Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаниацәажәо иара уихәаԥшла, аха убжьы умырдулан.
Abé[aba]
Lɛ̀ aɛnfɔfɔghonë omunë mbë, ese gha tce mbë orù gha dɔ.
Acoli[ach]
Lok bote atir, ento pe ired areda.
Adangme[ada]
O kɛ lɛ nɛ tu munyu tɛɛ, se o ko kpa ngmlaa.
Afrikaans[af]
Direk met hom praat, maar nie harder praat nie.
Amharic[am]
ግለሰቡን በቀጥታ አናግሩት፤ ሆኖም ድምፃችሁን ከፍ አታድርጉ።
Arabic[ar]
• تكلَّم معه مباشرة ودون ان ترفع صوتك.
Mapudungun[arn]
Nütramkalelafimi püñma mew, wirarkinolnge.
Azerbaijani[az]
Birbaşa ona müraciət et, amma səsini qaldırma.
Bashkir[ba]
Һөйләшкәндә, уға ҡара, ләкин ҡысҡырып һөйләмә.
Batak Toba[bbc]
Manghatai ma tu nasida, alai unang pagogohu soara.
Baoulé[bci]
Maan e kan ndɛ’n e kle aɲinsifuɛ’n bɔbɔ. Nán e ijɔ kekle.
Central Bikol[bcl]
Siya mismo an kaulayon, pero dai ka maglangkaw nin boses.
Bemba[bem]
Landeni nankwe, lelo mwilaimya ishiwi.
Bulgarian[bg]
Говори му направо, но не повишавай тон.
Bislama[bi]
Yu toktok long hem stret, be yu no toktok strong long hem.
Garifuna[cab]
Ayanuha humá lun sin hagúaragun lun.
Kaqchikel[cak]
Choj kojtzijon rikʼin, mani yojsikʼin (nqarëq qachiʼ) chi re.
Cebuano[ceb]
Dihang makig-estorya nila, ayawg kusga imong tingog.
Chuukese[chk]
Kopwe sápechéché ngeni atun ka fós ngeni nge kosap léúwatte.
Seselwa Creole French[crs]
Koz direkteman avek li, me pa lev ou lavwa.
Czech[cs]
Mluv přímo k němu a nezvyšuj hlas.
Chol[ctu]
Yom wen jach maʼ pejcan, i mach ti tsʌtsic bʌ tʼan.
Chuvash[cv]
Калаҫнӑ чухне ун ҫине пӑх, анчах хытӑ сасӑпа ан калаҫ.
Welsh[cy]
Edrychwch arnyn nhw wrth siarad, ond peidiwch â chodi eich llais.
Danish[da]
Tal direkte til ham, men hæv ikke stemmen.
German[de]
Sprich ihn direkt an, und zwar mit normaler Lautstärke.
Dehu[dhv]
Ithanata meköti jë koi angeic, ngo the ithanata catre pe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taki kiin anga en, ma yu á mu e bali.
Jula[dyu]
Kuma ale yɛrɛ fɛ, nka kana kuma fanga la.
Ewe[ee]
Ƒo nu nɛ tẽe, gake mèganɔ ɣli dom o.
Efik[efi]
Tịn̄ se ededi oro enyenede ye enye, edi kûfofiori.
Greek[el]
Να απευθύνεστε σε εκείνον, χωρίς όμως να ανεβάζετε την ένταση της φωνής σας.
English[en]
Speak directly to him, but do not raise your voice.
Spanish[es]
Háblele directamente, pero no le grite.
Estonian[et]
Ole rääkides näoga tema poole, kuid ära tõsta häält.
Persian[fa]
مستقیماً با او صحبت کنید، ولی صدای خود را بالا نبرید.
Finnish[fi]
Puhu suoraan häneen päin, mutta älä korota ääntäsi.
Fijian[fj]
Mo vosa vakadodonu vua, kua ga ni vosa sara i cake.
Faroese[fo]
tosa beinleiðis við hann, men ikki harðari enn vanligt.
Fon[fon]
• Ðɔ xó n’i tlɔlɔ, amɔ̌, ma súxó ó.
French[fr]
Parle- lui bien en face, mais sans élever la voix.
Ga[gaa]
Okɛ lɛ awie tɛ̃ɛ, shi kaawó ogbeŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Taetae ao kaitaraa raoi ma tai takaarua.
Guarani[gn]
Ñamaña vaʼerã hese ñañeʼẽ jave ha ani ñañeʼẽ hatãiterei.
Gujarati[gu]
તેમની સાથે સીધેસીધી વાત કરો. પરંતુ, મોટેથી ન બોલો.
Wayuu[guc]
Nnojo emetuluin maʼin pünüiki.
Gun[guw]
Dọhona ẹn tlọlọ, ṣigba ma ze ogbè daga gbau blo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe blita metre ta ben akwa ñaka ngratebiti.
Hausa[ha]
Ku yi masa magana kai tsaye amma kada ku ta da murya.
Hebrew[he]
דבר ישירות לכיוונו, אבל אל תרים את קולך.
Hindi[hi]
उनकी तरफ देखकर बात कीजिए, लेकिन ऊँची आवाज़ में नहीं।
Hiligaynon[hil]
Makighambal sa iya sing direkta, pero indi pagbaskuga ang imo tingog.
Hmong[hmn]
Hais lus ntsia ntsoov nws, tsis txhob hais nrov nrov.
Hiri Motu[ho]
Ia oi hereva henia to emu gadona oi habadaia lasi.
Croatian[hr]
Obraćaj se izravno osobi, ali nemoj govoriti preglasno.
Haitian[ht]
Pale avè l dirèkteman, men pa pale fò.
Hungarian[hu]
Közvetlenül hozzá beszélj. Ne beszélj a szokottnál hangosabban.
Armenian[hy]
Խոսիր անմիջապես նրա հետ, բայց ոչ բարձրաձայն։
Western Armenian[hyw]
Իրեն հետ ուղղակի խօսէ, բայց ո՛չ բարձր ձայնով։
Herero[hz]
Hungira osemba kuna ye, posi yokutja o yere eraka roye.
Indonesian[id]
Berbicaralah langsung kepadanya, tanpa menaikkan volume suara.
Igbo[ig]
Na-ele ya anya mgbe ị na-agwa ya okwu. Etikwala mkpu.
Iloko[ilo]
Isu a mismo ti kasaritam, ngem normal laeng koma ti kapigsa ti bosesmo.
Icelandic[is]
Snúðu þér að viðkomandi þegar þú talar við hann en hækkaðu ekki röddina.
Isoko[iso]
Ta ẹme kẹe ovao dhe ovao, rekọ whọ kpare uvou ra ga hrọ họ.
Italian[it]
Parlate rivolgendovi direttamente a lei, ma senza alzare la voce.
Japanese[ja]
その人に向かって話しかけるが,大きな声は出さなくてよい。
Javanese[jv]
Ajaken ngomong langsung ning aja banter-banter.
Georgian[ka]
უშუალოდ მას ესაუბრე და ნუ აუწევ ხმის ტონს.
Kamba[kam]
Neena nake ĩmwe kwa ĩmwe, ĩndĩ ndũkaneene na wasya mũtũlu.
Kabiyè[kbp]
Yɔɔdɩnɩ yʋlʋm ɛnʋ kpaagbaa; ɛlɛ taaholi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼe aawibʼ chiru re naq tatrabʼi, abʼan maajap aawe saʼ xxik.
Kongo[kg]
Solula ti yandi mbala mosi, kansi kutuba ve na ndinga ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Mwarĩrie ĩmwe kwa ĩmwe, ĩndĩ ndũkaanĩrĩre.
Kuanyama[kj]
Popya naye odikilila ndele ino popya pombada.
Kazakh[kk]
Адамға қарап сөйле, бірақ қатты дауыспен сөйлеме.
Kalaallisut[kl]
Toqqarlugu oqaluuguk oqalunnerilli nippannagu.
Kimbundu[kmb]
Zuela né, maji kana ku zuela ni dízui dia suína.
Kannada[kn]
ಅವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
상대방을 바라보면서 이야기를 하되 목소리는 높이지 마십시오.
Konzo[koo]
Kanaya nayu, aliriryo isiwakanaya omwa mulenge muuli.
Kaonde[kqn]
Isambai nabo, bino kange mwambenga na jiwi ja peulu ne.
Krio[kri]
Tɔk to di pɔsin insɛf sɛf, bɔt nɔ ala we yu de tɔk.
Southern Kisi[kss]
Soo sanaa naa ndu cha kɛ deŋi le.
S'gaw Karen[ksw]
ကွၢ်အမဲာ်လိၤလိၤဒီး တဲတၢ်ဒီးအီၤတက့ၢ်. ဘၣ်ဆၣ် တဘၣ်မၤဒိၣ်ထီၣ် နကလုၢ်တဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Muuyungisa nye wa ha zigira.
San Salvador Kongo[kwy]
Mokena yandi, kansi kuzangwidi nding’a ko.
Kyrgyz[ky]
Азиз адамга бир нерсе айтканда анын өзүнө карап сүйлөгүлө, бирок өтө катуу сүйлөбөгүлө.
Lamba[lam]
Labileni nabo, pano tekweshapo ukubilikisha.
Ganda[lg]
Yogera naye butereevu, naye toyogerera waggulu.
Lingala[ln]
Yo moko lobá na ye, kasi kotombola mongongo te.
Lao[lo]
ເວົ້າ ກັບ ລາວ ແບບ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ແຕ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ເພີ່ມ ສຽງ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Muambole ni yena pata ka pata, kono musike mwatiisa hahulu linzwi lamina.
Lithuanian[lt]
Kalbėk tiesiai jam, bet ne pakeltu balsu.
Luba-Katanga[lu]
Wisambe na aye mwine, kwampikwa kukandija diwi dyobe.
Luba-Lulua[lua]
Muambila malu buludiludi, kadi kubandishi dîyi to.
Luvale[lue]
Hanjikenu nenyi meso nameso, oloze kanda kuhanjikila helu chikumako.
Lunda[lun]
Hoshenu nindi, ilaña bayi muhoshelaña hewuluku.
Lushai[lus]
Amah chu bia la; mahse, i awki tisâng suh.
Latvian[lv]
Runājot ar neredzīgo, skatieties tieši uz viņu un nerunājiet pārlieku skaļi.
Mam[mam]
Qo yolinxix tukʼe, noqtzun tuʼnj, miʼn qo jaw schʼin te.
Huautla Mazatec[mau]
Jekjoan chótsenlai kʼianga tichjakoai kʼoa ali bʼesonxájinlai.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë mmëtmaytyäˈäk ets kyaj mëk xymyëgäjpxët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi yaa yɛpɛma ngi gama, baa yele gula.
Morisyen[mfe]
Koz fas-a fas ar li, me pa kriye.
Malagasy[mg]
Aza miteny mafy be rehefa miresaka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalanda ala mukumulola, nomba mutapundisya.
Marshallese[mh]
Reilo̦k ñane im kõnnaan, im jab lam̦õj ñane.
Mískito[miq]
Uplika mawan kat aisas, sakuna uba karna sin aisapara.
Macedonian[mk]
Зборувај свртен кон него, но не го повишувај гласот.
Malayalam[ml]
നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക. ശബ്ദം ഉയർത്തേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
Bɩ y ra tãsdẽ ye.
Malay[ms]
Pandanglah dia sewaktu bercakap, tetapi jangan meninggikan suara anda.
Maltese[mt]
Ħares dirett lejh meta tkun qed tkellmu, imma tgħollix leħnek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káxiní ka̱ʼún xíʼinna kǒo nda̱ʼyi̱ún xíʼinna.
Burmese[my]
သူ့ကို ပုံမှန်အသံနဲ့ တိုက်ရိုက်စကားပြောပါ။
Norwegian[nb]
Snakk direkte til ham, men du trenger ikke å heve stemmen.
Nyemba[nba]
Handekenu mpundu neni, vunoni kati mu tambakane.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo chikauak xijnojnotsa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiknojnotsa yejua, sayoj ke amo xikontsajtsili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali xiktlapoui, pero amo chikauak xiktsajtsili.
Ndau[ndc]
• Bhuyanyi naye kamare hope ngo hope, asi mucamusa maningi izwi renyu.
Nepali[ne]
तिनीसित कुरा गर्दा चर्को आवाजमा नबोल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Popya naye shu ukilila, ihe ino popya mokule.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua xnotsa niman maka xtsajtsili.
Nias[nia]
Lau fahuhuo khönia, böi ebuaʼö liu.
Dutch[nl]
Spreek gewoon rechtstreeks met hem.
South Ndebele[nr]
Khuluma naye bunqopha, kodwana ungaphakamisi ilizwi lakho.
Northern Sotho[nso]
Bolela le yena ka go lebanya, eupša o se ke wa bolelela godimo.
Nyanja[ny]
Muziyankhula mutayang’anizana naye, koma musamakweze mawu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Popia muene nae, mahi uhapopile peulu.
Nyankole[nyn]
Gamba omwemereire haihi, kwonka otagambira ahaiguru.
Nzima[nzi]
Nea ɔ nyunlu tendɛ, noko mmamaa ɛ ne zo.
Mezquital Otomi[ote]
Ora gi ñäui oxa gi nzofo ntsˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਪਰ ਉੱਚੀ ਨਾ ਬੋਲੋ।
Pangasinan[pag]
Mitongtong ed sikato, balet agmo masyadon ikakasil so boses mo.
Papiamento[pap]
Papia normal i direktamente kuné.
Pijin[pis]
No fraet for story long man wea blind.
Polish[pl]
Mów bezpośrednio do niego, ale nie podnoś głosu.
Pohnpeian[pon]
Lokaiahng ih, ahpw ke dehr nohn ngihl laud.
Portuguese[pt]
Fale diretamente com o cego, mas não precisa falar alto.
Quechua[qu]
Alläpa sinchipaqa parlapëtsu.
K'iche'[quc]
Chatchʼaw rukʼ, are kʼu karaq ta achiʼ.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunahuan parlajushpaca ama caparipanguichu.
Rundi[rn]
Nimwivuganire na we, ariko ntuduze ijwi.
Ruund[rnd]
Muleja kapamp kamwing, pakwez kangal walond nich dizu dia piur.
Romanian[ro]
Adresaţi-vă direct persoanei cu deficienţe de vedere, dar nu ridicaţi tonul.
Rotuman[rtm]
‘Äe la fäeag noj se ia, ka se fäeag la ti‘ sirien.
Russian[ru]
Обращайся к нему, глядя на него, но не говори громко.
Kinyarwanda[rw]
Jya umuvugisha umureba, ariko ntugasakuze.
Sena[seh]
• Longani na iye ene, mbwenye lekani kunkhuwira.
Sango[sg]
Sara tënë droit na lo, me na ngangu ape.
Sinhala[si]
කෙළින්ම ඔහුට කතා කරන්න. හැබැයි උස් හඬකින් කතා කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Iso coyishiishshinanni heedhinoonnita afanno garinni coyishiishshe, kayinni cancitine coyidhinoonte.
Slovak[sk]
Hovor smerom k nemu, ale nezvyšuj hlas.
Slovenian[sl]
Govori neposredno njemu, vendar ne govori glasneje kot običajno.
Samoan[sm]
Ia talanoa saʻo atu iā te ia, ae aua e te soona leotele.
Shona[sn]
Ita kuti azive kuti uri kutaura naye, asi usataure nenzwi riri pamusoro.
Songe[sop]
Esambe naye musango umune, kushii kumusamina.
Albanian[sq]
Fol me të, por mos e ngri zërin.
Serbian[sr]
Obraćaj se direktno toj osobi, ali nemoj da podižeš glas.
Saramaccan[srm]
Na fëëë u fan ku ën, söseei ja musu fan taanga poi.
Sranan Tongo[srn]
Luku a sma te yu e taki nanga en, ma no taki tumusi tranga.
Swati[ss]
Mbuke nawukhuluma naye, kodvwa ungaphakamisi livi.
Southern Sotho[st]
Bua le eena ka ho toba empa u se ke ua buela holimo haholo.
Swedish[sv]
Tala direkt till honom eller henne, men höj inte rösten.
Swahili[sw]
Sema naye moja kwa moja, lakini usipaze sauti.
Congo Swahili[swc]
Zungumuza naye moja kwa moja, lakini haupaswe kupandisha sauti.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பார்த்து பேசுங்கள். சத்தமாக பேசாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratháán mijngii, mú xátatsaʼwajmáa.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia loos ba nia maibé lalika koʼalia ho lian boot.
Telugu[te]
వాళ్లను చూస్తూ మాట్లాడండి, కానీ అరవకండి.
Tajik[tg]
Суханонатонро бевосита ба вай равона кунед, вале бо овози баланд гап назанед.
Tigrinya[ti]
ቀጥታ ንዕኡ ተዛረቦ፡ ግናኸ ዓው ኣይትበል።
Tiv[tiv]
Lam a nan jighilii, kpa de nanden a nan ga.
Turkmen[tk]
Kör adam bilen gepleşeniňizde oňa serediň, ýöne gaty gürlemäň.
Tagalog[tl]
Kausapin mo siya, pero huwag mong ilalakas ang boses mo.
Tetela[tll]
Tɛkɛta la nde mbala kakɔ ɔtɔi, koko todiyake dui.
Tswana[tn]
Bua o mo lebile mme o se ka wa buela kwa godimo.
Tongan[to]
Talanoa hangatonu kiate ia kae ‘oua ‘e hiki hake ho le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike anguwe cacigaminina, pele mutatoli jwi mujulu.
Tojolabal[toj]
Kʼuman mojan, pe moka kʼumuk tsats.
Papantla Totonac[top]
Liwana katachuwinanti, pero ni pixlanka kawani.
Tok Pisin[tpi]
Toktok stret long em, tasol no ken tok strong.
Turkish[tr]
Ona doğru konuşun ama sesinizi yükseltmeyin.
Tsonga[ts]
Vulavula u n’wi langutile, kambe u nga vulavuleli ehenhla ngopfu.
Purepecha[tsz]
Uandontskuarhiku je, peru asï uinhachaku je.
Tatar[tt]
Күзенә карап сөйлә, әмма тавышыңны күтәрмә.
Tooro[ttj]
Baza nauwe baitu otakutoka.
Tumbuka[tum]
Yowoyani na iyo, kweni kukwezga mazgu yayi.
Tuvalu[tvl]
Faipati ‵tonu atu ki ei, i se leo malalo.
Twi[tw]
Wo ne no nkasa tẽẽ, nanso nteateam.
Tahitian[ty]
A paraparau tia ’tu ia ’na ma te ore e haapuai i to oe reo.
Tzotzil[tzo]
Mu me toj tsotsikuk xakʼopon kʼalal chachiʼin ta loʼile.
Uighur[ug]
Удул қарап сөзләң, бирақ қаттиқ авазда сөзлимәң.
Ukrainian[uk]
Звертайся прямо до неї, але не підвищуй голосу.
Umbundu[umb]
Sapela laye, pole ku ka vangule lolukandi.
Urdu[ur]
اُنہیں دیکھ کر بات کریں لیکن ایسا کرتے وقت اپنی آواز کو اُونچا نہ کریں۔
Urhobo[urh]
Tota kẹ ohwo na vẹ upho re bọrọ bọrọ.
Venda[ve]
Ambani no livhana nae, fhedzi ni songo tou vhidzelela.
Vietnamese[vi]
Hãy nói chuyện trực tiếp với họ nhưng đừng nói lớn tiếng.
Makhuwa[vmw]
• Mulavuleke munwehaka, masi moohirunya.
Wolaytta[wal]
Cenggurssaa xoqqu oottennan a haasayissite.
Wallisian[wls]
Kotou palalau fakahagatonu ki ai, kaʼe ʼaua naʼa kotou palalau leʼo lahi.
Xhosa[xh]
Thetha naye ngokuthe ngqo, kodwa ungakhwazi.
Yao[yao]
Pakuŵecetana najo akakwesyaga mnope maloŵe.
Yapese[yap]
Mu sap ngak mag non, ma dab mu tolul.
Yoruba[yo]
Bá ẹni náà sọ̀rọ̀ ní tààràtà, àmọ́ má ṣe gbóhùn sókè.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼné laabe ne cadi guiniʼluʼ reciu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniʼ nislóbu, per diti guiniʼlo fuersgoluʼ.
Zulu[zu]
Khuluma naye ngokuqondile kodwa ungamemezi.