu çalışmamın "utanç verici" olduğunu söyledi, -- ki bu benim için büyük bir onur-- ve Kongre çalışmamı yasakladı.