Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n groep wat geld hanteer het, was die bankiers.
Amharic[am]
ከገንዘብ ጋር የተያያዘ ሥራ በመሥራት የሚታወቁት ሌሎቹ ደግሞ ባለ ባንኮች ናቸው።
Arabic[ar]
عُني المصرفيون ايضا بالشؤون المالية.
Bemba[bem]
Bambi abalebombela ku ndalama ba ku banki.
Bulgarian[bg]
Друга група хора, които се занимавали с пари, били банкерите.
Cebuano[ceb]
Ang laing grupo nga nagpatigayon ug salapi mao ang mga magbabangko.
Czech[cs]
Další skupinou lidí, kteří zacházeli s penězi, byli bankéři.
Danish[da]
Endnu en gruppe der havde med penge at gøre, var bankmændene.
German[de]
Auch die Bankleute hatten mit Geld zu tun.
Ewe[ee]
Gasitsalawo hã wɔ ga ŋuti dɔ.
Efik[efi]
Mbon en̄wen oro ẹkenamde n̄kpọ ẹban̄a okụk ẹkedi mme akama okụk, oro edi, mme anamutom ban̄k.
Greek[el]
Μια άλλη ομάδα που διαχειριζόταν χρήματα ήταν οι τραπεζίτες.
English[en]
Another group who handled money were the bankers.
Estonian[et]
Rahaga tegelesid ka pankurid.
Finnish[fi]
Rahaa käsittelivät myös pankkiirit.
Fijian[fj]
E dau vakacurumi tale ga ina baqe na ilavo.
French[fr]
Autre groupe qui manipulait de l’argent : les banquiers.
Hebrew[he]
קבוצה נוספת שעסקה בענייני כספים הייתה השולחנים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka grupo amo ang mga manugbangko.
Croatian[hr]
Novčanim poslovanjem u ono vrijeme bavili su se i bankari.
Hungarian[hu]
Pénzzel foglalkoztak még a bankárok is.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեկ ուրիշ խումբ, որն առնչվում էր փողի հետ, վաշխառուներն էին։
Indonesian[id]
Kelompok lain yang menangani uang adalah para bankir.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ ọrụ ha metụtara ego bụ ndị na-echekwa ego.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a grupo nga agsuksukat iti kuarta ket dagiti bankero.
Icelandic[is]
Bankamenn voru önnur starfsstétt sem fékkst við peninga.
Italian[it]
Un altro gruppo di persone che maneggiavano le monete erano i banchieri.
Georgian[ka]
ადამიანთა კიდევ ერთი კატეგორია, რომლებსაც ფულთან ჰქონდა შეხება, მევახშეები იყვნენ.
Korean[ko]
돈을 취급한 사람들 중에는 은행가도 있었습니다.
Lingala[ln]
Etuluku mosusu ya bato oyo bazalaki kosalela mbongo ezalaki bato ya banki.
Lithuanian[lt]
Dar viena su pinigais susijusi žmonių grupė — palūkininkai.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mpikirakira vola koa ny mpiasan’ny banky.
Macedonian[mk]
Други луѓе кои работеле со пари биле банкарите.
Burmese[my]
ငွေကြေးကိုင်တွယ်တဲ့ နောက်အုပ်စုတစ်စုကတော့ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တွေဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En annen gruppe som håndterte penger, var de som drev bankvirksomhet.
Dutch[nl]
Een andere groep die met geld werkte, waren de bankiers.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe seo se bego se swaragana le tšhelete e be e le sa boradipanka.
Nyanja[ny]
Enanso amene ntchito yawo inali yogwirizana ndi ndalama, anali anthu osunga ndalama.
Ossetic[os]
Уӕды заман ма уыд, ӕхца пайдайыл чи лӕвӕрдта, ахӕм адӕм дӕр.
Pijin[pis]
Olketa bank tu deal witim selen.
Polish[pl]
W tamtych czasach działali również bankierzy.
Portuguese[pt]
Outro grupo que lidava com dinheiro era o dos banqueiros.
Rundi[rn]
Abandi bantu bakora mu vy’amahera bari abanyebanki.
Romanian[ro]
Un alt grup care gestiona bani era reprezentat de bancheri.
Russian[ru]
Ростовщики — еще одна группа людей, чья деятельность была связана с деньгами.
Kinyarwanda[rw]
Irindi tsinda ry’abantu bakoreshaga amafaranga ni iry’abanyamabanki.
Slovenian[sl]
Naslednja skupina, ki je imela opravka z denarjem, so bili bankirji.
Samoan[sm]
O se isi vaega na taulimaina tupe, o le ʻau teutupe.
Shona[sn]
Kwaivawo nevamwe vaiva nemabhengi.
Albanian[sq]
Një grup tjetër që merrej me paratë ishin bankierët.
Serbian[sr]
Novcem su rukovali i bankari.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra grupu sma di ben wroko nanga moni, ben de den bangiman.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng sa batho ba neng ba tšoara chelete e ne e le sa bo-ralibanka.
Swedish[sv]
En annan yrkesgrupp som hanterade pengar var bankirerna.
Swahili[sw]
Watu wengine walioshughulika na pesa ni watunza akiba.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine walioshughulika na pesa ni watunza akiba.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk neʼebé tau matan ba osan mak sira neʼebé serbisu iha banku.
Thai[th]
คน อีก กลุ่ม หนึ่ง ที่ ทํา งาน เกี่ยว กับ เงิน คือ นาย ธนาคาร.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ገንዘብ ዚሕዙ ዝነበሩ ጕጅለ ኸኣ፡ ባንከኛታት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang isa pang grupo na humahawak ng salapi ay ang mga bangkero.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba neng ba dirisana le batho ka madi e ne e le baboloki ba madi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela lain bilong mekim wok long mani em ol man i wok long benk.
Turkish[tr]
Parayla uğraşan diğer bir grup bankacılardı.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava a va tirha hi mali a ku ri vabindzurisi.
Tumbuka[tum]
Gulu linyake ilo likapweleleranga ndalama ŵakaŵa ŵanthu ŵakusunga ndalama.
Ukrainian[uk]
Грошима займались також лихварі.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.
Xhosa[xh]
Elinye iqela elalisebenza ngemali yayingoonobhanki.
Yoruba[yo]
Àwọn míì tó ń bójú tó owó ni àwọn oníṣẹ́ báńkì.
Zulu[zu]
Abagcini bemali nabo babesebenza ngemali.