Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het soos ’n ratjie in ’n reusemasjien gevoel, ’n niemand, vasgevang in ’n eindelose roetine.
Amharic[am]
ማለቂያ በሌለው ድግግሞሽ እንደሚዘዋወር ከዚህ ግባ የማይባል የአንድ ትልቅ ማሽን ክፍል እንጂ ውጤት ያለው ሥራ እንደሚያከናውን ሰው አድርጎ ራሱን አይቆጥርም።
Arabic[ar]
وكان يشعر وكأنه جزء ثانوي في آلة ضخمة، كأنه لا احد، واقع في روتين بلا نهاية.
Bemba[bem]
Ayumfwile nga akela kacepesha muli cimashini, umuntuuntu fye, uupita mu mibombele imo ine iya mutatakuya.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot hem wan olsem wan smol samting nating nomo insaed long wan bigfala mesin, hem i no impoten, oltaem hem i mekem sem wok.
Cebuano[ceb]
Gibati niya nga samag usa ka gamayng piyesa sa usa ka higanting makina, walay pulos, nga nalaang sa dili matapos nga rotina.
Czech[cs]
Připadal si jako pouhé kolečko v obrovském soukolí, zdálo se mu, že je bezvýznamný, že byl vtažen do nekonečné rutiny.
Danish[da]
Han følte sig som et lille ubetydeligt tandhjul i en stor evighedsmaskine.
German[de]
Er hielt sich für ein Rädchen in einem gewaltigen Getriebe, für einen Niemand in einem endlosen Einerlei.
Efik[efi]
Enye okokụt idem nte idide ekpri ubak oro mîdịghe akpan n̄kpọ ke ata akamba ukwakutom, nte mîdịghe n̄kpọ ndomokiet, emi ido unam n̄kpọ oro mînyeneke utịt akarade.
Greek[el]
Ένιωθε σαν ένα γρανάζι σε μια γιγαντιαία μηχανή, ένα τίποτα, παγιδευμένος σε μια αέναη ρουτίνα.
English[en]
He felt like a cog in a giant machine, a nobody, caught in an endless routine.
Spanish[es]
Se sentía como la pequeña pieza de una máquina gigante, un don nadie atrapado en una rutina interminable.
Estonian[et]
Ta tundis end hiigelsuure masinavärgi hammasrattakesena, tähtsusetu inimesena, kes on haaratud lõputusse rutiini.
Finnish[fi]
Hän tunsi olevansa vain jättiläismäisen koneiston pieni ratas, loputtomaan rutiiniin juuttunut mitätön ihminen.
French[fr]
Il avait l’impression d’être un simple rouage dans une gigantesque machine, d’être quelqu’un d’insignifiant enfermé pour toujours dans la routine.
Ga[gaa]
Enu he akɛ etamɔ tsɔne agbo ko he nɔ ko bibioo ko, ni ejeee mɔ ko, ni eyaje daa gbi shihilɛ ko ni tsakeee, ni ebaaa naagbee hu mli.
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag sia nga kaangay sang isa ka diutay kag indi importante nga bahin sang isa ka higante nga makina, nga walawala gid, nga nasiod sa walay katapusan nga rutina.
Croatian[hr]
Osjećao se kao mali kotačić u velikom stroju, kao nula, uhvaćen u beskrajnu kolotečinu.
Hungarian[hu]
Úgy érezte magát, mint egy fogaskerék egy hatalmas gépezetben, mint egy senki, akit befogtak egy véget nem érő folyamatra.
Indonesian[id]
Ia merasa bagaikan sebuah gigi dari roda bergigi dalam sebuah mesin raksasa, seorang yang tak berarti, terperangkap dalam rutin yang tak habis-habisnya.
Iloko[ilo]
Nariknana nga umasping iti bassit ken awan kaes-eskanna a paset ti dakkel a makina, awan serserbina, a maisursurot iti awan-inggana a rotina.
Italian[it]
Si sentiva come un dente di un gigantesco ingranaggio, una nullità, prigioniero di un circolo vizioso.
Japanese[ja]
フランシスは自分が大きな機械の歯車のようなもの,つまらない人間で,当てもなく同じことを繰り返しているように感じていました。
Korean[ko]
그는 거대한 기계 속의 톱니와도 같이, 계속되는 틀에 박힌 생활에서 옴짝달싹 못하는 하찮은 존재라는 느낌이 들었다.
Lingala[ln]
Azalaki kokanisa ete azalaki lokola eloko moko ezangi ntina kati na masini moko ya monene, moto azangi ntina oyo akozala ntango nyonso kati na makambo bobele yango moko.
Malagasy[mg]
Toa nahatsiaro tena ho toy ny singan-javatra iray tsy misy dikany ao anaty milina goavana iray izy, ho toy ny tsinontsinona voaray ao anatin’ny fandehan-javatra iray tsy mety tapitra.
Macedonian[mk]
Имал чувство дека е само забец во гигантска машина, никој и ништо, заробен во еден бескраен шаблон.
Burmese[my]
မိမိသည် စက်ယန္တရားကြီးတစ်ခုတွင် ခွေးသွားစိပ်တစ်ခုပမာ အဆုံးမရှိလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုတွင် အရာမထင်သူမျှဖြစ်သည်ဟု ခံစားရကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Han følte seg som et lite tannhjul i et stort maskineri, et null, og han følte seg fanget i en endeløs rutine.
Dutch[nl]
Hij voelde zich als een radertje in een reusachtige machine, een nummer, gevangen in een eindeloze routine.
Northern Sotho[nso]
O be a ipona a le bjalo ka karolo e nyenyane ye e sego bohlokwa ka motšheneng o mogolo, motho yo a se nago mohola, yo a swaregilego modirong o lešago bodutu wo o sa felego.
Nyanja[ny]
Anadziwona monga munthu wopanda pake, wosanunkha kanthu, wokhala mumkhalidwe wonyong’onyeka kosatha.
Polish[pl]
Czuł się jak nic nie znaczący trybik w gigantycznej machinie, jak ktoś uwięziony w kieracie, od którego nie ma ucieczki.
Portuguese[pt]
Sentia-se como um dente de engrenagem numa gigantesca máquina, um joão-ninguém, apanhado numa interminável rotina.
Romanian[ro]
El se simţea asemenea unei neînsemnate rotiţe dintr-un mecanism gigantic, o nulitate, prinsă într-un automatism fără sfîrşit.
Russian[ru]
Он чувствовал себя винтиком в гигантском механизме – тем, кто был затянут в бесконечную рутину.
Slovak[sk]
Pripadal si ako súčiastka v obrovskom stroji, ako nula v nekonečnom kolobehu.
Slovenian[sl]
Počutil se je kot majhen zobec pogonskega mehanizma, kot nepomemben človek, ujet v neskončno rutino.
Samoan[sm]
Sa ia te ia le lagona e faapea, ua pei o ia o sina vaega itiiti e lē tāua i totonu o se masini telē, o se tagata faatauvaa ua lavelavea i se faasologa e lē uma.
Shona[sn]
Iye akanzwa sorutivi ruduku rwusingakoshi rwuri mumuchina muhombe, pasina munhu, akabatwa mumuitiro usingagumi.
Serbian[sr]
Osećao se kao zubac u velikoj mašini, niko, uhvaćen u beskrajnu rutinu.
Southern Sotho[st]
O ne a ikutloa joaloka karolo e nyenyane lebiling la mochine o moholo, e le ntho feela, e tšoasehileng potolohong ea lona e sa khaotseng.
Swedish[sv]
Han kände sig som en kugge i ett väldigt maskineri, fångad i rutiner utan slut.
Swahili[sw]
Alijihisi kama kisehemu kidogo katika mashine kubwa mno, mtu asiye na maana, aliyekamatwa ndani ya utaratibu usio na mwisho.
Thai[th]
เขา รู้สึก เป็น เหมือน ฟัน เฟือง ซี่ หนึ่ง ใน เครื่องจักร มหึมา ไม่ มี ความ สําคัญ อะไร ติด อยู่ ใน วัง วน แห่ง ชีวิต ไม่ มี วัน สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Siya’y mistulang isang maliit at di-mahalagang bahagi ng isang dambuhalang makinarya, isang walang kabuluhan, na nahuli sa isang walang-katapusang rutina.
Tswana[tn]
O ne a ikutlwa fela jaaka tshipinyana e nnye e e seng botlhokwa go le kalo e e mo gare ga motšhini o motonatona, motho yo eseng motho wa sepe, a le mo teng ga modikologo o o sa feleng.
Tsonga[ts]
A tivona a ri xinsimbana lexi nga pfuniki nchumu endzeni ka muchini lowukulu, a ri xikamba lexi tikumeke xi ri eka ndzhendzeleko wa vutomi lowu nga riki na makumu.
Tahitian[ty]
Ua riro oia mai te hoê farero i roto i te hoê matini rahi, te hoê aore, tei mau i roto i te hoê oraraa haumani hopea ore.
Ukrainian[uk]
Він відчував себе нікому не потрібним коліщатком велетенського механізму.
Xhosa[xh]
Wayevakalelwa kukuba unjengecandelo elincinane elingabalulekanga lomatshini omkhulu, uyinto nje, ephila ubomi bokuphinda phinda into enye engenasiphelo.
Yoruba[yo]
Ó dabi apá ti kò jámọ́ nǹkankan ninu ẹ̀rọ ńlá kan, eniyan lásán kan, ti a gbámú ninu ọ̀nà iṣiṣẹ deedee ti kò lopin kan.
Chinese[zh]
他觉得自己宛如一副巨大机器中的小齿轮一般,日复一日地过着单调沉闷的生活。
Zulu[zu]
Wazizwa njengengxenye encane engabalulekile emshinini omkhulu, engelutho, ehlala ematasa ngomshikashika ongapheli.