Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя достигна до заключението, че съществуват съмнения относно тази съвместимост, по-специално предвид установената практика на Комисията, която отхвърля предоставянето на помощ за износ в рамките на Общността.
Czech[cs]
Dospěla k závěru, že má o této slučitelnosti pochyby, zejména s ohledem na svoji zavedenou praxi, která není nakloněna jakýmkoli podporám vývozu v rámci Společenství.
Danish[da]
Den konkluderer, at der er tvivl med hensyn til denne forenelighed, især da Kommissionens faste praksis går ud på at betragte støtte til eksport inden for fællesskabet som uforenelig.
German[de]
Sie ist zu der Schlussfolgerung gelangt, dass Zweifel an der Vereinbarkeit bestehen, insbesondere da nach konstanter Praxis der Kommission Beihilfen für innergemeinschaftliche Ausfuhren für unvereinbar befunden werden.
Greek[el]
Κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την εν λόγω συμβατότητα, κυρίως αν ληφθεί υπόψη η πάγια πρακτική της Επιτροπής η οποία είναι δυσμενής όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ των ενδοκοινοτικών εξαγωγών.
English[en]
It concluded that doubts exist regarding compatibility, particularly in view of established Commission practice, which is to reject aid for intra-Community exports.
Spanish[es]
Llegó a la conclusión de que existían dudas sobre esta compatibilidad, en particular habida cuenta de la práctica constante de la Comisión, que es desfavorable a las ayudas que favorecen la exportación intracomunitaria.
Finnish[fi]
Se katsoo, että tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on aihetta epäillä erityisesti sillä perusteella, että komission vakiintuneena käytäntönä on suhtautua kielteisesti yhteisön sisäiselle viennille myönnettyihin tukiin.
French[fr]
Elle est parvenue à la conclusion que des doutes existaient quant à cette compatibilité, en particulier au vu de la pratique constante de la Commission qui est défavorable à l'égard des aides bénéficiant à l'exportation intracommunautaire.
Hungarian[hu]
Arra a következtetésre jutott, hogy az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kételyek fennállnak, különösen figyelembe véve a Bizottság állandó gyakorlatát, amely kedvezőtlennek ítéli meg a közösségen belüli exportra nyújtott támogatásokat.
Italian[it]
È giunta alla conclusione che esistono dubbi in merito a tale compatibilità, in particolare in considerazione della pratica costante della Commissione, sfavorevole agli aiuti che vanno a beneficio delle esportazioni intracomunitarie.
Lithuanian[lt]
Ji priėjo prie išvados, kad yra abejonių dėl jos atitikimo bendrajai rinkai, visų pirma atsižvelgiant į nusistovėjusią Komisijos praktiką nepalankiai vertinti pagalbą eksportui Bendrijos viduje.
Latvian[lv]
Tā ir secinājusi, ka pastāv šaubas par minēto saderību, īpaši ņemot vērā Komisijas pastāvīgo praksi, kas neatzīst atbalstu eksportam Kopienas robežās.
Dutch[nl]
Zij is tot de conclusie gekomen dat er twijfels bestaan wat deze verenigbaarheid betreft, in het bijzonder omdat zij steun die de intracommunautaire export ten goede komt ongunstig pleegt te beoordelen.
Portuguese[pt]
A Comissão chegou à conclusão de que existiam dúvidas quanto à compatibilidade, em especial tendo em conta a prática constante da Comissão que é desfavorável no que se refere aos auxílios a favor das exportações intracomunitárias.
Romanian[ro]
Aceasta a ajuns la concluzia că ar exista îndoieli referitoare la această compatibilitate, în special în ceea ce privește practica permanentă a Comisiei, care este defavorabilă ajutoarelor pentru exportul intracomunitar.
Slovak[sk]
Dospela k záveru, že existujú pochybnosti, pokiaľ ide o túto zlučiteľnosť predovšetkým so zreteľom na stálu prax Komisie, ktorá nemá kladný postoj k pomoci na vývoz v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ugotovila je, da je v tem primeru združljivost vprašljiva, zlasti zaradi ustaljene prakse Komisije, ki ni naklonjena pomoči za izvoz znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Den har kommit till slutsatsen att stödets förenlighet kan betvivlas, särskilt med tanke på kommissionens etablerade praxis att förhålla sig negativt till stöd som beviljas för export inom gemenskapen.