Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hulle van die begin af met die een of ander inherente defek in hulle gene gemaak, ’n soort ontwerpfout wat hulle geneig gemaak het tot sonde en ongehoorsaamheid?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን የተፈጠሩት በጂኖቻቸው ንድፍ ላይ ኃጢአት እንዲሠሩ ወይም እንዳይታዘዙ የሚያደርግ ጉድለት ወይም እንከን እንዲኖርባቸው ተደርጎ ነውን?
Arabic[ar]
فهل خُلِقا منذ البداية بعيب في مورِّثاتهما، بنقص ما في التصميم حملهما على ارتكاب الخطية وعلى العصيان؟
Central Bikol[bcl]
Sinda daw linalang na may kanaturalan nang kakundian sa mga gene poon sa kapoonpooni, sarong klase nin depekto sa pagkadisenyo na ginibo sindang madaling magkasala asin makisuway?
Bemba[bem]
Bushe babumbilwe ne mfyalo shalubana, ishali no kubalenga ukulemenena ku kubembuka na bucintomfwa?
Bulgarian[bg]
Дали те били създадени с някакъв вътрешен дефект в гените още от самото начало, с някакъв недостатък в направата, който предопределил те да извършат грях и непослушание?
Bangla[bn]
শুরু থেকেই কি জিনগুলোর মধ্যে কিছু অবিচ্ছেদ্য খুঁত, একধরনের পরিকল্পিত ত্রুটি দিয়ে তাদের সৃষ্টি করা হয়েছিল, যা তাদের পাপ করতে ও অবাধ্য হতে প্রভাবিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Gilalang ba sila nga may kinaiyanhong depekto sa mga gene sukad sa sinugdan, nga may sayop ang pagkadisenyo kanila mao nga sila may kiling sa pagpakasala ug pagkadili-masinugtanon?
Czech[cs]
Byli snad Adam s Evou již od počátku vytvořeni s nějakým skutečným genetickým defektem, s nějakou konstrukční vadou, která by u nich vyvolávala sklon k hříchu a neposlušnosti?
Danish[da]
Var de skabt med en genetisk defekt, en „konstruktionsfejl“ der disponerede dem for at være ulydige og synde?
German[de]
Wurden die Menschen von Anfang an mit einem prinzipiellen Gendefekt erschaffen, hatten sie gewissermaßen einen Konstruktionsfehler, der sie für Sünde und Ungehorsam anfällig machte?
Ewe[ee]
Ðe gbegblẽƒe vevi aɖe, si ŋu wotrɔ asi le be wòana woawɔ nuvɔ̃ ahagbe toɖoɖo godoo la, nɔ domenyiŋusẽfianu si wotsɔ wɔ woe me tso gɔmedzedzea?
Efik[efi]
Ndi ẹkebot mmọ ye ndammana ndo ke nsenubon mmọ toto ke editọn̄ọ, orụk ndo emi otode nte ẹkenamde mmọ okonyụn̄ onụkde mmọ ndinam idiọkn̄kpọ nnyụn̄ nsọn̄ ibuot?
Greek[el]
Μήπως εκείνοι είχαν πλαστεί με κάποιο εγγενές ελάττωμα στα γονίδια από την αρχή, κάποιο σχεδιαστικό ψεγάδι που τους δημιουργούσε προδιάθεση προς την αμαρτία και την ανυπακοή;
English[en]
Were they made with some intrinsic defect in the genes right from the start, a sort of design flaw that predisposed them to sin and disobedience?
Spanish[es]
¿Fueron hechos con algún error genético, con algún defecto de diseño que los predispusiera al pecado y a la desobediencia?
Estonian[et]
Kas nad olid kohe algusest peale loodud mingi geenisisese defektiga, mingit laadi konstrueerimisveaga, mis lõi neile eelsoodumuse patuks ja sõnakuulmatuseks?
Finnish[fi]
Kun heidät luotiin, oliko heidän geeneissään alun pitäen jokin virhe, eräänlainen suunnitteluvika, jonka vuoksi he olivat taipuvaisia tekemään syntiä ja olemaan tottelemattomia?
Fijian[fj]
Rau sa malumalumu tu beka ga mai na gauna rau buli kina, e dua na ka erau lekata e lai vakavuna nodrau valavala ca kei na talaidredre?
French[fr]
Adam et Ève ont- ils été créés dès le départ avec des gènes défectueux, une sorte de tare qui les prédisposait au péché et à la désobéissance ?
Ga[gaa]
Ani kɛjɛ shishijee tɔ̃ɔ lɛ, abɔ amɛ akɛ mɛi ni yɔɔ tɔtɔmɔ ko yɛ amɛfɔmɔ su lɛ he, su lɛ henɔ ko ni tsirɛ amɛ ni hã amɛkɛ amɛhe wo esha kɛ toigbele mli lɛ?
Gujarati[gu]
શું તેઓને શરૂઆતથી જ ખામીવાળા ઉત્પન્ન કરવામાં આવ્યા હતા, જેથી તેઓ પાપ કરીને પરમેશ્વરની વિરૂદ્ધ જાય?
Gun[guw]
Be yé yin didá po oblọ de po to nuvikun gududu tọn yetọn lẹ mẹ sọn bẹjẹeji, yèdọ oblọ de he na hẹn yé waylando bo vẹtoli wẹ ya?
Hebrew[he]
האם הם נוצרו מלכתחילה עם ליקוי גנטי פנימי, מעין פגם בתכנון שגרם להם לפנות לדרך החטא והמרי?
Hindi[hi]
मगर क्या उन्हें शुरू से ही जीन्स में कुछ खराबी के साथ बनाया गया था? क्या उनकी बनावट में किसी तरह का खोट था, जिसकी वजह से उनका मन पाप करने और परमेश्वर की आज्ञा तोड़ने पर लगा हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Ginhimo bala sila nga may duna nga depekto sa mga gene sugod gid sa umpisa, isa ka sahi sang depekto sa desinyo amo nga sila nagpakasala kag naglapas?
Croatian[hr]
Jesu li oni od samog početka bili stvoreni s nekom greškom u genima, nekom vrstom urođene mane koja ih je učinila sklonima grijehu i neposlušnosti?
Hungarian[hu]
Vajon már eleve hibás géneket kaptak, mondhatni egy fajta konstrukciós hibával lettek megteremtve, ami miatt hajlamosak voltak a bűnre és az engedetlenségre?
Armenian[hy]
Իսկ միգուցե նրանց գենետիկական համակա՞րգն էր ի սկզբանե թերի։ Գուցե արարման ժամանակ թույլատրված ինչ–որ սխալի պատճառո՞վ նրանք մեղքի ու անհնազանդության ուղին բռնեցին։
Indonesian[id]
Apakah sewaktu mereka dibuat, gen mereka sudah memiliki cacat bawaan, semacam kesalahan rancangan yang membuat mereka cenderung berdosa dan tidak taat?
Igbo[ig]
È kenyere ha mkpụrụ ndụ ihe nketa nwere ntụpọ site ná mmalite, bụ́ ụdị ntụpọ sitere n’okike nke kpaliri ha ime mmehie na inupụ isi?
Iloko[ilo]
Adda kadi nainkasigudan a depekto ti genetiko a pakabuklanda, depekto iti pannakadisenio a manggutugot kadakuada nga agbasol ken agsukir?
Italian[it]
Furono forse fatti sin dall’inizio con qualche difetto genetico intrinseco, una specie di difetto di progettazione che li predispose al peccato e alla disubbidienza?
Japanese[ja]
二人は初めから遺伝子に欠陥のある者として造られたのでしょうか。 つまり,いわば設計ミスにより,罪と不従順に陥る傾向を持っていたのでしょうか。
Georgian[ka]
იყვნენ ისინი თავიდანვე გენეტიკური დეფექტით შექმნილნი, რამაც ცოდვისა და დაუმორჩილებლობისკენ უბიძგა?
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿತ್ತೊ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಲುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿನ್ಯಾಸದೋಷವಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
두 사람은 처음 만들어질 때부터 유전자에 어떤 본질적인 결함, 죄와 불순종으로 향하도록 미리 정해진 일종의 설계상의 결함을 가지고 있었습니까?
Lingala[ln]
Bakelaki nde bango na mbeba na kati ya makila, bongo yango esalaki ete nsukansuka bákwea na lisumu mpe bázanga botosi?
Lozi[loz]
Kana ha ne ba bupiwa, ne ku beilwe ku bona mafosisa a mañwi, a n’a ka kona ku ba libisa kwa sibi ni ku sa utwa?
Lithuanian[lt]
Ar ši pora nuo pat pradžių turėjo kokį esminį defektą savo genuose, sandaros trūkumą, nulėmusį jų nuodėmę ir neklusnumą?
Luba-Lulua[lua]
Bavuaku babafuke ne tshilema kampanda mu tutupa tua munda mua selile yabu katshia anu ku tshibangidilu, tshivua ne bua kubasaka bua kuenza mpekatu ne kubenga kutumikila Nzambi anyi?
Latvian[lv]
Bet vai pirmā cilvēku pāra gēnos no paša sākuma bija kāds būtisks defekts, kāda radīšanas kļūme, kas lika viņiem nepaklausīt Dievam un grēkot?
Malagasy[mg]
Vao noforonina ve ireo olombelona voalohany ireo, dia efa nisy tsy nety tao amin’ny fototarazony, ka nahatonga azy hirona hanota sy tsy hankatò?
Macedonian[mk]
Дали тие уште од почетокот биле направени со некаков вроден дефект во гените, со некаков недостаток во дизајнот поради кој имале предиспозиција кон грев и непослушност?
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ ജീനുകളിൽ എന്തെങ്കിലും തകരാറ്, പാപത്തിനും അനുസരണക്കേടിനും പ്രേരിപ്പിച്ച രൂപഘടനയിലെ ഒരു പിഴവ്, സഹിതമാണോ അവർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?
Marathi[mr]
अगदी सुरवातीपासूनच त्यांच्या जनुकांमध्ये काही खोट किंवा रचनात्मक दोष होता का ज्यामुळे त्यांच्या हातून पाप घडले व त्यांनी अवज्ञा केली?
Maltese[mt]
Kienu huma minnhom infushom magħmulin b’xi imperfezzjoni fil- ġeni mill- bidunett, xi difett fid- disinn li għamilhom suġġetti għad- dnub u d- diżubbidjenza?
Burmese[my]
သူတို့သည် စကားနားမထောင် အပြစ်ပြုစေရန်ပုံစံမျိုးဖြင့် အစကတည်းက ရှိရင်းစွဲချွတ်ယွင်းချက်ပါ မျိုးရိုးဗီဇများနှင့် ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရပါသလော။
Norwegian[nb]
Var de to første menneskene skapt med en eller annen defekt i genene, en slags konstruksjonsfeil som gjorde at de var tilbøyelige til å synde og være ulydige mot Gud?
Nepali[ne]
के सुरुदेखि नै तिनीहरूको जीनमा खोट वा तिनीहरूको जीनको बनौट नै त्रुटिपूर्ण भएकोले तिनीहरू पाप तथा अनाज्ञाकारीतातर्फ उन्मुख भएका हुन् त?
Dutch[nl]
Waren ze al vanaf het begin gemaakt met een inherent defect in de genen, een soort van ontwerpfout waardoor ze tot zonde en ongehoorzaamheid geneigd waren?
Northern Sotho[nso]
Na go tloga mathomong ba be ba bopilwe ba e-na le bofokodi bjo bo logeletšwego dikarolwaneng tša leabela, sebopego se itšego se fošagetšego seo se bego se ba dira gore ba sekamele sebeng le go se kweng?
Nyanja[ny]
Kodi anawapanga ndi chibadwa cholakwika kuyambira pachiyambi pomwe, nthenya imene inalipo powapanga imene inachititsa kuti kaya afune kapena asafune adzachimwabe ndi kukhala osamvera?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੀਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਸੀ, ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin pinalsa ira a walaan na pigaran nisipor a depekto ed saray gene manlapula’d gapo, sakey a klase na makapuy a desinyo ya angitalaga ed sikara a mankasalanan tan ontunganga?
Papiamento[pap]
Ta Dios a traha nan for di kuminsamentu ku un fayo den nan genenan, un sorto di fayo den nan diseño, ku a obligá nan kai den piká i desobedensia?
Pijin[pis]
Waswe, God wakem tufala witim wanfala mistek insaed olketa gene bilong tufala, wea minim tufala bae sin and no obey?
Polish[pl]
Czy nasi prarodzice zostali stworzeni z obciążeniem genetycznym — z jakąś usterką odpowiedzialną za skłonność do grzechu i nieposłuszeństwa?
Portuguese[pt]
Será que foram criados com algum defeito intrínseco nos genes, com alguma falha de projeto que os predispôs ao pecado e à desobediência?
Romanian[ro]
Au fost ei creaţi cu defecte intrinsece ale genelor, un fel de „defecte de fabricaţie“, fiind predispuşi să păcătuiască şi să devină neascultători?
Russian[ru]
Возможно ли, что с самого начала при создании человека в его генотипе был допущен дефект, своего рода ошибка в конструкции, приведшая к непослушанию и греху?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, baba bararemanywe inenge runaka yari yihishe mu ngirabuzima fatizo zabo zigenga iby’iyororoka, ni ukuvuga ikosa runaka ryari mu miterere yabo ryatumaga babogamira ku cyaha no ku kutumvira?
Sango[sg]
Na ngoi so a leke ala, a zia mbeni sioni ye na yâ mênë ti ala so apusu ala ti sala siokpari na ti ke yanga?
Slovak[sk]
Boli Adam s Evou už na začiatku vytvorení s nejakým vnútorným defektom, s akousi konštrukčnou chybou, ktorá ich predurčila, aby zhrešili a boli neposlušní?
Slovenian[sl]
Ali sta bila že vse od začetka ustvarjena z nekakšno hibo v genih, neke vrste konstrukcijsko napako, zaradi katere sta bila nagnjena h grehu in neposlušnosti?
Samoan[sm]
Pe na faia ea i laʻua faatasi ai ma se tulaga faalētonu na iai i vaega o o la sela ia e faatonutonuina ai lo la tuputupu aʻe faaletino, lea na māfua ai ona faigofie ona lolo atu ai i laʻua i le agasala ma le lē usiusitai?
Shona[sn]
Vakaitwa vaine majini akakanganisika kubva pamavambo chaipo, kakukanganisika mumagadzirirwo awo kwakaita kuti vangogara vari vanhu vanoda kuita zvivi uye vasateerera here?
Albanian[sq]
A ishin krijuar ata që nga fillimi, me ndonjë të metë në gjene, me ndonjë mangësi në mënyrën se si ishin projektuar, që i bënte të prirur të mëkatonin dhe të mos bindeshin?
Serbian[sr]
Da li su oni od početka bili stvoreni s nekom urođenom genetskom greškom, nekom vrstom mane zbog koje su bili skloni grehu i neposlušnosti?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki den ben meki nanga wan mankeri na ini den gen fu den, san ben o abi leki bakapisi taki den ben o trangayesi èn ben o du sondu?
Southern Sotho[st]
Na ho tloha qalong feela ba ne ba kentsoe liphatsa tsa lefutso tse nang le bofokoli bo itseng, sekoli se pōpehong ea bona se ileng sa ba susumetsa hore ba etse sebe ’me ba hloke kutlo?
Swedish[sv]
Var det så att de redan från början blev skapade med en genetisk defekt, ett slags konstruktionsfel som gjorde att de var förprogrammerade till synd och olydnad?
Swahili[sw]
Je, waliumbwa wakiwa na chembe fulani za urithi zenye kasoro ambazo zilifanya watende dhambi na wasiweze kutii?
Congo Swahili[swc]
Je, waliumbwa wakiwa na chembe fulani za urithi zenye kasoro ambazo zilifanya watende dhambi na wasiweze kutii?
Telugu[te]
మొదటినుండి వారు తమ జన్యువులలో ఏదైనా సహజసిద్ధమైన లోపంతో అంటే వాళ్ళు పాపం చేసేలా, అవిధేయత చూపించేలా వారిని ప్రేరేపించే ఏదైనా నిర్మాణ దోషంతో వారు సృష్టించబడ్డారా?
Thai[th]
พวก เขา ถูก สร้าง มา พร้อม กับ ข้อ บกพร่อง ที่ ติด ตัว มา ใน หน่วย ถ่าย พันธุ์ ตั้ง แต่ แรก ไหม ซึ่ง เป็น ความ บกพร่อง ใน การ ออก แบบ ที่ ทํา ให้ มนุษย์ มี ความ โน้ม เอียง จะ ทํา บาป และ ไม่ เชื่อ ฟัง?
Tigrinya[ti]
ካብ መጀመርታ ኣትሒዞም ኣብቲ ጂኖም ጕድለት ነይርዎም ድዩ: ከም ዝሓጥኡን ከም ዘይእዘዙን ዝገብሮም እንታ ሒዞም ድዮም ተፈጢሮም፧
Tagalog[tl]
Ginawa ba sila na may orihinal na depekto sa kanilang mga gene buhat pa sa pasimula, isang uri ng pagkakamali sa disenyo na umakay sa kanila sa pagkakasala at pagsuway?
Tswana[tn]
A ba bopilwe ba na le bogole bongwe mo dijining tsa bone go tloga fela kwa tshimologong, mofuta mongwe wa phoso e e diragetseng fa ba bopiwa e e neng ya dira gore ba ganelele mo go direng boleo le go tlhoka kutlo?
Tongan[to]
Na‘e ngaohi kinaua fakataha mo ha fehālaaki ‘i loto ‘i he kēnisí mei he kamatá, ko ha fa‘ahinga mele ‘i he fa‘ú na‘á ne tomu‘a ‘ai ai kinaua ke na hehema ki he angahalá mo e talangata‘á?
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim tupela, i gat sampela samting i no stret long ol jin bilong ol na dispela i pulim ol long mekim sin na sakim tok bilong God?
Turkish[tr]
Bu çift başlangıçtan itibaren genlerindeki bazı yapısal kusurlarla, yani onları günaha ve itaatsizliğe eğilimli kılan bir tür tasarım hatasıyla mı yaratılmıştı?
Tsonga[ts]
Xana va vumbiwe va ri ni vulema byo karhi eka switekela swa vona ku sukela eku sunguleni, xihoxo xa muxaka wo karhi lexi va endleke va wela exidyohweni naswona va nga yingisi?
Twi[tw]
So wɔde awosu mu dɛmdi bi, dɛmdi a ɛma wɔtɔ kɔ bɔne ne asoɔden so, na ɛbɔɔ wɔn mfiase no?
Tahitian[ty]
Ua hamanihia anei raua ma te tahi hape i roto i te mau tapao tupuna mai te omuaraa mai iho â, te tahi hape o te hamaniraa o tei turai ia raua ia hara e ia faaroo ore?
Ukrainian[uk]
Чи ці люди були створені від самого початку з якоюсь внутрішньою вадою в генах — щось на зразок конструкторської помилки, яка зумовила їхній гріх та непослух?
Urdu[ur]
کیا اُنہیں شروع ہی سے جینز کے کسی جبلّی نقص یعنی اس قسم کی خامی کیساتھ بنایا گیا تھا جس نے انہیں گناہ اور نافرمانی کی طرف مائل کر دیا تھا؟
Venda[ve]
Naa vho sikwa vhe na tsiki dzi songo fhelelaho dze dza vha ita uri vha ite tshivhi na u sa thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Có phải họ đã được dựng nên với một khiếm khuyết bản chất nào đó trong gien ngay từ lúc đầu, một loại khuyết điểm về thiết kế đã khiến họ phạm tội và bất tuân không?
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo ba hira nga may-ada kinaiya nga depekto ha mga gene tikang ha tinikangan, usa nga klase hin depekto ha disenyo salit nakahilig hira ha pakasala ngan pagtalapas?
Wallisian[wls]
Neʼe faʼu koa nāua ʼaki he ʼu faʼahiga meʼa ʼi tonā ʼu sino ʼe mole lelei talu mai tona kamata fakatupu, ko he fakatuʼutuʼu hala neʼe ina uga ai nāua ke nā agahala pea mo talagataʼa?
Xhosa[xh]
Ngaba kwasekuqaleni kwakukho isiphako kwindlela ababedalwe ngayo, nto leyo eyayinokubenza bone baze bangathobeli?
Yoruba[yo]
Ṣé àléébù tàbí àṣìṣe wà nínú àwọn èròjà tó pilẹ̀ àbùdá wọn látìbẹ̀rẹ̀ ni, tó wá sún wọn dẹ́ṣẹ̀, tàbí tó sún wọn ṣàìgbọràn?
Chinese[zh]
他们俩是不是因为在设计上出了问题,被造的时候基因已经有缺陷,所以有犯罪和反叛的倾向呢?
Zulu[zu]
Ingabe badalwa nofa oluthile ezakhini zabo zofuzo, iphutha elithile elabenza bathambekela esonweni nasekungalalelini?